Translation of "Der starken nachfrage" in English
Außerdem
mußte
das
Programm
der
starken
Nachfrage
nach
Unterstützung
für
Weiterbildungsund
Multimedia-Ausbildungssysteme
begegnen.
Also,
the
programme
had
to
respond
to
the
strong
demand
for
support
for
continuing
training
and
multi-media
training
systems.
EUbookshop v2
Wegen
der
starken
Nachfrage
haben
wir
unsere
Preisaktion
noch
mal
verlängert.
Because
of
the
strong
demand
we
have
extended
our
price
promotion
again.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
produziert
angesichts
der
starken
Nachfrage
nach
deutschen
Markenprodukten
an
der
Kapazitätsgrenze.
In
view
of
the
strong
demand
for
German
quality
products
the
company
is
working
at
the
limits
of
its
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Flechtwerkunternehmer
sind
sehr
zufrieden
mit
der
starken
Nachfrage
nach
den
Weidenprodukten.
The
producers
of
wicker
goods
are
very
glad
of
the
high
demand
for
their
products.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Kurstermine
sind
aufgrund
der
starken
Nachfrage
vorgesehen.
Other
courses
are
to
be
held
due
to
the
strong
demand.
ParaCrawl v7.1
Diese
Expansion
erfolgt
aufgrund
der
starken
Nachfrage
nach
Nonwovensfasern.
This
expansion
measure
is
in
response
to
strong
demand
for
Lenzing's
nonwoven
fibers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
starken
Nachfrage
bitten
wir
um
frühzeitige
Reservierung.
Due
to
the
high
enquiry
we
ask
for
timely
reservation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
starken
Nachfrage
können
wir
jetzt
die,Single-Aisle'-Produktionsrate
erhöhen.
Strong
demand
allows
us
now
to
increase
the
single-aisle
production
rate.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
starken
Nachfrage
der
letzten
Wochen
ist
auch
kein
Pickup-Service
mehr
möglich.
In
addition,
pick-up
services
are
no
longer
available
given
the
high
demand
over
the
past
few
weeks.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
starken
Nachfrage
an
Kaffee-Mischgetränken
sind
zunehmend
auch
kalte
Kaffee-Mischgetränke
gewünscht.
Based
on
the
strong
demand
for
coffee—mixed
drinks,
increasingly
cold
coffee—mixed
drinks
are
also
desired.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
starken
internationale
Nachfrage
bauen
wir
unser
System
in
Serie.
Due
to
the
strong
international
demand
we
build
our
system
in
series.
CCAligned v1
Unser
im
Jahre
2015
eingeführtes
Werkzeugstahl-Lagersortiment
wurde
aufgrund
der
starken
Nachfrage
laufend
ausgebaut:
Our
tool
steel
stock
range
introduced
in
2015
has
been
continuously
expanded
due
to
strong
demand:
CCAligned v1
Wir
empfehlen
die
rechtzeitige
Reservierung
Ihres
Zimmers
aufgrund
der
starken
Nachfrage.
We
recommend
early
booking
of
your
room
because
of
strong
demand.
CCAligned v1
Dank
der
starken
Nachfrage
erreichten
wir
neue
Bestmarken
bei
Umsatz
und
Ergebnis.
Thanks
to
the
strong
demand,
we
achieved
new
record
figures
in
sales
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
Englischsprachige
Fiction-Programme
sind
für
Red
Arrow
aufgrund
der
starken
internationalen
Nachfrage
besonders
relevant.
English-language
fiction
programs
are
particularly
relevant
for
Red
Arrow
because
of
the
high
international
demand.
ParaCrawl v7.1
Getragen
wird
das
Geschäft
insbesondere
von
der
starken
Nachfrage
aus
den
Emerging
Markets.
Business
has
been
driven
primarily
by
strong
demand
in
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Fiction-
Programme
sind
aufgrund
der
starken
internationalen
Nachfrage
für
die
Gruppe
besonders
relevant.
Fiction
programs
are
particularly
relevant
for
the
Group
because
of
the
high
international
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Speedmaster
XL
106
läuft
aufgrund
der
starken
Nachfrage
im
Dreischicht-Betrieb.
Due
to
the
strong
demand,
the
Speedmaster
XL
106
runs
in
three-shift
operation.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
vorgeschlagen,
die
Energiepflanzenregelung
aufgrund
der
derzeit
sehr
starken
Nachfrage
nach
Bioenergie
abzuschaffen.
It
is
also
proposed
to
abolish
the
energy
crop
scheme
based
on
current
very
strong
demand
for
bio-energy.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
starken
Nachfrage
im
UZÜ
kam
es
sogar
zu
vorübergehenden
Engpässen
auf
dem
Unionsmarkt.
The
high
demand
during
the
RIP
even
caused
temporary
shortages
on
the
Union
market.
DGT v2019
Die
Preise
für
Soja
nahmen
ab
dem
Sommer
aufgrund
der
starken
Nachfrage
deutlich
zu.
Prices
for
soya
rose
very
markedly
from
the
summer
because
of
strong
demand.
EUbookshop v2
Die
Einfuhren
lagen
1999
dank
der
starken
Nachfrage
nach
Verbrauchs-
und
Investitionsgütern
etwas
über
dem
Vorjahresniveau.
Imports
remained
in
1999
slightly
above
the
previous
year's
level
due
to
a
strong
demand
for
consumer
goods
and
capital
equipment.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
starken
Nachfrage
nach
Rohstoffen
herrschen
in
den
Abbaugebieten
größtenteils
menschenunwürdige
Arbeits-
und
Lebensbedingungen.
In
many
mining
areas,
there
are
disastrous
working
and
living
conditions
due
to
the
growing
demand
for
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
starken
Nachfrage
hat
Brawa
die
Produktion
von
rollendem
Material
auch
2014
weiter
ausgebaut.
Due
to
the
increasing
demand
Brawa
has
increased
the
production
of
wagons
and
locomotives
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Altpapier
sind
die
Bezugspreise
infolge
der
konjunkturbedingt
starken
Nachfrage
seit
Jahresbeginn
deutlich
angestiegen.
In
particular
recovered
paper
demonstrated
a
marked
price
surge
since
the
beginning
of
the
year
due
to
strong
demand
resulting
from
economic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
starken
Nachfrage
nach
designorientierten,
multifunktionalen
Oberflächen
und
Komponenten
verzeichnen
wir
erneut
einen
Rekordumsatz.
We
were
able
to
note
record
sales
once
again
thanks
to
the
strong
demand
for
design-oriented,
multifunctional
surfaces
and
components.
ParaCrawl v7.1