Translation of "Erbliche krankheit" in English

Alzheimer ist zum größten Teil keine erbliche Krankheit.
Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.
TED2020 v1
Es existieren erworbene und erbliche Formen der Krankheit.
The syndrome can be acquired or hereditary.
ParaCrawl v7.1
Die Muskeldystrophie ist eine erbliche Krankheit, die fortschreitende Muskelschwäche verursacht.
Muscular dystrophy is an inherited disease causing progressive muscle weakness.
ParaCrawl v7.1
Thrombopahtie ist eine erbliche genetische Krankheit, die erhöhtes Bluten verursacht.
Thrombopathia is an inherited genetic disease that causes increased bleeding.
ParaCrawl v7.1
Die erbliche Natur der Krankheit ist ebenfalls möglich.
The hereditary nature of the disease is also possible.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine erbliche Krankheit, die sich mit wieder- kehrendem Fieber und Entzündungen präsentiert.
It's an inherited disorder that presents with recurring fever and inflammation.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine erbliche Krankheit.
It's an inherited disease.
OpenSubtitles v2018
Schizophrenie ist eine erbliche Krankheit, angeborene genetische Varianten sind also eine wichtige Ursache dieser Erkrankung.
Schizophrenia is known to be a heritable disorder, highlighting inherited genetic variants to be a key causative for this disease.
ParaCrawl v7.1
Osteogenesis imperfecta (OI) ist eine erbliche Krankheit, welche die Rauhaardackel und Kurzhaardackel betrifft.
Osteogenesis imperfecta (OI) is a hereditary disease affecting wire-haired and short-haired dachshunds.
ParaCrawl v7.1
Die Familiäre Nephropathie ist eine erbliche Krankheit, die Nierenversagen beim English Cocker Spaniel verursacht.
The Familiar Nephropathy is an inherited disease causing kidney failure in English Cocker Spaniels.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die erbliche Krankheit kann im Einzelfall, der keine Familie hat auftreten.
This means that the hereditary disease can occur in an individual, who has no genetic disease in family history.
ParaCrawl v7.1
Ein Heiliger Text, genannt Matsyapuran, bezeichnet die Sünde als eine ansteckende oder erbliche Krankheit.
One Holy text called the Matsyapuran states that sin is like a contagious or hereditary disease.
ParaCrawl v7.1
Die multifokale Retinopathie (Canine Multifocal Retinopathy - CMR) ist eine erbliche Krankheit.
Canine multifocal retinopathy (CMR) is a hereditary disease.
ParaCrawl v7.1
Dentale Hypomineralisierung ist eine erbliche Krankheit, welche durch unzureichende Zahnmineralisierung bei der Zahnentwicklung charakterisiert ist.
Dental Hypomineralization is a hereditary disease characterized by insufficient mineralization of teeth during the teeth development.
ParaCrawl v7.1
Dieses Arzneimittel wird bei Erwachsenen angewendet, die einen schweren Mangel an Alpha1Proteinase-Inhibitor haben (eine erbliche Krankheit, die auch Alpha1-Antitrypsin-Mangel genannt wird) und eine Lungenerkrankung bekommen haben, die als Emphysem bezeichnet wird.
This medicine is used in adults with known severe alpha1-proteinase inhibitor deficiency (an inherited condition also called alpha1 antitrypsin deficiency) who have developed a lung condition called emphysema.
ELRC_2682 v1
Es dient zur Behandlung des Vitamin E-Mangels aufgrund digestiver Malabsorption (d. h. die Nährstoffe aus den Nahrungsmitteln werden während der Verdauung nicht leicht aufgenommen) bei Patienten ab der Geburt (reife Neugeborene) bis zum Alter von 18 Jahren, die an chronischer Cholestase (eine erbliche oder angeborene Krankheit, bei der die Galle nicht aus der Leber in den Darm fließen kann) leiden.
It is used to treat lack of vitamin E due to digestive malabsorption (where nutrients from the food are not easily absorbed during digestion) in patients from birth (full term newborns) up to 18 years of age suffering from chronic cholestasis (a hereditary or congenital disease where bile cannot flow from the liver to the intestine).
ELRC_2682 v1
Mukoviszidose ist eine erbliche Krankheit mit einer Dysfunktion oder Fehlen eines Chlorid-Kanals, der sich in der Zellmembran befindet und was dazu führt, dass von der betroffenen Zelle zähe/eingedickte Sekrete produziert werden.
CF is a hereditary disease with a dysfunction or absence of a chloride channel, which is located in the membrane of the cell and causes a thickening of secretions produced by the affected cell.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahren der medizinisch unterstützten Fortpflanzung dürfen nicht dazu verwendet werden, das Geschlecht des künftigen Kindes zu wählen, es sei denn, um eine schwere, erbliche geschlechtsgebundene Krankheit zu vermeiden.
The use of techniques of medically assisted procreation shall not be allowed for the purpose of choosing a future child's sex, except where serious hereditary sex-related disease is to be avoided.
ParaCrawl v7.1
Die Nemalin Myopathie (NM) beim American Bulldog ist eine erbliche Krankheit, die durch eine rezessive Mutation im NEB Gen verursacht wird.
Nemaline myopathy (NM) in American Bulldogs is an inherited disease caused by a recessive mutation in the NEB-gene. Affected dogs exhibit muscular disorders such as muscle weakness, hypotonia, hypoventilation and swallowing dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Dennoch haben wir nie gedacht, daß wir in der Familie eine erbliche Krankheit haben", sagt Philippe Grammont, Gründer und Vizepräsident der Französischen Vereinigung für Strümpell-Lorrain (A.SL).
Despite this, we never thought about the possibility of a hereditary disease in the family, ‘says Philippe Grammont, founder and Vice-President of the French Association for Strümpell-Lorrain (A.SL).
ParaCrawl v7.1
Die autosomal-rezessive Hypophosphatämische Rachitis (ARHR) ist eine erbliche renale Phosphatverlust-Krankheit und gekennzeichnet durch Hypophosphatämie, Rachitis und/oder Osteomalazie und verlangsamtes Wachstum.
Autosomal recessive hypophosphatemic rickets (ARHR) is a hereditary renal phosphate-wasting disorder characterized by hypophosphatemia, rickets and/or osteomalacia and slow growth.
ParaCrawl v7.1
Die Studie notiert, dass erbliche Formulare der Krankheit an einem frÃ1?4heren Alter auftreten und in beiden Augen sich entwickeln und eine genetische Prädisposition der Krankheit anzeigen, die an die zwei-getroffene Hypothese angeschlossen wird.
The study noted that hereditary forms of the disease occur at an earlier age and develop in both eyes, indicating a genetic predisposition to the disease that is connected to the two-hit hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein solcher Druck bei einem Kind auftritt, können wir über die erbliche Natur der Krankheit sprechen, während Sprünge aufgrund von Stress, übermäßiger Ermüdung oder Verletzung des Tagesablaufs auftreten.
If such pressure occurs in a child, then we can talk about the hereditary nature of the disease, while the jumps occur due to stress, excessive fatigue or violation of the daily regimen.
ParaCrawl v7.1
Gicht (Primäre Gicht) ist eine erbliche Krankheit, die häufiger bei Männern als bei Frauen auftritt (Verhältnis etwa 20: 1).
Gout (Primary gout) is one there would pale disease which appears more often with men than with women (relation about 20: 1).
ParaCrawl v7.1
Neuronale Zeoridlipofuszinose (NCL) ist eine erbliche neurodegenrative Krankheit, die durch Akkumulation der autofluoreszierenden Lipopigmente (Zeroid and Lipofuszin) in den Zellen des Nervensystems gekennzeichnet wird.
Neuronal Ceroid Lipofuscinosis (NCL) is an inherited neurodegenerative disease characterised by accumulation of autofluorescent lipopigments (ceroid and lipofucsin) within the cells of the nervous system.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahren der medizinisch unterstützten Fortpflanzung dürfen nicht dazu verwendet werden, das Geschlecht des künftigen Kindes zu wählen, es sei denn, um eine schwere erbliche Krankheit zu vermeiden.
It prohibits the use of techniques of medically assisted procreation to help choose the sex of a child, except where it would avoid a serious hereditary condition.
ParaCrawl v7.1
Erbliche, nicht heilbare Krankheit, bei der die Nervenzellen im Gehirn im Laufe der Zeit geschädigt werden, sodass es zu ruckartigen Körperbewegungen und schließlich zur Sprachunfähigkeit kommt.
Huntington's Inherited, incurable condition that causes nerve cells in the brain to break down over time, causing jerky body movements and eventually the inability to talk.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fortschreitende krankheit erblich krankheit anstecken krankheit feststellen
wegen krankheit Krankheit krankheit bekämpfen krankheit auslösen
erbliche krankheit Krankheits