Translation of "Entwicklung der nachfrage" in English
Nie
geht
es
um
die
Entwicklung
der
Nachfrage.
You
never
look
into
developing
demand.
Europarl v8
Die
Entwicklung
der
Nachfrage
im
Lauf
der
Zeit
kann
diese
Unterschiede
vergrößern.
The
dynamics
of
demand
over
time
may
increase
those
differences.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorgehensweise
wird
eine
allmähliche
Entwicklung
der
Nachfrage
ermöglichen.
This
will
allow
demand
to
develop
progressively.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Investition
werde
auf
die
natürliche
Entwicklung
der
Nachfrage
nach
Dieselkraftstoff
reagiert.
It
is
an
investment
in
response
to
the
natural
evolution
of
demand
for
diesel
fuel.
DGT v2019
Dies
widerspricht
der
prognostizierten
Entwicklung
der
Nachfrage
nach
Pflanzeneiweißstoffen.
This
contrasts
with
the
expected
increases
in
demand
for
substances
rich
in
plant
protein.
TildeMODEL v2018
Eine
wichtige
Konsequenz
dieser
Veränderungen
ist
die
Entwicklung
der
Nachfrage
nach
neuen
Lehrstellen.
One
of
the
major
consequences
of
the
changes
is
the
increase
in
new
demands
for
learning.
EUbookshop v2
Damit
ist
das
Problem
der
Entwicklung
der
kaufkräftigen
Nachfrage
der
afrikanischen
Länder
angeschnitten.
It
is
a
tendency
which
threatens
to
take
the
two
branches
of
the
budgetary
authority
towards
a
renewed
conflict
in
which,
as
we
have
seen
too
often
in
the
past,
nobody
is
the
gainer
and
the
Community
is
the
loser.
EUbookshop v2
Regional
unterscheidet
sich
die
Entwicklung
der
Nachfrage
nach
Kunststofffolien
deutlich.
There
are
distinct
regional
differences
in
demand
development
for
plastic
films.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auf
die
positive
Entwicklung
der
Nachfrage
im
asiatischen
Markt
zurückzuführen.
This
is
attributable
to
the
positive
development
of
demand
on
the
Asian
market.
ParaCrawl v7.1
Kursanforderungen
unterstreichen
die
Entwicklung
der
Fähigkeiten
der
Nachfrage
in
den
Arbeitsplatz
und
Studium.
Course
requirements
emphasize
the
development
of
skills
in
demand
in
the
workplace
and
graduate
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Entwicklung
der
Nachfrage
der
Automobilindustrie
erscheint
kurzfristig
kaum
vorhersagbar.
The
further
development
of
the
demand
from
the
automotive
industry
does
not
seem
to
be
predictable
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
an
Bevölkerungswachstum,
wirtschaftlicher
Entwicklung,
Klimawandel
und
der
Nachfrage
nach
Biokraftstoff.
And
this
is
due
to
population
growth,
economic
development,
climate
change
and
demand
for
bio
fuels.
TED2020 v1
Es
ist
eine
bedeutende
und
kontinuierliche
Entwicklung
bei
der
Nachfrage
nach
elektronischen
Medien
festzustellen.
There
is
a
significant,
continuous
increase
in
the
use
of
electronic
media.
EUbookshop v2
Das
neue
Ausbildungssystem
ist
schrittweise
entwickelt
worden
und
lässt
sich
der
Entwicklung
der
Nachfrage
anpassen.
The
new
training
system
has
developed
in
stages
and
canbe
modified
to
match
changes
in
demand.
EUbookshop v2
Die
Kampagne
sollte
durch
eine
dynamische
Analyse
der
Entwicklung
der
gesellschaftlichen
Nachfrage
nach
Klimaschutzmaßnahmen
ergänzt
werden.
The
campaign
should
be
coupled
with
a
dynamic
analysis
of
the
evolution
of
social
demand
for
climate-related
action.
EUbookshop v2
Sie
dürfte
sich
stabilisieren,
und
ihr
Beitrag
zur
Entwicklung
der
Nachfrage
liegt
1984
im
ungewissen.
It
is
expected
to
level
out
and
its
contribution
to
demand
in
1984
is
uncertain.
EUbookshop v2
Insgesamt
gesehen
darf
man
die
Entwicklung
der
Nachfrage
auf
diesem
Gebiet
eher
mit
Optimismus
betrachten.
Furthermore,
in
my
view
it
represents
a
particularly
interesting
attempt
to
confer
a
proper
legitimacy
on
the
industry.
EUbookshop v2
Übersicht
A
11
im
Anhang
zeigt
die
Entwicklung
der
Nachfrage
nach
Nahrungsgetreide
für
die
einzelnen
Getreidearten.
Tabulation
A
11
in
the
Appendix
shows
the
variation
of
the
demand·
for
food
cereals
by
individual
species.
EUbookshop v2
Alexander
Yegorov
vermerkt
die
positive
Entwicklung
der
Nachfrage
nach
Satelliten-Internet
im
Ka-Band
in
Jakutien.
Alexander
Yegorov
noted
the
positive
trend
in
demand
for
satellite
Internet
in
Ka-band
in
Yakutia.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Dinge
ändern
sich,
und
alle
müssen
volatile
Entwicklung
der
Nachfrage
zu
gehorchen.
But
things
are
changing,
and
all
must
obey
volatile
trends
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
die
Indizes
zuver
lässige
Indikatoren
für
die
Entwicklung
der
Angebots-Nachfrage-Relation
auf
dem
jeweiligen
Markt.
In
addition,
the
indices
serve
as
reliable
indicators
of
changes
in
the
relationship
between
supply
and
demand
in
specific
markets.
ParaCrawl v7.1
In
der
Automobilindustrie
führten
nicht
zuletzt
die
hohen
Benzinpreise
zu
einer
instabilen
Entwicklung
der
Nachfrage.
In
the
automotive
industry
the
high
fuel
prices
were
a
major
factor
resulting
in
unstable
demand
trends.
ParaCrawl v7.1
Das
so
geschaffene
Dienstleistungsnetz
kann
allerdings
in
Abhängigkeit
von
der
Entwicklung
der
Nachfrage
auf
den
betreffenden
Strecken
im
Laufe
der
einzelnen
Fünfjahreszeiträume
angepasst
werden.
The
resulting
network
of
services
may
nonetheless
be
adapted
in
response
to
changes
in
demand
for
transport
on
the
routes
in
question
over
each
five-year
period.
DGT v2019
Es
ist
zu
hoffen,
daß
mit
einer
wirkungsvollen
Suchtprävention
eine
rückläufige
Entwicklung
der
Nachfrage
wie
bei
Heroin
zu
erreichen
ist.
Hopefully,
effective
addiction
prevention
measures
will
succeed
in
reducing
the
demand,
as
they
have
done
in
the
case
of
heroin.
Europarl v8
Die
zuverlässige
und
effiziente
Beobachtung
der
Struktur
und
Entwicklung
der
touristischen
Nachfrage
und
des
touristischen
Angebots
kann
durch
einen
geeigneten
und
anerkannten
Gemeinschaftsrahmen
eindeutig
verbessert
werden.
Whereas
reliable
and
efficient
monitoring
of
the
structure
and
evolution
of
tourism
demand
and
supply
can
be
significantly
improved
by
establishing
an
appropriate
recognized
Community
framework;
JRC-Acquis v3.0
Die
Produktion
wurde
angepasst,
um
Größenvorteile
zu
erzielen,
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
wurde
verbessert,
um
auf
die
Entwicklung
der
Nachfrage
wie
den
steigenden
Verbrauch
und
die
Einfuhren
von
Piezo-Feuerzeugen
zu
reagieren.
Production
was
adapted
to
obtain
economies
of
scale
and
competitiveness
was
improved
to
respond
to
the
evolution
of
demand,
such
as
the
increasing
consumption
and
imports
of
piezo
lighters.
JRC-Acquis v3.0