Translation of "Erfolgreicher markteintritt" in English
Nordex
gelingt
erfolgreicher
Markteintritt
in
Südafrika
(Pressemeldungen)
Nordex
successfully
entering
the
South
African
market
(press
releases)
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
tatsächlichen
Preise
niedriger
als
die
Marktpreise,
wodurch
die
etablierten
Anbieter
bevorzugt
und
ein
erfolgreicher
Markteintritt
neuer
Anbieter
beschränkt
werden.
As
a
consequence
real
prices
are
below
market
prices,
favouring
incumbents,
and
limiting
possibility
for
successful
market
entry.
TildeMODEL v2018
Zudem
sind
die
Ausführungen
der
RegTP,
„die
Wettbewerber
[würden]
durch
die
lediglich
geringe
Differenz
des
Endkunden-
und
Vorleistungspreises
in
ihren
Wettbewerbsmöglichkeiten
im
Ortsnetz
nicht
dergestalt
beeinträchtigt,
dass
ein
erfolgreicher
Markteintritt
bzw.
ein
Bestehen
am
Markt
wirtschaftlich
nicht
möglich
wäre“
(Beschluss
der
RegTP
vom
29.
April
2003),
nicht
dahin
zu
verstehen,
dass
die
Preispolitik
der
Klägerin
den
Wettbewerb
nicht
im
Sinne
von
Art.
82
EG
verfälscht.
In
addition,
RegTP’s
statement
that
‘[c]ompetitors
are
not
so
prejudiced
with
regard
to
their
competitive
opportunities
in
the
local
network
by
the
slight
difference
between
retail
and
wholesale
prices
as
to
make
it
economically
impossible
for
them
to
enter
the
market
successfully
or
even
to
remain
in
the
market’
(decision
of
RegTP
of
29
April
2003)
does
not
imply
that
the
applicant’s
pricing
practices
do
not
distort
competition
within
the
meaning
of
Article
82
EC.
EUbookshop v2
Ein
erfolgreicher
Markteintritt
dieser
im
Vergleich
zu
aktuell
genutzten
Technologien
hochgradig
innovativen
Technologie
ist
abhängig
von
der
unmittelbaren
Bereitschaft
der
Kunden,
die
großflächige
OVPD-Technologie
zunächst
in
der
Pilotfertigung
und
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
auch
bei
der
Massenproduktion
einzusetzen.
The
successful
market
entry
of
this
highly
innovative
technology
against
the
incumbent
technologies
depends
on
imminent
customer
commitments
to
adopt
the
OVPD
large
area
technology
initially
for
pilot
manufacturing
and
high
volume
manufacturing
at
a
later
stage.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfolgreicher
Markteintritt
dieser
hochgradig
innovativen
Technologie
ist
abhängig
von
der
Bereitschaft
der
Kunden,
die
OVPD-Technologie
auch
in
der
Massenproduktion
einzusetzen.
A
successful
market
entry
of
this
highly
innovative
technology
depends
on
the
willingness
of
customers
to
use
OVPD
technology
in
high-volume
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfolgreicher
Markteintritt
in
China
verlangt
in
den
meisten
Fällen
auch
eine
gemeinsam
vorab
entwickelte
Vermarktungsstrategie
mit
den
ausgewählten
Handelspartnern.
A
successful
market
launch
in
China
requires
in
most
cases
also
a
joint
previously
developed
marketing
strategy
with
select
trading
partners.
ParaCrawl v7.1
Folglich
bestünde
die
Gefahr,
dass
für
andere
Clearing?Stellen
ein
erfolgreicher
Markteintritt
kaum
mehr
möglich
ist
und
andere
CDS?Akteure
für
das
Clearing
ihrer
Transaktionen
keine
wirkliche
Wahl
haben.
The
effects
of
these
agreements
could
be
that
other
clearing
houses
have
difficulties
successfully
entering
the
market
and
that
other
CDS
players
have
no
real
choice
where
to
clear
their
transactions.
TildeMODEL v2018
Dann
steht
einem
schnellen
und
erfolgreichen
Markteintritt
nichts
mehr
im
Weg.
Then
nothing
can
get
in
the
way
of
a
very
fast
and
successful
market
entry.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
erhalten
Sie
Unterstützung
für
den
erfolgreichen
Markteintritt
durch:
We
support
your
successful
market
entry
by:
CCAligned v1
Nach
erfolgreichem
Markteintritt
unseres
Freizeitschuhs
werden
weitere
Varianten
entstehen:
After
the
successful
launch
of
our
leisure
shoe,
we
will
create
a
broader
range
of
shoes:
CCAligned v1
Beweisen
konnte
das
Vienna
House
nicht
zuletzt
mit
dem
erfolgreichen
Markteintritt
und
Markenaufbau.
Vienna
House
demonstrated
this
not
least
with
its
successful
market
entry
and
brand
management.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
der
erfolgreiche
Markteintritt
für
westliche
Unternehmen
nicht
so
leicht.
But
the
successful
market
entrance
is
not
that
easy
for
Western
companies.
ParaCrawl v7.1
In
Italien
gelang
2017
der
erfolgreiche
Markteintritt
als
neuem
Corporate
Land.
In
Italy,
the
Company
successfully
entered
the
market
with
its
new
corporate
country
structure
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Welche
Aspekte
des
Marktumfelds
in
afrikanischen
Ländern
sind
für
einen
erfolgreichen
Markteintritt
besonders
wichtig?
Which
aspects
of
market
environments
in
African
countries
are
particularly
important
for
a
successful
market
entry
CCAligned v1
Mit
ihnen
allen
und
einer
klaren
Mission
hat
sich
TEAMVISION
einen
erfolgreichen
Markteintritt
verschafft.
With
them
and
a
clear
mission,
TEAMVISION
had
a
successful
market
entry.
CCAligned v1
Andererseits
unterstützt
Software
dabei,
den
Überblick
zu
behalten
und
den
Markteintritt
erfolgreich
zu
gestalten.
On
the
other
hand,
software
can
help
to
keep
track
and
achieve
a
successful
market
entry.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
erfolgreichen
Markteintritt
in
Luxemburg
zu
gewährleisten
benötigen
Sie
Partner,
die
den
Wirtschaftsraum
kennen!
To
enter
the
Luxemburg
market
successfully
you
need
partners,
who
know
the
specific
economic
territory!
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Markteintritt
wird
die
Distribution
rasch
auf
über
30
türkische
Niederlassungen
ausgeweitet.
Following
a
successful
market
entry,
distribution
was
swiftly
expanded
to
over
30
Turkish
shops.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
erfolgreichen
Markteintritt
in
Rumänien
zu
gewährleisten
benötigen
Sie
Partner,
die
den
Wirtschaftsraum
kennen!
To
enter
the
Rumania
market
successfully,
you
need
partners,
who
know
this
specific
economic
territory!
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Markteintritt
deutscher
Unternehmen
in
die
USA
kann
einfacher
gelingen
als
viele
glauben.
The
successful
market
entry
of
German
companies
in
the
USA
can
be
easier
than
many
people
think.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
erfolgreichen
Markteintritt
anlässlich
der
Labelexpo
2015
werden
schon
jetzt
alle
notwendigen
Weichen
gestellt.
The
stage
is
already
set
for
a
successful
market
launch
at
Labelexpo
2015.
ParaCrawl v7.1
Sie
erreichen
einen
erfolgreichen
Markteintritt.
Achieve
a
successful
entry
into
the
German
market
ParaCrawl v7.1
Um
einen
erfolgreichen
Markteintritt
in
Gibraltar
zu
gewährleisten
benötigen
Sie
Partner,
die
den
Wirtschaftsraum
kennen!
To
ensure
a
successful
entry
to
the
market
in
Gibraltar,
you
need
a
partner
to
it,
who
knows
this
economic
space!
ParaCrawl v7.1
Die
Laufzeit
von
Lieferverträgen
mit
gewerblichen
Abnehmern
und
lokalen
Versorgungsgesellschaften
kann
die
Chancen
alternativer
Anbieter
auf
einen
erfolgreichen
Markteintritt
entscheidend
beeinflussen.
The
duration
of
retail
contracts
for
industrial
customers
and
local
distribution
companies
can
have
a
substantial
impact
on
the
opportunities
for
alternative
suppliers
to
successfully
enter
the
market.
TildeMODEL v2018
Für
einen
erfolgreichen
Markteintritt
sollten
sich
Medizinproduktehersteller
heute
frühzeitig
mit
den
regulatorischen
Anforderungen
und
länderspezifischen
Besonderheiten
vertraut
machen.
For
successful
market
entry,
medical
device
manufacturers
today
should
familiarize
early
with
regulatory
requirements
and
country-specific
distinctions.
CCAligned v1
Der
indische
Spielwarenmarkt
bietet
internationalen
Spielwarenherstellern
damit
optimale
Möglichkeiten
für
einen
erfolgreichen
Markteintritt
und
die
Vermarktung
ihrer
Produkte.
Therefore,
the
Indian
toy
market
offers
international
toy
manufacturers
superb
opportunities
for
successful
market
entry
and
for
marketing
their
products.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Faktor
für
einen
erfolgreichen
Markteintritt
Ende
2011
könnten
die
vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten
der
von
ihnen
angebotenen
Simulationen
sein.
A
further
factor
contributing
towards
a
successful
market
launch
at
the
end
of
2011
could
be
the
diverse
range
of
applications
of
the
simulations
they
offer.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
besonders
stolz
auf
diese
Auszeichnung,
da
sie
unseren
erfolgreichen
Markteintritt
in
der
Region
Asien-Pazifik
widerspiegelt
und
unsere
starken
Bemühungen
und
unsere
Arbeit
der
letzten
Jahre
würdigt.
We
are
particularly
proud
of
this
award
as
it
reflects
our
successful
market
entry
in
the
Asia-Pacific
region
and
honors
our
strong
efforts
and
work
over
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Markteintritt
in
den
USA
im
ersten
Quartal
2017
ist
Wirecard
heute
in
Europa,
dem
asiatisch-pazifischen
Raum,
Nord-
und
Südamerika
sowie
dem
Mittleren
Osten
und
Afrika
vertreten
und
treibt
die
Expansion
der
digitalen
Plattform-Strategie
weltweit
voran.
Following
the
successful
entry
onto
the
US
market
in
the
first
quarter
of
2017,
Wirecard
is
now
represented
in
Europe,
the
Asia-Pacific
region,
North
and
South
America
and
the
Middle
East
and
Africa
and
is
pushing
forward
the
expansion
of
its
digital
platform
strategy
globally.
ParaCrawl v7.1
Unser
Expertenteam
kennt
die
Unterschiede
auf
allen
Ebenen
und
versteht
sich
als
Vermittler
zwischen
den
Welten,
um
Ihnen
einen
nachhaltig
erfolgreichen
Markteintritt
in
einen
der
vielen
ausländischen
Wachstumsmärkte
zu
ermöglichen.
Our
team
of
experts
knows
the
differences
on
every
level
and
understands
itself
as
a
negotiator
between
the
worlds
to
allow
you
an
enduring
successful
market
entry
into
one
of
the
several
foreign
growth
markets.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
im
laufenden
Geschäftsjahr
bereits
erfolgreich
den
Markteintritt
für
Leasing
in
Australien
und
für
Factoring
in
Italien
vollzogen
haben,
konzentrieren
wir
uns
nun
darauf,
unser
Geschäft
dort
zu
etablieren.
Having
already
successfully
entered
the
leasing
market
in
Australia
and
the
factoring
market
in
Italy
in
the
2017
fiscal
year,
we
are
now
looking
to
solidly
establish
our
business
throughout
those
countries.
ParaCrawl v7.1