Translation of "Erfolgen darf" in English

Es liegt im Ermessen des Arztes, ob eine erneute Dosiserhöhung erfolgen darf.

Es liegt im Ermessen des Arztes, ob eine Dosiserhöhung erfolgen darf.

Es ist bemerkenswert, daß sie nicht still erfolgen darf.

Beim Anlagenzugang ist der Betrag Null, da keine wertmäßige Erhöhung erfolgen darf.

Mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft wurde vereinbart, dass keine Unterbrechung des Handels erfolgen darf.

Diese Richtlinie legt fest, daß bei der Werbung keine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts erfolgen darf.

Das Grundprinzip ist folglich, daß im ersuchten Mitgliedstaat keine Nachprüfung der ursprünglichen Entscheidung erfolgen darf.

Ihre Wiedereingliederung wird unter marktgerechteren Bedingungen erfolgen, es darf jedoch keine Demontage geben.

Bitte beachten Sie, dass eine kommerzielle Nutzung nicht ohne die Zustimmung von Weidemann erfolgen darf!

Das Vergeben soll absolut spontan erfolgen, es darf kein Funken von Zorn zurückbleiben.

Überwachung muss sehr aufmerksam erfolgen, aber sie darf nicht als ein Zeichen des Mißtrauens erscheinen.

Ferner erscheint es offenkundig, daß bei jedem Betrieb mit einem anerkannten technologischen Potential und qualifizierten Arbeitskräften keine Schließung von heute auf morgen erfolgen darf.

Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr ist dagegen der Meinung, daß die Liberalisierung des Zugangs zu den Eisenbahninfrastrukturen nicht über Nacht erfolgen darf, sondern sich unter gleichzeitiger Durchführung der erforderlichen Begleitmaßnahmen schrittweise vollziehen muß, wie es im Luft- und Seeverkehr und bei den Telekommunikationsdiensten erfolgte.

Wirtschaftliche Anpassungen können nicht länger durch eine Änderung der Währungsparitäten erfolgen, doch darf die Gefahr nicht unterschätzt werden, daß diese Anpassungen künftig über die Beschäftigung oder die Entlohnung erfolgen.

Unserer Meinung nach muß die Gewährung von Gemeinschaftsbeihilfen unbedingt unter Berücksichtigung der Entwicklungsbedürfnisse und Besonderheiten jeder Region erfolgen und darf nicht von den Entscheidungen des multinationalen Großkapitals diktiert werden.

Andererseits meine ich, daß der Vorschlag zur Überprüfung und ständigen Fortschreibung der Leitlinien nicht über ein Weißbuch erfolgen darf.

Zur Wirtschaft haben Sie gesagt, dass Marktbeschränkungen - interne und externe - abgebaut werden müssen, und dass die Antwort Europas auf die Rezession nicht nur über die Ausgabenschiene erfolgen darf, sondern wir auch für einen faireren Wettbewerb, Handelsliberalisierung und eine größere Freizügigkeit des Personen- und Güterverkehrs über die nationalen Grenzen hinweg kämpfen müssen.

Die Umsetzung der Strategie muss ohne Vorurteile gegenüber sozialen Rechte erfolgen und darf Errungenschaften im Bereich der Sozialhilfe nicht untergraben.

Uns ist auch wichtig, dass der Berufseinsteig junger Menschen nicht mit Sozialdumping einhergehen und zu Dumpingbedingungen erfolgen darf.

Schließlich möchte ich bemerken, daß wenn das Endziel darin besteht, daß ungerechtfertigte staatliche Beihilfen abgestellt werden, dies nicht in der Weise erfolgen darf, daß weiterhin ganze Zweige unserer Industrien vernichtet und damit täglich neue Arbeitslose geschaffen werden.

Der Bericht führt zum Beispiel keinen allgemeinen Feldzug gegen die Personenkontrollen an den Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten, und er bekräftigt sogar, daß - ich zitiere - die Abschaffung dieser Kontrollen nicht auf Kosten der Sicherheit erfolgen darf.

Ich bedaure, daß ich zu jenem Augenblick nicht beantragt habe, daß der Geschäftsordnungsausschuß damit befaßt wird, doch bin ich sicher, behaupten zu können, daß, wenn es bei einem Bericht eine Anlage geben soll, die Endabstimmung nicht vor der Abstimmung über die betreffende Anlage erfolgen darf.

Die Zollbehörden und andere relevante Behörden haben das Recht, zu überprüfen, ob diese Voraussetzung erfüllt ist, und können beschließen, dass die Ausfuhr nicht erfolgen darf, solange eine solche Überprüfung noch aussteht.