Translation of "Eröffnet werden" in English
Durch
den
Ausbau
der
Infrastrukturen
könnten
dem
Land
riesige
Potenziale
eröffnet
werden.
Further
development
of
its
infrastructure
could
provide
enormous
potential
to
the
country.
Europarl v8
Für
das
Jahr
2006
sollten
Gemeinschaftszollkontingente
für
Schaf-
und
Ziegenfleisch
eröffnet
werden.
Community
tariff
quotas
for
sheepmeat
and
goatmeat
should
be
opened
for
2006.
DGT v2019
Sie
sollten
für
das
Jahr
2005
und
die
darauf
folgenden
Jahre
eröffnet
werden.
They
should
be
opened
for
2005
and
for
the
following
years.
DGT v2019
Es
gibt
auch
Möglichkeiten,
die
von
Texten
auf
nationaler
Ebene
eröffnet
werden.
There
are
also
the
various
national
laws:
in
France,
for
example,
there
is
the
Law
of
29
July
1994.
Europarl v8
Für
bestimmte
andere
Waren
sollten
auf
jährlicher
Grundlage
Zollkontingente
eröffnet
werden.
For
certain
other
goods
tariff
quotas
should
be
opened
on
a
yearly
basis.
DGT v2019
Diese
neue
Einrichtung
soll
im
Juni
2011
eröffnet
werden.
This
should
be
open
in
June
2011.
Europarl v8
Muß
in
diesem
Fall
ein
ausgedehntes
Beweisverfahren
eröffnet
werden?
In
such
circumstances
should
an
extensive
procedure
be
undertaken
to
establish
proof?
Europarl v8
Infolgedessen
müssen
in
diesen
Mitgliedstaaten
die
Interventionsankäufe
eröffnet
werden
—
Intervention
buying-in
should
therefore
be
opened
in
these
Member
States,
DGT v2019
Für
das
Jahr
2005
sollten
Gemeinschaftszollkontingente
für
Schaf-
und
Ziegenfleisch
eröffnet
werden.
Community
tariff
quotas
for
sheepmeat
and
goatmeat
should
be
opened
for
2005.
DGT v2019
Diese
Kontingente
sollten
für
das
Jahr
2005
eröffnet
werden.
Those
quotas
should
be
opened
for
2005.
DGT v2019
Daher
muss
für
das
Jahr
2005
ein
Kontingent
eröffnet
werden.
A
quota
must
therefore
be
opened
for
2005.
DGT v2019
Daher
muss
für
das
Jahr
2006
ein
Kontingent
eröffnet
werden.
A
quota
must
therefore
be
opened
for
2006.
DGT v2019
Vielmehr
sollten
Möglichkeiten
für
eine
gegenseitige
Anerkennung
der
Systeme
eröffnet
werden.
Scope
should
be
provided
for
the
mutual
recognition
of
each
others’
systems.
Europarl v8
Das
Krankenhaus
muss
innerhalb
einer
festgelegten
Mindestzeit
für
die
Patienten
eröffnet
werden.
Patients
can
die,
if
they
are
treated
to
within
time,
or
a
treatment
does
not
cure
them.
Wikipedia v1.0
Am
Ende
des
Jahres
muss
dann
allerdings
auch
wirklich
eine
Schule
eröffnet
werden.
For
a
typical
charter
school
of
250
students,
that
amounts
to
about
$450,000
per
year.
Wikipedia v1.0
Das
Hilton
Hotel
soll
im
September
2014
eröffnet
werden.
The
official
opening
took
place
in
September
of
the
same
year.
Wikipedia v1.0
Nach
etwa
vier
Jahren
Bauzeit
konnte
die
Linie
1898
eröffnet
werden.
They
were
charged
to
,
running
down
to
before
needing
to
be
recharged.
Wikipedia v1.0
Mai
1865
eröffnet
werden,
brachte
aber
nicht
die
erwarteten
Erträge.
The
railway
was
opened
on
6
May
1865,
but
was
not
as
profitable
as
had
been
foreseen.
Wikipedia v1.0
Das
Hotel
soll
im
November
2013
eröffnet
werden.
The
hotel
is
scheduled
to
open
in
November
2013.
Wikipedia v1.0
Die
Bauphase
begann
1992,
das
Museum
konnte
1994
eröffnet
werden.
Despite
controversy,
building
resumed
in
1992
and
it
was
completed
in
1994.
Wikipedia v1.0
April
1930
der
Abschnitt
Neanderstraße–Gesundbrunnen
mit
dem
U-Bahnhof
Jannowitzbrücke
eröffnet
werden.
Finally,
on
18
April
1930,
the
section
from
Neanderstraße
to
Gesundbrunnen
was
opened,
including
Jannowitzbrücke
U-Bahn
station.
Wikipedia v1.0
Dieses
Zollkontingent
muss
von
der
Kommission
eröffnet
und
verwaltet
werden.
This
quota
must
be
opened
and
administered
by
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Kontingente
müssen
für
das
Jahr
2004
eröffnet
werden.
Those
quotas
should
be
opened
for
2004.
JRC-Acquis v3.0
Daher
muss
für
das
Jahr
2004
ein
Kontingent
eröffnet
werden.
A
quota
must
therefore
be
opened
for
2004.
JRC-Acquis v3.0
Wegen
fehlender
Geldmittel
konnte
der
erste
Streckenabschnitt
jedoch
erst
1890
eröffnet
werden.
Due
to
a
lack
of
funds
was
the
first
section
of
the
funicular
was
not
opened
until
1890.
Wikipedia v1.0
Oktober
1871
konnte
die
Bahnstrecke
feierlich
eröffnet
werden.
The
railway
line
was
opened
on
15
October
1871.
Wikipedia v1.0