Translation of "Entwicklung neuer geschäftsfelder" in English
Primäre
Ziele
sind
der
Ausbau
der
fachlichen
Kompetenz
und
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder.
The
primary
goals
are
to
raise
the
level
of
available
professional
expertise
and
to
develop
new
fields
of
business.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mitarbeiter
in
Adrian
ist
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
eine
spannende
Herausforderung.
Tapping
new
business
fields
is
an
exciting
challenge
for
the
employees
in
Adrian.
ParaCrawl v7.1
Markus
Forstmeier
ist
bei
der
SGL
Carbon
für
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
zuständig.
Markus
Forstmeier
is,
amongst
other
things,
responsible
for
the
development
of
new
business
opportunities
at
SGL
Carbon.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
nutzen
wir
Wachstumschancen
gezielt
und
profitieren
nachhaltig
von
der
dynamischen
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder.
Thus,
we
seize
growth
opportunities
in
a
targeted
way
and
benefit
from
the
dynamic
development
of
new
business
areas
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
expandieren
wir
mit
unseren
Geschäftsmöglichkeiten
in
aufkommende
neue
Felder.
The
development
of
new
business
areas
involves
expanding
our
business
opportunities
into
emerging
new
fields.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
des
Abends
war
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
an
der
Schnittstelle
von
Energie-
und
Immobilienwirtschaft.
The
topic
of
the
evening
was
the
development
of
new
business
areas
at
the
interface
between
energy
and
property
industry.
ParaCrawl v7.1
Von
Oktober
an
steuert
Edit
Pljakic
die
Vertriebsprozesse
und
treibt
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
voran.
From
October,
Edit
Pljakic
will
manage
sales
processes
and
press
ahead
with
the
development
of
new
business
segments.
ParaCrawl v7.1
Er
kommt
von
der
Vodafone
Group
Plc.,
wo
er
zuletzt
seit
2011
als
Group
Technology
Products
and
Services
Director
die
internationale
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
der
Vodafone
Group
für
den
Gesamtkonzern
verantwortet
hat.
In
his
previous
role
as
Director
Group
Technology
Products
and
Services
at
Vodafone
Group
Plc,
which
he
held
since
2011,
he
was
in
charge
of
the
international
development
of
new
business
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Viel
zu
häufig
scheitert
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
in
Unternehmen
nicht
an
mangelnden
Ideen,
sondern
an
der
Umsetzung.
Far
too
often
the
development
of
new
business
areas
do
not
fail
in
lack
of
ideas,
but
because
of
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Dies
sei
auch
eine
grundlegende
Einstellung,
die
das
Unternehmen
vorangetrieben
habe
und
aus
der
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
resultierte.
In
his
opinion,
this
was
a
basic
attitude
that
had
pushed
the
development
of
the
company
and
resulted
in
the
establishment
of
new
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Begleitforschung
sollen
den
Praxispartnern
Inputs
für
die
Entwicklung
neuer
Dienstleistungen
und
Geschäftsfelder
im
Bereich
Elektromobilität
liefern.
The
research
results
shall
provide
input
for
the
aforementioned
partners
regarding
possible
new
services
and
business
fields
in
the
area
of
electro-mobility.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
arbeitete
Anton
als
europäischer
Product
Manager
für
Hewlett
Packard,
wo
er
für
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
verantwortlich
war.
Prior
to
this
Anton
worked
as
European
Product
Manager
for
Hewlett
Packard,
where
he
was
responsible
for
creating
new
business
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
langjährigen
Erfahrung
als
Geschäftsführer
eines
Schweizer
Technologieunternehmens
mit
Fokus
auf
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
und
Märkte
kümmert
er
sich
u.a.
um
die
langfristige
kunden-
und
marktorientierte
Ausrichtung
des
Geschäfts.
With
many
years'
experience
as
a
director
of
a
Swiss
technology
company,
focusing
on
development
of
new
business
segments
and
markets,
his
duties
will
include
ensuring
the
business's
long-term
customer
and
market
focus.
ParaCrawl v7.1
Das
stetige
Volumenwachstum,
die
fortlaufende
Erweiterung
des
Produktportfolios,
die
zunehmende
Internationalisierung
sowie
die
Entwicklung
neuer
Technologien
und
Geschäftsfelder
sind
zentrale
Herausforderungen
für
den
Audi
Konzern.
Our
steady
volume
growth,
a
progressively
broader
product
portfolio,
growing
internationalization
and
the
development
of
new
technologies
and
business
areas
are
key
challenges
for
the
Audi
Group.
ParaCrawl v7.1
Davor
leitete
er
fünf
Jahre
den
Bereich
Vertriebsinnovationen
und
konzentrierte
sich
unter
anderem
auf
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder.
He
previously
headed
the
sales
innovations
department
for
five
years,
focusing
among
other
areas
on
the
development
of
new
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Rosenberger
ist
Wirtschaftsingenieur
und
hat
vor
seinem
Wechsel
zur
TUI
im
Herbst
2015
in
der
Vodafone
Group
Plc
für
den
Gesamtkonzern
weltweit
die
internationale
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
verantwortet.
Frank
Rosenberger
is
an
industrial
engineer.
Prior
to
joining
TUI
in
autumn
2015,
he
had
held
group-wide
responsibility
for
the
global
development
of
new
business
areas
at
Vodafone
Group
Plc.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
ist
eine
strategische
Aufgabe
und
für
das
langfristige
Wachstum
Ihres
Unternehmens
unverzichtbar
–
insbesondere,
wenn
Ihre
Märkte
gesättigt
und
Ihre
Wettbewerbsvorteile
verloren
gehen.
The
development
of
new
areas
of
business
is
a
strategic
task
and
is
indispensable
for
the
long-term
growth
of
your
company
–
particularly
if
your
markets
are
saturated
and
your
competitive
advantage
has
been
lost.
CCAligned v1
Schwerpunkt
ist
die
Unterstützung
der
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder,
die
aus
konvergenten
Technologien
in
globalisierten
Märkten
erwachsen,
durch
effiziente
Geschäftsprozesse.
We
focus
on
supporting
the
development
of
new
businesses,
emerging
from
converging
technologies
in
globalizing
markets,
through
engineering
of
efficient
processes.
CCAligned v1
Bei
APE
befasst
er
sich
mit
der
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder,
dem
Sales
Channel
Management
sowie
strategischen
Marketingfragen.
With
APE
Thomas
is
working
on
the
development
of
new
business
fields,
sales
channel
management,
and
strategic
marketing
issues.
CCAligned v1
Wie
lässt
sich
der
finanzielle
Handlungsspielraum
absichern,
um
einerseits
die
Infrastrukturqualität
zu
erhalten
und
andererseits
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
voranzutreiben?
How
can
we
ensure
we
have
sufficient
financial
room
for
maneuver
to
uphold
infrastructure
quality
on
the
one
hand
and
to
drive
the
development
of
new
business
areas
on
the
other?
ParaCrawl v7.1
Der
Laborkomplex
dient
der
Entwicklung
neuer
Produkte
und
Geschäftsfelder
in
der
nord-,
mittel-
und
südamerikanischen
Region.
The
facility
is
dedicated
to
support
Wacker’s
overall
business
and
product
development
in
the
North,
Central
and
South
America
regions.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
sowohl
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
in
den
GUS-Staaten
und
osteuropäischen
Ländern
als
auch
die
Integration
der
Handelsaktivitäten
in
Russland
und
der
Türkei.
The
main
focus
is
on
the
development
of
new
business
in
the
Eastern
European
and
CIS
countries
as
well
as
on
the
integration
of
new
trading
activities
in
Russia
and
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Seit
April
2018
leitet
Veit
Dengler
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
sowie
die
Aktivitäten
der
Bauer
Media
Group
in
Großbritannien,
den
USA,
Australien
und
weiteren
Ländern.
As
of
April
2018
Veit
Dengler
leads
the
development
of
new
business
as
well
as
the
activities
of
the
Bauer
Media
Group
in
the
UK,
the
USA,
Australia
and
other
countries.
Jörg
Hausendorf
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
weiterhin
daran
arbeiten,
ein
Unternehmen
zu
schaffen,
das
seinen
Mitbewerbern
sowohl
im
Kerngeschäft
als
auch
bei
Innovation
und
der
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder,
insbesondere
der
erweiterten
Datenanalytik
sowie
des
Internets
der
Dinge,
voraus
ist.
We
will
continue
to
build
a
company
which
will
lead
its
peers
both
in
terms
of
the
way
we
approach
our
legacy
business
and
in
terms
of
our
ability
to
drive
innovation
and
the
development
of
new
business
areas,
most
importantly
Advanced
Data
Analytics
and
the
Internet
of
Things.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfang
2016
gebildete
Unit
Digital
Business
fokussiert
auf
den
Aufbau
und
die
Entwicklung
neuer,
erfolgsversprechender,
internetbasierter
Geschäftsfelder
in-
und
außerhalb
des
Kerngeschäfts
von
Swisscom.
The
Digital
Business
Unit,
formed
in
early
2016,
focusses
on
the
creation
and
development
of
promising
new
Internet-based
business
areas
within
and
outside
Swisscom's
core
business.
ParaCrawl v7.1
Dabei
arbeitet
es
wissenschaftsbasiert
und
anwendungsorientiert
in
der
Forschung
und
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder,
Strategien,
Prozesse
und
Anwendungsgebiete.
It
takes
a
scientific
and
application-driven
approach
to
the
research
and
development
of
new
business
areas,
strategies,
processes
and
applications.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
Top-Management
strategische
Initiativen
und
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsfelder
vorantreiben,
aber
auch
Richtungsentscheide
im
Kerngeschäft
hinterfragen
und
beeinflussen.
By
driving
forward
strategic
initiatives
and
the
development
of
new
business
fields
along
with
top
management,
but
also
by
critically
appraising
and
influencing
strategic
decisions
in
the
core
business.
ParaCrawl v7.1