Translation of "Erfolgreich integrieren" in English
Ich
dachte,
er
schafft
es
nicht,
sich
erfolgreich
zu
integrieren.
I
never
thought
he
could
do
it,
integrate
successfully.
OpenSubtitles v2018
Wie
Sie
ein
Fest
in
Ihr
Unternehmen
erfolgreich
integrieren.
How
to
integrate
an
event
successfully
to
your
company
CCAligned v1
Bridging
(Wir
integrieren
erfolgreich)
Bridging
(we
integrate
successfully)
CCAligned v1
Mit
Hilfe
unserer
Avira
Experten
werden
Sie
unsere
Technologie
erfolgreich
integrieren
und
eine
reibungslose
Implementierung
erreichen.
Guided
by
Avira
experts,
you
will
integrate
our
technology
successfully
and
achieve
a
smooth
implementation.
ParaCrawl v7.1
Menschen
erfolgreich
zu
integrieren
ist
gerade
angesichts
der
Flüchtlingssituation
überall
in
Europa
ein
Gebot
der
Stunde.
Against
the
background
of
the
refugee
situation
integrating
people
successfully
is
crucial
everywhere
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit
TARMAC
lassen
sich
iPhones,
iPads
und
iPod
touches
erfolgreich
in
Unternehmensnetze
integrieren.
TARMAC
lets
businesses
integrate
the
iPhone,
iPad
and
iPod
touch
into
corporate
networks.
ParaCrawl v7.1
Mit
TARMAC
lassen
sich
iPhone,
iPad
und
iPod
touch
erfolgreich
in
Unternehmensnetze
integrieren.
Successfully
integrate
iPhones,
iPads
and
iPod
touches
into
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Er
fordert
allerdings
einen
ausgewogenen
Ansatz
zwischen
der
Förderung
der
legalen
Migration
in
die
EU
und
der
Gewährleistung
der
Fähigkeit
der
EU,
Migranten
aufzunehmen
und
erfolgreich
zu
integrieren.
It
calls,
however,
for
a
balanced
approach
between
promoting
legal
migration
into
the
EU
and
ensuring
that
the
EU
has
the
capacity
to
receive
and
successfully
integrate
migrants;
Europarl v8
Dabei
sind
auch
die
anhaltende
Stagnation
unseres
Produktivitäts-
und
Beschäftigungsniveaus
sowie
unser
Wunsch,
die
neuen
Mitgliedstaaten
erfolgreich
zu
integrieren,
zu
berücksichtigen.
The
persistent
stagnation
of
our
productivity
and
employment
levels
should
also
be
taken
into
account,
together
with
our
desire
successfully
to
integrate
the
new
Member States.
Europarl v8
Diesbezüglich
hätten
die
beiden
letzten
Erweiterungen
gezeigt,
dass
die
EU
in
der
Lage
sei,
neue
Länder
erfolgreich
zu
integrieren.
In
that
context,
the
last
two
enlargements
had
shown
that
the
Union
was
capable
of
integrating
new
Member
States
successfully.
TildeMODEL v2018
Zum
richtigen
Zeitpunkt
auf
die
richtigen
Informationen
zugreifen
zu
können,
ist
ein
Schlüsselfaktor
für
die
Fähigkeit
eines
Unternehmens,
den
Wandel
erfolgreich
zu
integrieren.
Having
access
to
the
right
information
at
the
right
time
is
a
key
factor
in
a
company's
ability
to
integrate
change
successfully.
EUbookshop v2
Magento
wurde
im
Jahr
2008
gegründet
und
verfügt
über
ein
starkes
Portfolio
an
cloudbasierten
Omnichannel-Lösungen
mit
denen
Händler
digitale
und
physische
Einkaufserlebnisse
erfolgreich
integrieren
können.
Founded
in
2008,
Magento
boasts
a
strong
portfolio
of
cloud-based
omnichannel
solutions
that
empower
merchants
to
successfully
integrate
digital
and
physical
shopping
experiences.
ParaCrawl v7.1
An
das
RCO,
Wir
glauben,
die
Macht
der
Technologie
hilft
Flüchtlingen
und
vertriebenen
Personen
erfolgreich
zu
integrieren.
At
the
RCO,
we
believe
the
power
of
technology
can
help
refugees
and
displaced
individuals
successfully
integrate.
ParaCrawl v7.1
Die
effektiven
Teams
unterscheiden
sich
von
den
ineffektiven
dadurch,
dass
es
der
Führungskraft
und
dem
Team
gelingt,
die
kulturelle
Vielfalt
erfolgreich
zu
integrieren.
The
effective
teams
differ
from
the
ineffective
teams
in
that
the
leaders
and
members
of
the
effective
teams
are
able
to
successfully
integrate
the
cultural
differences
of
their
members.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich
integrieren
wir
der
modernsten
"Pick
and
Place"
Roboter,
die
für
eine
einfache
Handhabung
von
kleinen
und
leichten
Gegenständen
eingesetzt
werden.
We
successfully
integrate
also
the
most
modern
„pick
and
place“
robots
which
are
used
for
fast
handling
of
small
and
light
objects.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
richte
ich
mich
mit
meinem
Coaching-Angebot
an
Ihre
bestehenden
Teams
und
Arbeitsgruppen,
die
internationale
Kollegen
erfolgreich
integrieren
wollen.
In
addition,
my
coaching
offer
is
addressed
to
your
existing
teams
and
workgroups
that
want
to
integrate
international
colleagues
successfully.
CCAligned v1
Um
die
Möglichkeiten
der
Systemischen
Regulationsmedizin
umfassend
zu
verstehen
und
in
die
eigene
Praxis
erfolgreich
zu
integrieren,
bietet
die
Spirit
of
Sience
Akademy
einen
2-tägigen
Ausbildungskurs
an.
To
comprehensively
understand
the
possibilities
of
the
systemic
regulation
medicine
and
to
successfully
integrate
it
in
your
office,
the
Spirit
of
Science
Academy
offers
a
training
course
over
2
days.
CCAligned v1
Nur
Unternehmen,
die
es
schaffen,
alle
Generationen
erfolgreich
zu
integrieren
und
zu
inspirieren,
werden
zu
den
Gewinnern
zählen.
Only
companies
that
manage
to
integrate
and
inspire
all
generations
successfully
will
be
among
the
winners.
ParaCrawl v7.1
Hier
konnten
wir
im
vergangenen
Jahr
das
von
Merck
&
Co.,
Inc.
akquirierte
Geschäft
erfolgreich
integrieren.
During
the
past
year,
we
successfully
integrated
the
business
acquired
from
Merck
&
Co.,
Inc.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt
die
Bereitschaft
von
Dreistern,
kundenspezifische
Lösungen
und
Standards
zu
entwickeln,
die
es
leicht
machen,
eine
Dreistern-Profiliermaschine
in
eine
bestehende
Fertigung
erfolgreich
zu
integrieren.
In
addition,
there
is
Dreistern’s
willingness
to
develop
customer-specific
solutions
and
standards
that
make
it
easier
to
successfully
integrate
a
Dreistern
machine
into
an
existing
manufacturing
operation.
ParaCrawl v7.1
Als
Team
müsst
ihr
so
in
dem
gut
halben
Jahr
bis
zur
Aufführung
viele
Leistungen
in
verschiedenen
Dimensionen
erfolgreich
erbringen
und
integrieren.
Working
as
a
team,
you
will
have
a
little
more
than
half
a
year
until
you
have
to
deliver
many
achievements
in
various
dimensions
–
and
you
also
have
to
integrate
them.
ParaCrawl v7.1
Damit
Unternehmen
ihre
sensiblen
Daten
professionell
schützen
und
ein
ISMS
erfolgreich
integrieren
können,
sind
laut
Tatjana
Brozat
die
folgenden
fünf
Faktoren
entscheidend:
According
to
Tatjana
Brozat,
companies
that
want
to
professionally
protect
their
sensitive
data
and
successfully
integrate
an
ISMS
must
pay
attention
to
the
following
five
crucial
factors:
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
einem
Bottom-Up-Ansatz,
der
auf
breiten,
sektorübergreifenden
Partnerschaften
zwischen
Verwaltung,
Zivilgesellschaft
und
Privatwirtschaft
aufbaut,
lassen
sich
Ressourcen
mobilisieren
und
Kräfte
bündeln,
um
eine
Region
weiterzuentwickeln
und
erfolgreich
zu
integrieren.
Only
a
bottom-up
approach,
which
builds
on
broad,
cross-sectoral
partnerships
between
administration,
civil
society,
and
the
private
sector,
can
mobilise
resources
and
pool
energies
that
enable
a
region
to
develop
further
and
successfully
integrate.
ParaCrawl v7.1
Dafür
braucht
es
eine
starke
Unternehmenskultur
und
hochmotivierte
Mitarbeiter,
um
Zukunftsthemen
wie
autonomes
Fahren,
Elektromobilität
und
Künstliche
Intelligenz
erfolgreich
zu
integrieren.
This
requires
a
strong
corporate
culture
and
highly
motivated
employees,
so
that
future
topics
such
as
autonomous
driving,
electric
mobility
and
artificial
intelligence,
can
be
successfully
integrated
into
the
business.
ParaCrawl v7.1