Translation of "Entwicklung des eigenkapitals" in English
Die
Entwicklung
des
Eigenkapitals
von
Malév
geht
aus
Abbildung
1
hervor.
The
development
on
Malév's
equity
situation
is
shown
in
Figure
1
below.
DGT v2019
Die
Entwicklung
des
Konzern-Eigenkapitals
ist
im
Eigenkapitalspiegel
dargestellt.
Movements
in
the
Equity
of
the
Group
are
set
out
in
the
equity
capital
list.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
zeigt
eine
Zusammenfassung
der
Entwicklung
des
Konzern-Eigenkapitals:
The
next
table
shows
details
of
the
changes
in
group
equity:
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Grafik
zeigt
die
Entwicklung
des
Konzern-Eigenkapitals
im
Geschäftsjahr
2009:
The
following
chart
illustrates
the
changes
in
group
equity
in
the
financial
year
2009:
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
der
Beteiligungsbuchwert
um
die
Entwicklung
des
anteiligen
Eigenkapitals
an
der
Beteiligung
fortgeschrieben.
The
book
value
of
the
subsidiary
is
adjusted
by
the
development
of
the
pro-rata
equity
in
the
holding.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
die
Entwicklung
des
Eigenkapitals
und
der
Ergebnisse
der
DSB
im
Bereich
von
deren
gemeinwirtschaftlichen
Tätigkeiten
für
die
Laufzeit
der
fraglichen
Verträge
geprüft.
The
Commission
has
examined
the
changes
in
DSB’s
equity
capital
and
profits,
as
far
as
its
public
service
activities
are
concerned,
for
the
term
of
the
contracts
in
question.
DGT v2019
Dänemark
legt
eine
ausführliche
Analyse
der
Entwicklung
des
Eigenkapitals
der
DSB
vor,
das
im
Zeitraum
1999-2004
von
4,797
Mrd.
DKK
auf
7,701
Mrd.
DKK
gestiegen
ist
(dies
entspricht
einer
Zunahme
um
2,852
Mrd.
DKK).
Denmark
provides
a
detailed
analysis
of
the
changes
in
DSB’s
equity
capital,
which
grew
from
DKK
4,797
billion
to
DKK
7,701
billion
over
the
period
1999-2004
(an
increase
of
DKK
2,852
billion).
DGT v2019
Die
Entwicklung
des
Eigenkapitals
mit
besonderer
Hervorhebung
der
Angaben
über
etwaige
Veränderungen,
die
während
des
von
den
historischen
Finanzinformationen
abgedeckten
Zeitraums
erfolgt
sind.
A
history
of
share
capital,
highlighting
information
about
any
changes,
for
the
period
covered
by
the
historical
financial
information.
DGT v2019
In
Europa
und
Japan
schlug
sich
die
zyklische
Entwicklung
der
Gewinnspannen
(vgl.
Abschnitt
1.1)
nicht
in
der
Entwicklung
des
Eigenkapitals
nieder,
das
fortwährend
gestiegen
ist.
In
Europe
and
Japan,
the
cyclical
evolution
of
margins
(cf.
section
1.1)
are
not
reflected
in
the
evolution
of
own
funds,
which
have
continuously
increased.
EUbookshop v2
Das
Konzept
nomineller
Kapitalerhaltung
betrachtet
dabei
die
Entwicklung
des
nominellen
Eigenkapitals:
Ein
Anstieg
des
nominellen
Eigenkapitals
wird
als
Gewinn
ausgewiesen.
Under
the
concept
of
financial
capital
maintenance
where
capital
is
defined
in
terms
of
nominal
monetary
units,
profit
represents
the
increase
in
nominal
money
capital
over
the
period.
WikiMatrix v1
Beide
Effekte
können
die
Entwicklung
des
Eigenkapitals
und
/
oder
die
Ertragslage
negativ
beeinflussen
und
/
oder
zusätzliche
Zahlungen
unseres
Unternehmens
notwendig
machen.
Both
these
effects
may
negatively
impact
the
development
of
equity
and/or
earnings
and/or
may
necessitate
additional
payments
by
our
company.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
des
Eigenkapitals:
der
Ausweis
der
direkt
im
Eigenkapital
erfassten
Erträge
und
Aufwendungen
erfolgt
in
einem
Betrag
und
nicht
mehr
gesondert.
Statement
of
changes
in
equity:
the
income
and
expenses
posted
directly
to
equity
are
reported
as
a
single
amount
and
no
longer
separately.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss
-
bestehend
aus
Konzern-Bilanz,
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
verkürzter
Konzern-Kapitalflussrechnung,
verkürzter
Entwicklung
des
Konzern-Eigenkapitals
sowie
ausgewählten
erläuternden
Anhangangaben
-
und
den
Konzernzwischenlage-
bericht
der
Wacker
Chemie
AG,
München,
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
30.
Juni
2012,
die
Bestandteile
des
Halbjahresfinanzberichts
nach
§
37w
WpHG
sind,
einer
prü-
ferischen
Durchsicht
unterzogen.
We
have
reviewed
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
of
Wacker
Chemie
AG
-
comprising
the
consolidated
statement
of
financial
position,
the
consoli-dated
statement
of
income,
the
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
the
condensed
statement
of
consolidated
cash
flows,
the
condensed
statement
of
changes
in
equity
and
selected
explanatory
notes
-
together
with
the
interim
group
management
report
of
Wacker
Chemie
AG,
Munich,
for
the
period
from
January
1
to
June
30,
2012
that
are
part
of
the
semi-annual
financial
report
according
to
Section
37w
WpHG
("Wertpapierhandelsgesetz":
"German
Securities
Trading
Act").
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsorientierte
Vergütung
des
Aufsichtsrats
basiert
auf
der
Entwicklung
des
Eigenkapitals
je
Aktie,
der
wesentlichen
Erfolgsgröße
für
die
Aktionäre,
innerhalb
eines
Geschäftsjahres
und
enthält
somit
keine
auf
den
langfristigen
Unternehmenserfolg
bezogenen
Bestandteile
(vgl.
5.4.6
des
Kodex).
The
performance-related
remuneration
payable
to
the
Supervisory
Board
is
based
on
the
development
of
the
net
asset
value
per
share,
the
key
performance
indicator
for
shareholders,
in
a
financial
year
and
therefore
does
not
contain
components
related
to
the
Company’s
long-term
performance
(clause
5.4.6
of
the
Code).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
Daimler
AG,
Stuttgart
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Konzernbilanz
zum
31.
Dezember
2018,
der
Konzern-
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
der
Entwicklung
des
Konzern-Eigenkapitals
und
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
zum
31.
Dezember
2018
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
Daimler
AG,
Stuttgart,
and
its
subsidiaries
(the
Group),
which
comprise
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
of
December
31,
2018,
and
the
consolidated
statement
of
income,
consolidated
statement
of
comprehensive
income/loss,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
statement
of
cashflows
for
the
financial
year
from
January
1
to
December
31,
2018,
as
well
as
notes
to
the
consolidated
financial
statements,
including
a
summary
of
significant
accounting
policies.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Eigenkapitals
erfordert
auch
eine
laufende
Kontrolle
und
bei
Bedarf
auch
Maßnahmen
seitens
der
Eigentümer.
Changes
to
equity
require
continuous
control
by
shareholders
along
with
action
where
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
umfasst
neben
der
Konzernbilanz
sowie
der
Konzern-
Gewinn-
und
Verlustrechnung
als
weitere
Bestandteile
die
Entwicklung
des
Eigenkapitals,
die
Kapitalflussrechnung
und
den
Anhang.
In
addition
to
the
consolidated
balance
sheet
and
the
consolidated
profit
and
loss
account,
the
consolidated
financial
statements
comprise
the
statement
of
changes
in
equity,
the
cash
flow
statement
and
the
notes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
wird
der
Buchwert
entsprechend
der
Entwicklung
des
anteiligen
Eigenkapitals
der
Orell
Füssli
Holding
AG
an
der
assoziierten
Gesellschaft
angepasst.
The
book
value
of
the
investment
is
subsequently
adjusted
according
to
the
development
of
the
share
in
the
associate's
equity
held
by
Orell
Füssli
Holding
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
für
die
Entwicklung
des
Eigenkapitals
waren
der
Zusammenschluss
mit
UASC
und
eine
Barkapitalerhöhung
in
Höhe
von
352
Millionen
Euro,
die
im
Oktober
2017
erfolgreich
abgeschlossen
wurde.
The
equity
development
was
mainly
driven
by
the
merger
with
UASC
as
well
as
a
cash
capital
increase
of
EUR
352
million
that
was
successfully
completed
in
October
2017.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss
-
beste-hend
aus
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Gesamtergebnisrech-
nung,
Bilanz,
Entwicklung
des
Eigenkapitals,
Kapitalflussrech-
nung
sowie
ausgewählten,
erläuternden
Anhangangaben
-
und
den
Konzernzwischenlagebericht
der
Daimler
AG,
Stuttgart,
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
30.
Juni
2012,
die
Bestandteile
des
Halbjahresfinanzberichts
nach
§
37w
WpHG
sind,
einer
prüferischen
Durchsicht
unterzogen.
We
have
reviewed
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
-
comprising
the
statement
of
income
(loss),
the
statement
of
comprehensive
income
(loss),
the
statement
of
financial
position,
the
statement
of
changes
in
equity,
the
statement
of
cash
flows
and
selected
explanatory
notes
-
together
with
the
interim
group
management
report
of
the
Daimler
AG,
Stuttgart,
for
the
period
from
January
1
to
June
30,
2012
that
are
part
of
the
semi
annual
report
according
to
§
37
w
WpHG
("Wertpapierhandelsgesetz":
"German
Securities
Trading
Act").
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
des
Aufsichtsrats
besteht
aus
einer
festen
und
einer
erfolgsorientierten,
an
der
jährlichen
Entwicklung
des
Eigenkapitals
je
Aktie
ausgerichteten
Komponente.
The
remuneration
paid
to
Supervisory
Board
members
is
composed
of
a
fixed
and
a
performance-linked
component
that
is
geared
to
the
annual
development
of
the
net
asset
value
per
share.
ParaCrawl v7.1
Beide
Effekte
können
die
Entwicklung
des
Eigenkapitals
und
/
oder
die
Ertragslage
des
Unternehmens
negativ
beeinflussen
und
/
oder
zusätzliche
Zahlungen
des
Unternehmens
notwendig
machen.
Both
these
effects
may
negatively
impact
the
development
of
equity
and
/
or
the
company's
earnings
and
/
or
may
necessitate
additional
payments
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
zu
den
2011er
Ergebnissen
sowie
die
vollständigen
Finanztabellen
des
Konzerns
(Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Sonstiges
Ergebnis
der
Periode,
Bilanz,
Kapitalflussrechnung
sowie
Entwicklung
des
Eigenkapitals)
sind
als
Teil
des
Geschäftsberichts
2011
unter
Finanzberichte
verfügbar.
The
full
year
2011
results
presentation
as
well
as
the
consolidated
financial
statements
(statement
of
financial
position,
income
statement,
cash
flow
statement,
statement
of
changes
in
equity)
relating
to
this
press
release
are
available
at
Financial
Reports,
as
part
of
AIXTRON’s
Annual
Report
for
2011.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
war
und
ist
uns
insbesondere
die
Balance
aus
Investitionen
in
besonders
zukunftsstarke
Produkte,
einer
stabilen
Entwicklung
des
Eigenkapitals
und
der
Fortsetzung
unserer
attraktiven
Dividendenpolitik.
Of
particular
importance
to
us
was
and
is
the
balance
between
investments
in
especially
future-proof
products,
a
stable
development
of
equity
and
the
continuation
of
our
attractive
dividend
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
einmal
jährlich
erscheinende
Bericht
über
den
Versicherungsmarkt
enthält
allgemeine
Informationen
über
den
Versicherungsmarkt
in
der
Schweiz
sowie
branchenumfassende
Daten
zur
Bilanz-
und
Erfolgsrechnung.Die
spartenspezifischen
Zahlen
zeigen
die
Prämienentwicklung,
die
Marktanteile
der
größten
Unternehmen
im
Schweizer
Geschäft
sowie
die
Entwicklung
des
Eigenkapitals
und
des
Jahresergebnisses.
The
report
on
the
insurance
market
is
published
once
a
year
and
contains
general
information
on
the
market
in
Switzerland;
it
also
sets
out
balance
sheet
and
profit
and
loss
data
for
the
industry
as
a
whole.The
figures
for
the
individual
lines
of
business
show
the
trends
in
premiums,
market
shares
of
major
companies
active
on
the
Swiss
market
and
the
development
of
equity
and
net
annual
earnings.
ParaCrawl v7.1