Translation of "Er lässt sich" in English

Er lässt sich in einer einfachen Formel zusammenfassen.
It can be reduced to a simple formula.
Europarl v8

Er lässt sich entschuldigen, da er heute andere unaufschiebbare dienstliche Verpflichtungen hat.
He sends his apologies for not being here today owing to other unavoidable work engagements.
Europarl v8

Er lässt sich diesen unglaublich komplizierten Apparat einfallen.
And he comes up with this incredibly complicated device.
TED2013 v1.1

Er lässt sich auf die klinische Studie ein und es funktioniert.
So he enters a clinical trial, and it works.
TED2020 v1

Wie von ihm orchestriert, lässt er sich von Finch töten.
He is assassinated by Rose Almond, the widow of one of his former lieutenants.
Wikipedia v1.0

Er lässt sich in Paris nieder.
He settled in Paris and began leading the high life with his newly acquired fortune.
Wikipedia v1.0

Wütend lässt er sich wieder bei der NHRA einschreiben.
Angry, he gets himself reinstated by the NHRA.
Wikipedia v1.0

Danach lässt er sich in Budapest nieder.
He is at the height of his notoriety in the media.
Wikipedia v1.0

Dennoch lässt er sich von Allegra überreden, das Spiel fortzusetzen.
Allegra informs him that it was the doing of his game character.
Wikipedia v1.0

Dennoch lässt er sich auf eine Affäre mit seiner Sekretärin Geeta ein.
But he is having a relationship with his secretary, Geeta Menon who has a wild personality.
Wikipedia v1.0

Nachdem er das Hospital verlassen hat, lässt er sich Prothesen anfertigen.
Upon his discharge from the hospital, he sets out to master prosthetic legs.
Wikipedia v1.0

Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
He gets his hair cut once a month.
Tatoeba v2021-03-10

Er lässt sich nicht gerne Anweisungen geben.
He doesn't like being told what to do.
Tatoeba v2021-03-10

Er lässt sich nicht gerne vorschreiben, was er zu tun hat.
He doesn't like being told what to do.
Tatoeba v2021-03-10

Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
He gets a haircut three times a month.
Tatoeba v2021-03-10

Er lässt sich immer bei allem, was er tut, Zeit.
He always takes his time in everything he does.
Tatoeba v2021-03-10

Er lässt sich Zeit beim Arbeiten.
He takes his time when he works.
Tatoeba v2021-03-10

Er lässt sich mit entsprechender Zuwendung gut erziehen.
The head is now the great point with fanciers.
Wikipedia v1.0

Er lässt sich auch nicht mit anderen Kürbis-Arten kreuzen.
However, it can grow in other altitudes with lower precipitation.
Wikipedia v1.0

Doch lässt er sich aufgrund der von ihm geschaffenen Abhängigkeiten nur schwer reformieren.
Yet it is difficult to reform because of the dependencies it creates.
News-Commentary v14

Als ihn Müdigkeit überkommt lässt er sich auf einem Stein nieder.
When he is left alone he falls into an enchanted sleep.
Wikipedia v1.0