Translation of "Entwicklung der weltwirtschaft" in English
All
diese
Folgen
liefen
der
allgemeinen
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
zuwider.
All
these
consequences
were
entirely
inconsistent
with
the
mainstream
world
economy.
Europarl v8
Die
nachhaltige
Entwicklung
bietet
der
Weltwirtschaft
des
21.
Jahrhunderts
ein
neues
Konzept.
Sustainable
development
offers
a
new
concept
for
the
world
economy
in
the
twenty-first
century.
News-Commentary v14
Der
Klimawandel
wird
die
Richtung
und
die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
spürbar
beeinflussen.
Climate
change
will
also
have
a
significant
impact
on
global
economic
trends
and
growth.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
entscheidend
für
die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft.
This
remains
central
to
the
health
of
the
global
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Annahme
einer
stabilen
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
könnte
sich
jedoch
als
falsch
herausstellen.
Virtually
no
country
has
avoided
a
very
large
rise
in
unemploy·.
ment,
which
has
thus
become
the
most
serious
imbalance
in
the
European
economy.
As
regards
the
other
imbalances;
EUbookshop v2
In
der
Praxis
weist
dies
auf
die
Entwicklung
und
Globalisierung
der
Weltwirtschaft.
In
practical
terms
it
indicates
the
develop
ment
and
globalization
of
the
world
economy.
EUbookshop v2
Der
von
der
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
ausgehende
Druck
kann
die
Lage
nur
verschlimmern.
But
the
Community's
present
unemployment
problem
has
more
deep-seated
causes.
EUbookshop v2
Die
Globalisierung
bestimmt
die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft.
The
globalisation
process
determines
the
development
of
the
world
economy.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
UnternehmerIn
und
an
der
nachhaltigen
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
interessiert.
You
are
an
entrepreneur
with
a
keen
interest
in
a
sustainable
development
of
the
global
economy.
CCAligned v1
Die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
im
Jahr
2012
war
beeinflusst
durch
die
anhaltende
Eurokrise.
In
2012,
the
global
economic
situation
was
marked
by
the
ongoing
euro
crisis.
ParaCrawl v7.1
Die
rezessive
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
schwächte
sich
im
zweiten
Quartal
2009
deutlich
ab.
The
recessionary
developments
in
the
world
economy
weakened
significantly
in
the
second
quarter
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
präsentierte
sich
auch
im
ersten
Kalenderquartal
2009
weiter
negativ.
The
world
economic
trend
remained
negative
in
the
first
calendar
quarter
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche
Ausblick
hängt
stark
von
der
weiteren
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
ab.
The
economic
outlook
depends
to
a
great
extent
on
global
economic
developments.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
bleiben
Risiken
für
die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
bestehen.
However,
the
development
of
global
economy
does
face
real
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
im
Jahr
2011
kann
in
zwei
Phasen
unterteilt
werden.
The
development
of
the
global
economy
in
2011
can
be
divided
into
two
phases.
ParaCrawl v7.1
Die
dynamischere
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
stärkt
die
Fleischnachfrage.
The
more
dynamic
development
of
the
global
economy
is
driving
the
demand
for
meat.
ParaCrawl v7.1
Heftige
Sorgen
über
die
weitere
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
lagen
dem
zugrunde.
This
was
fueled
by
deep
concerns
about
the
outlook
for
the
global
economy.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
betrachtet
den
Beitrag
der
EU
zur
Stabilisierung
und
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
als
grundlegend.
The
Committee
considers
the
EU's
contribution
to
stabilisation
and
to
world
development
to
be
crucial.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
ist
fortwährend
den
von
diesen
Zentren
ausgehenden
politischen
und
wirtschaftlichen
Impulsen
ausgesetzt.
The
state
of
play
of
the
world
economy
is
continuously
under
pressure
from
political
and
economic
impulses
in
the
various
centres.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
ist
fortwährend
verschiedenen
(verzerrenden)
politischen
und
wirtschaftlichen
Impulsen
ausgesetzt.
The
state
of
play
of
the
world
economy
is
continuously
under
pressure
from
varying
(distorting)
political
and
economic
impulses.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Gemeinschaft
hängt
in
hohem
Maße
von
der
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
ab.
The
economic
development
of
the
EC
is
heavily
dependent
on
world
economic
trends.
TildeMODEL v2018
Die
Globalisierung
hat
neue
Möglichkeiten
für
ein
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
und
die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
eröffnet.
Globalization
has
opened
new
opportunities
for
sustained
economic
growth
and
the
development
of
the
world
economy.
MultiUN v1
Er
bietet
auch
eine
Antwort
auf
die
gegenwärtige
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
und
ihre
Globalisierung.
It
is
also
a
response
to
globalisation
and
current
developments
in
the
world
economy.
EUbookshop v2
Darin
liegt
eine
große
Verantwortung
für
die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
in
der
nächsten
Zeit.
We
have
also
demanded
that
Japan
should
adopt
the
same
attitude
vis-à-vis
the
Community.
EUbookshop v2
Unsicherheiten
bezüglich
der
weiteren
Entwicklung
des
Ölpreises
stellen
einen
Risikofaktor
für
die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
dar.
Uncertainties
concerning
the
future
development
of
the
oil
price
represent
a
risk
factor
for
the
global
economic
trend.
ParaCrawl v7.1
Den
größten
Einfluss
auf
den
Luftfracht-Markt
hat
indes
die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
und
des
Welthandels.
The
greatest
impact
on
the
airfreight
market
comes
from
the
trends
within
the
global
economy
and
global
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
verlief
im
bisherigen
Jahresverlauf
2014
gedämpfter
als
noch
zu
Jahresmitte
erwartet.
Global
economic
activity
in
the
year
to
date
was
more
muted
than
expected
as
recently
as
the
mid-year.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
böten
auch
die
dafür
erforderlichen
Technologien
wieder
Chancen
für
eine
positive
Entwicklung
der
Weltwirtschaft.
Also,
the
technologies
needed
to
take
such
action
provide
new
opportunities
for
growth
in
the
global
economy.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
ist
die
Entwicklung
neuer
Gravitationszentren
der
Weltwirtschaft
und
Weltpolitik
in
Asien
zu
erleben.
New,
Asian,
centres
of
gravity
for
the
world
economy
and
world
politics
are
currently
emerging.
ParaCrawl v7.1