Translation of "Entwickeln in" in English
Die
Dinge
entwickeln
sich
gewiss
in
die
richtige
Richtung.
Things
are
certainly
moving
in
the
right
direction.
Europarl v8
Positive
Maßnahmen
sind
zu
entwickeln
in
Form
von
Aktionsprogrammen
innerhalb
der
Organisationen.
Positive
measures
need
to
be
developed
in
the
form
of
action
programmes
within
organisations.
Europarl v8
Die
Dinge
entwickeln
sich
jedoch
in
die
richtige
Richtung.
However,
things
are
moving
in
the
right
direction.
Europarl v8
Bulgarien
und
Rumänien
schauen
und
entwickeln
sich
in
die
richtige
Richtung.
Bulgaria
and
Romania
are
looking
and
moving
in
the
right
direction.
Europarl v8
Durch
die
Luftverschmutzung
entwickeln
sich
in
den
betroffenen
Ländern
außenpolitische
Spannungen
gegenüber
Indonesien.
The
forest
also
decreased
gradually
northwards
in
Europe,
but
in
the
Nordic
countries
it
has
survived.
Wikipedia v1.0
Einige
wenige
Plasmodien
entwickeln
sich
in
den
Erythrozyten
zu
Geschlechtsformen,
den
Gametozyten.
The
distinction
can
be
made
on
the
basis
of
the
structure
of
the
A
and
S
forms
of
the
rRNA.
Wikipedia v1.0
Chancen
dieser
Größenordnung
entwickeln
sich
derzeit
in
vielen
Teilen
des
Westens
zur
Mangelware.
Opportunity
on
this
scale
is
becoming
a
scarce
commodity
in
many
parts
of
the
West.
News-Commentary v14
Daher
entwickeln
sich
in
den
fortgeschrittenen
Ländern
Wachstum
und
Beschäftigung
gegenläufig.
Growth
and
employment
are
thus
diverging
in
advanced
countries.
News-Commentary v14
Indien
wird
sich
daher
so
entwickeln
wie
China
in
den
vergangenen
zwei
Jahrzehnten.
India
will
thus
become
the
new
China
of
the
past
two
decades.
News-Commentary v14
Internationale
Normen
entwickeln
sich
in
der
Regel
langsam.
International
norms
tend
to
develop
slowly.
News-Commentary v14
Die
Gallwespen
entwickeln
sich
in
den
kurzgriffligen
weiblichen
Blüten
der
Bocksfeige.
She
crawls
on
the
inflorescence
inside
the
fig
and
pollinates
some
of
the
female
flowers.
Wikipedia v1.0
Diese
Schutzformen
wurden
unkoordiniert
erarbeitet
und
entwickeln
sich
ständig
in
jedem
der
Mitgliedstaaten.
These
forms
of
protection
have
emerged
without
any
coordination,
and
are
constantly
evolving
in
all
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Zähne
des
weißen
Hais
entwickeln
sich
in
mehreren
Reihen.
The
great
white
shark's
teeth
develop
in
many
layered
rows.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
entwickeln
wir
uns
in
verschiedene
Richtungen.
And
now,
we're
just
moving
in
different
directions.
OpenSubtitles v2018
Die
Betroffenen
entwickeln
in
14
Stunden
die
ersten
Symptome.
Within
14
hours,
anybody
exposed
to
the
virus
will
become
symptomatic.
OpenSubtitles v2018
Südafrika,
Ägypten
und
Nigeria
entwickeln
vielversprechende
Investitionsgelegenheiten
in
diesen
Bereichen.
South
Africa,
Egypt,
and
Nigeria
are
already
becoming
promising
places
to
invest
in
these
areas.
News-Commentary v14
Die
subjektiven
Identitätsformen
entwickeln
sich
in
einem
einheitlichen
konstituierenden
System
der
menschlichen
Subjektivität.
For
Binet
these
were
obvious:
in
his
view
the
mission
of
vocational
guidance
counselling
was
to
achieve
a
harmonious
society
based
on
the
recognition
by
each
member
that
he
was
in
the
situation
merited
by
his
aptitudes.
EUbookshop v2
Die
HIV-Epidemien
unter
injizierenden
Drogenkonsumenten
entwickeln
sich
in
Europa
nach
wie
vor
uneinheitlich.
The
HIV
epidemic
among
injecting
drug
users
continues
to
develop
differently
across
Europe.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsmärkte
entwickeln
sich
in
den
Beitrittsländern
nach
wie
vor
sehr
unterschiedlich.
Labour
markets
developments
continue
to
vary
significantly
across
Candidate
Countries.
EUbookshop v2
Nach
Entwickeln
in
1,1,1-Trichloräthan
erhält
man
eine
scharfe,
glänzende
Reliefabbildung.
A
sharp,
glossy,
relief
image
is
obtained
after
development
in
1,1,1-trichloroethane.
EuroPat v2
Nach
dem
Entwickeln
in
1%igerwässriger
natriumhydroxidlösung
erhält
man
ein
gutes
positives
Bild.
Development
in
1%
aqueous
sodium
hydroxide
solution
gives
a
good
positive
image.
EuroPat v2