Translation of "Markteintritt" in English
Wir
müssen
einen
diskriminierungsfreien
Zugang
sicherstellen,
um
Neueinsteigern
den
Markteintritt
zu
erleichtern.
We
have
to
ensure
non-discriminatory
access
to
facilitate
the
entry
into
the
market
of
new
entrants.
Europarl v8
Das
erleichtert
auch
die
Bedingungen
für
den
Markteintritt.
It
will
also
facilitate
market
access
conditions.
Europarl v8
Angenommen
eine
neue
Kaffee-Firma
entscheidet
sich
zur
Markteintritt:
Let’s
imagine
a
new
coffee
company
that
decides
to
launch
on
the
market.
TED2020 v1
Letztlich
ist
der
Markteintritt
die
Grundvoraussetzung
für
Innovation.
Ultimately,
market
entry
is
the
key
prerequisite
of
innovation.
News-Commentary v14
Bei
der
Sektoruntersuchung
wurden
die
wirtschaftlichen
Bedingungen
bei
einem
Markteintritt
von
Generika
geprüft.
The
sector
inquiry
looked
at
the
economic
conditions
surrounding
generic
entry.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
wird
somit
von
einer
Beschränkung
für
den
Markteintritt
befreit.
The
company
will
therefore
be
relieved
from
a
barrier
to
entry.
DGT v2019
Der
Markteintritt
erweist
sich
für
unabhängige
Lieferanten
als
schwierig.
Independent
suppliers
find
it
difficult
to
enter
this
market.
TildeMODEL v2018
Der
Markteintritt
zusätzlicher
Betreiber
würde
Größenvorteile
zunichte
machen.
Entry
of
additional
operators
would
lead
to
loss
of
economies
of
scale.
TildeMODEL v2018
Ausmaß
der
Schwierigkeiten,
denen
KMU
beim
Markteintritt
gegenüberstehen.
Extent
of
difficulty
faced
by
SMEs
in
accessing
the
market.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Preise
der
Originalpräparate
scheinen
bei
Markteintritt
der
Generika
zu
fallen.
Also
the
prices
of
originator
products
appear
to
drop
following
generic
entry.
TildeMODEL v2018
Daher
lässt
das
Gemeinschaftsrecht
insbesondere
den
selektiven
Markteintritt
zu.
As
a
consequence,
Community
legislation
allows
in
particular
for
selective
market
entry.
TildeMODEL v2018
Damit
gehen
von
der
BU-LRIC+-Methode
richtige
und
wirkungsvolle
Signale
für
den
Markteintritt
aus.
Therefore,
BU
LRIC+
provides
correct
and
efficient
signals
for
entry.
TildeMODEL v2018
Dies
erschwert
besonders
für
KMU
den
Markteintritt.
This
complicates
the
entry
of
small
businesses
in
particular.
TildeMODEL v2018
Für
den
Markteintritt
bedeutet
dies
ein
Hindernis.
This
creates
a
barrier
to
market
entry.
TildeMODEL v2018
Sie
vermeiden
Quersubventionen
zwischen
den
Netznutzern
und
behindern
nicht
den
Markteintritt
neuer
Marktteilnehmer.
They
shall
avoid
cross-subsidisation
between
network
users
and
shall
not
hamper
the
entry
of
new
market
entrants.
DGT v2019
Ein
Markteintritt
ist
häufig
mit
hohen
Investitionen
verbunden.
Entering
new
markets
often
entails
large
investment.
DGT v2019
Ein
solcher
Zeitraum
darf
vier
Jahre
nach
Markteintritt
nicht
überschreiten.
Any
such
period
should
not
exceed
four
years
after
market
entry.
DGT v2019
Insoweit
könnte
BetaResearch
durch
ihre
Lizensierungspolitik
dritte
Dienstleistungsanbieter
am
Markteintritt
hindern.
BetaResearch
could
thus
prevent
through
its
licence
policy
that
other
service
providers
could
enter
the
market.
TildeMODEL v2018
Die
Öffnung
dieser
Ressourcen
ermöglicht
neuen
Anbietern
den
Markteintritt.
Opening
up
these
resources
allows
new
operators
to
enter
the
market.
TildeMODEL v2018
Ferner
halten
sie
neue
Zugbetreiber
vom
Markteintritt
ab.
It
also
discourages
new
railway
operators
from
entering
the
market.
TildeMODEL v2018
In
beiden
Fällen
könnte
sich
der
Markteintritt
erheblich
verzögern.
In
both
scenarios
market
entries
may
be
significantly
delayed.
TildeMODEL v2018
Sie
halten
Unternehmen
vom
Markteintritt
und
von
Investitionen
in
neue
Erzeugungskapazitäten
ab.
They
keep
companies
from
entering
the
market
and
from
investing
in
new
generation.
TildeMODEL v2018
Diese
Massnahmen
bewirken
insgesamt
eine
Verbesserung
der
Bedingungen
für
den
Markteintritt
in
Österreich.
Taken
together,
these
measures
will
improve
the
scope
for
entry
to
the
Austrian
market.
TildeMODEL v2018
Markteintritt
ist
ein
Schlüssel
für
funktionierenden
Wettbewerb.
New
entry
into
markets
constitutes
an
important
element
for
the
competitive
process.
TildeMODEL v2018