Translation of "Erfolgreich ablegen" in English
Für
jedes
der
vorgesehenen
Fächer
muss
man
eine
Prüfung
erfolgreich
ablegen.
The
examination
set
for
each
of
these
subjects
must
be
passed.
ParaCrawl v7.1
Bei
mir
braucht
ein
Nullanfänger
durchschnittlich
150
UE,
um
die
B1-Prüfung
erfolgreich
ablegen
zu
können.
You
are
likely
to
need
about
150
teaching
units
(TU)
with
me
to
pass
a
B1-test
successfully.
ParaCrawl v7.1
Um
Dein
Google
Ads
Zertifikat
zu
erhalten,
musst
Du
zwei
Prüfungen
erfolgreich
ablegen.
To
get
an
AdWords
certification,
you
need
to
pass
two
exams:
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
seines
Kung
Fu
Bruders
Ahmet
Bayrak
konnte
er
sich
innerhalb
kurzer
Zeit
auf
seine
Schwarzgurtprüfung
vorbereiten
und
diese
erfolgreich
ablegen.
With
the
support
of
his
Kung
Fu
brother
Ahmet
Bayrak
he
prepared
himself
for
his
black
belt
examination
in
a
very
short
time
and
passed
successfully.
CCAligned v1
Sie
müssen
im
Rahmen
Ihres
Studiums
zuerst
die
Studieneingangs-
und
Orientierungsphase
(STEOP)
erfolgreich
ablegen,
damit
Sie
berechtigt
sind
weitere
Lehrveranstaltungen
und
Prüfungen
des
Studiums
ablegen
zu
können.
Before
starting
your
programme
of
study,
you
must
successfully
complete
the
Introductory
and
Orientation
Period
(STEOP).
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Freude
machte
uns
unsere
Bereiterin
Anne
Horstmann,
die
Anfang
März
ihre
Bereiterprüfung
in
Warendorf
als
Lehrgangsbeste
und
mit
der
Auszeichnung
"Steensbeck"
erfolgreich
ablegen
konnte.
At
the
beginning
of
March
we
received
per
telephone
the
good
news
that
our
Bereiterin
Anne
Horstmann
had
just
passed
her
Bereiter
Test
in
Warendorf
as
best
in
her
group
and
with
the
"Steensbeck"
award
for
top
scores.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bereits
die
Prüfung
„SDL
Trados
Studio
2014,
Stufe
1
–
Erste
Schritte“
bestanden
haben
und
die
Prüfung
„SDL
Trados
Studio
2015
–
Neue
Funktionen“
erfolgreich
ablegen,
erhalten
Sie
automatisch
den
Zertifizierungsstatus
„SDL
Trados
Studio
2015,
Stufe
1
–
Erste
Schritte“.
If
you
have
already
passed
the
SDL
Trados
Studio
2014
Level
1
Getting
Started
exam
and
you
successfully
pass
the
SDL
Trados
Studio
2015
New
Features
exam,
you
will
automatically
be
awarded
SDL
Trados
Studio
2015
Level
1
Getting
Started
certification
status.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erlangung
Ihrer
COBIT5
Foundation
und
Implementer
Zertifizierungen
müssen
Sie
die
beiden
folgenden
Prüfungen
erfolgreich
ablegen,
welche
Teil
des
Zertifizierungskurses
sind:
To
earn
your
COBIT5
Foundation
and
Implementer
certifications,
you
must
pass
the
following
exams.
Both
are
included
on
the
course:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bereits
die
Prüfung
„SDL
Trados
Studio
2014
für
Projektmanager“
bestanden
haben
und
die
Prüfung
„SDL
Trados
Studio
2015
–
Neue
Funktionen“
erfolgreich
ablegen,
erhalten
Sie
automatisch
den
Zertifizierungsstatus
„SDL
Trados
Studio
2015
für
Projektmanager“.
If
you
have
already
passed
the
SDL
Trados
Studio
2014
for
Project
Managers
exam
and
you
successfully
pass
the
SDL
Trados
Studio
2015
New
Features
exam,
you
will
automatically
be
awarded
SDL
Trados
Studio
2015
Project
Manager
certification
status.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
regelmäßig
an
unseren
Intensivkursen
teilnehmen,
benötigen
Sie
ca.
160
U.-
Std
um
diese
Prüfung
erfolgreich
ablegen
zu
können.
If
you
take
part
in
our
intensive
courses
regularly,
you
need
approximately
160
class
hours
in
order
to
successfully
pass
this
examination.Â
ParaCrawl v7.1
Nur
qualifizierte
Kandidaten,
die
Kompetenz
nachweisen,
indem
sie
die
Zertifizierungsprüfung
von
CATechnologies
erfolgreich
ablegen,
erhalten
eine
Zertifizierung.
Only
qualified
candidates
who
demonstrate
competency
by
successfully
passing
the
CA
Technologies
certification
exam
will
be
awarded
certification
credentials.
ParaCrawl v7.1
Auch
Shanghai
und
Istanbul
waren
Gastgeber
sehr
erfolgreicher
Messe-Ableger.
There
have
also
been
highly
successful
spin-off
events
in
Shanghai,
and
Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Die
Langlauflehrerausbildung
wird
nach
erfolgreicher
Ablegung
einer
Eignungsprüfung
perfektioniert.
The
cross-country
instructor
education
can
be
perfected
following
successful
completion
of
a
qualifying
test.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
erfolgreicher
Ableger
des
Dinara
Käse
ist
der
Extrareife
Dinara
Käse.
Extra
old
Dinara
cheese
is
a
very
successful
variant
of
Dinara
cheese.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Bedingung
ist
die
erfolgreiche
Ablegung
der
fachlichen
Eignungsprüfung.
Another
condition
is
to
successfully
pass
a
proficiency
test.
ParaCrawl v7.1
Bei
erfolgreicher
Ablegung
dieser
Prüfung
wird
der
Befähigungsnachweis
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
2
ausgestellt.
Upon
successful
completion
of
the
test,
the
qualification
shall
be
certified
by
a
CPC
as
provided
for
in
Article
6(2).
JRC-Acquis v3.0
Bei
erfolgreicher
Ablegung
dieser
Prüfung
wird
der
Befähigungsnachweis
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
a)
ausgestellt.
Upon
successful
completion
of
the
test,
the
qualification
shall
be
certified
by
a
CPC
as
provided
for
in
Article
6(1)(a);
JRC-Acquis v3.0
Bei
erfolgreicher
Ablegung
der
Prüfungen
wird
der
Befähigungsnachweis
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b)
ausgestellt.
Upon
successful
completion
of
the
tests,
the
qualification
shall
be
certified
by
a
CPC
as
provided
for
in
Article
6(1)(b).
JRC-Acquis v3.0
Fragen
der
Form,
des
Inhalts
und
der
erforderlichen
Bescheinigungen
oder
anderer
angemessener
Nachweise,
wie
etwa
des
Auszugs
aus
einem
Register
oder
der
erfolgreichen
Ablegung
einer
Prüfung,
sollten
durch
die
Mitgliedstaaten
geregelt
werden.
Issues
of
form,
substance
and
required
certificates
or
other
appropriate
evidence,
such
as
a
record
in
a
register
or
the
successful
completion
of
an
exam,
should
be
regulated
by
the
Member
States.
DGT v2019
Im
Anschluss
an
die
erfolgreiche
Ablegung
dieser
Prüfung
durchläuft
der
Bewerber
für
den
Beruf
des
Berufskraftfahrers
die
spezifische
Ausbildung
in
einem
Unternehmen
oder
einer
anerkannten
Ausbildungsstätte.
After
successfully
completing
the
examination,
those
wishing
to
become
professional
drivers
shall
undergo
specific
training
in
a
company
or
an
approved
training
centre.
TildeMODEL v2018
Es
hat
sich
eingebürgert,
dass
bei
erfolgreicher
Ablegung
der
Reifeprüfung
aller
Kandidaten
einer
Schule
(manchmal
auch
Klasse)
symbolisch
von
den
Maturanten
die
weiße
Fahne
gehisst
wird.
A
tradition
has
developed
that
upon
successful
completion
of
the
final
examination
of
all
candidates
in
the
school,
or
sometimes
in
the
class,
a
white
flag
is
hoisted,
symbolic
of
the
secondary
school
graduates.
WikiMatrix v1
Erfolg
(oder
erfolgreiche
Beendigung)
wird
je
nach
Land
oder
Ausbildungsweg
unterschiedlich
definiert:
erfolgreiches
Ablegen
einer
Prüfung,
Absolvieren
einer
bestimmten
Stundenzahl
usw.)
Success
(or
successful
completion)
is
defined
in
different
ways
depending
on
the
country
and
the
cycles
studied:
passing
an
exam,
a
certain
number
of
hours
attended,
etc.
EUbookshop v2
Voraussetzung
für
die
Zulassung
zum
Studium
ist
die
allgemeine
oder
fachgebundene
Hochschulreife
sowie
die
erfolgreiche
Ablegung
einer
Aufnahmeprüfung.
Prerequisite
for
admission
to
the
program
is
the
general
or
subject-related
higher
education
entrance
qualification
as
well
as
the
successful
completion
of
an
entrance
examination.
WikiMatrix v1
Mit
Blick
auf
das
Auslandsgeschäft
verfügt
die
Messe
Berlin
mit
der
ITB
Asia
in
Singapur
(29.-31.10.)
und
der
ASIA
FRUIT
LOGISTICA
in
Hongkong
(3.-5.9.)
über
zwei
überaus
erfolgreiche
Ableger
der
jeweiligen
Leitmessen,
die
innerhalb
weniger
Jahre
zu
führenden
Veranstaltungen
ihrer
Branche
in
Asien
geworden
sind.
Abroad,
Messe
Berlin
organises
two
highly
successful
shows,
offspins
from
the
corresponding
trade
fairs
at
home:
ITB
Asia
in
Singapore
(29
-
31
Oct.)
and
ASIA
FRUIT
LOGISTICA
in
Hong
Kong
(3
-
5
Sept.).
In
the
space
of
only
a
few
years
each
has
become
a
leading
industry
event
in
Asia.
ParaCrawl v7.1