Translation of "Gezielt entwickeln" in English
Brauchen
Sie
gezielt
entwickeln
Ihre
Seiten
von
einem
Profi.
Need
to
specifically
develop
your
pages
by
a
professional.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
individuellen
Kompetenzen
Ihrer
Mitarbeiter
gezielt
entwickeln?
You
want
to
systematically
develop
your
employee’s
competencies?
CCAligned v1
Wir
werden
unsere
Aktivitäten
in
diesem
Bereich
nun
gezielt
entwickeln.
We
will
develop
our
activities
in
this
area
in
a
targeted
way.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
gibt
es
gewisse
Gruppen,
die
Strategien
gezielt
zu
Dopingzwecken
entwickeln.
On
the
other
hand
there
are
certain
groups
developing
strategies
targeted
on
doping.
ParaCrawl v7.1
Er
empfahl
den
Menschen
regelmäßig,
diese
Qualität
gezielt
zu
entwickeln.
He
frequently
advised
people
to
specifically
develop
this
quality.
ParaCrawl v7.1
Wir
beobachten
den
Markt
und
entwickeln
gezielt
Produkte.
We
observe
the
market
and
develop
appropriate
dproducts.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
dort
arbeiten
teamübergreifend
zusammen
und
entwickeln
gezielt
Lösungen
für
Zukunftsthemen.
The
employees
there
work
together
across
teams
and
develop
targeted
solutions
for
future
issues.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
größten
Wert
darauf,
unsere
Unternehmenskultur
zu
pflegen
und
gezielt
zu
entwickeln.
Corporate
culture
We
place
great
value
on
nurturing
and
developing
our
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Isolationstraining
ist
eine
gebräuchliche
Methode
um
schwächere
Muskelgruppen
zu
trainieren
oder
bestimmten
Muskeln
gezielt
zu
entwickeln.
Isolation
training
is
a
common
way
to
train
weak
areas
or
to
develop
specific
muscles.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
des
Informationskunden
verfolgt
Information
Excellence
die
Zielsetzung,
den
Kunden
zu
befähigen,
seinen
Informationsbedarf
gezielt
zu
entwickeln
und
beständig
unter
Auswahl
beliebiger
Informationsanbieter
zu
befriedigen.
From
the
perspective
of
the
customer
information,
information
excellence
pursued
the
objective
of
enabling
the
customer
to
develop
its
information
needs
specifically
and
consistently
under
selection
to
satisfy
any
information
provider.
WikiMatrix v1
In
jüngster
Zeit
besteht
auch
die
Möglichkeit
gezielt
Siegellacke
zu
entwickeln,
die
zu
peelfähigen
Verbunden
führen.
Very
recently,
it
has
also
been
possible
to
develop
specific
sealing
coats
which
lead
to
peelable
laminates.
EuroPat v2
Der
Vergleich
der
Ergebnisse
der
Kratztests
mit
den
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
der
Beschichtungen
gibt
Anstöße
für
verbesserte
Lacke
und
bietet
dem
Lack-
und
Rohstoffhersteller
die
Möglichkeit,
seine
Produkte
gezielt
weiter
zu
entwickeln.
The
comparison
of
scratch
test
results
with
physicochemical
properties
of
the
coatings
are
impetus
for
improved
paints
and
coatings,
and
provides
raw
material
manufacturers
the
ability
to
develop
their
products
in
a
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
Mit
ClearVu
Analytics
können
Sie
Formulierungsdaten
analysieren,
Zusammenhänge
identifizieren,
Experimente
einsparen
und
so
Ihre
Produkte
optimieren
und
gezielt
neue
Produkte
entwickeln.
ClearVu
Analytics
allows
you
to
analyze
formulations,
identify
relationships,
save
experiments,
optimizer
your
products
and
develop
new
products
systematically.
ParaCrawl v7.1
Viel
mehr
Sportlern
und
Bodybuildern
werden
von
dieser
Bedingung
wegen,
dass
sie
zu
entwickeln
gezielt
Muskelmasse
auf
die
Brust,
vor
allem
durch
Mangel
an
Testosteron
beeinflusst.
Much
more
athletes
and
bodybuilders
are
being
affected
by
this
condition
due
to
that
they
intentionally
develop
muscles
to
the
breast,
primarily
with
absence
of
testosterone.
ParaCrawl v7.1
Viel
mehr
Sportler
und
Bodybuilder
werden
durch
dieses
Problem
als
Folge,
dass
sie
sich
entwickeln
gezielt
Muskelmasse
auf
der
Brust,
vor
allem
über
Abwesenheit
von
Testosteron
beeinflusst.
Much
more
professional
athletes
and
bodybuilders
are
being
influenced
by
this
condition
due
to
that
they
deliberately
construct
muscle
mass
to
the
upper
body,
mostly
with
absence
of
testosterone.
ParaCrawl v7.1
Das
Human
Resources
Management
ist
deshalb
darauf
ausgerichtet,
die
am
besten
geeigneten
Mitarbeitenden
zu
finden,
für
Swiss
Life
zu
begeistern,
zu
halten
und
gezielt
weiterzu
entwickeln.
The
aim
of
human
resources
management
is
therefore
to
find
the
most
suitable
employees,
to
get
them
interested
in
working
for
Swiss
Life,
to
retain
them
and
systematically
develop
their
skills.
ParaCrawl v7.1
Durch
Verbinden
unterschiedlicher
Werkstoffe
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
ist
es
möglich,
neue
Werkstoffe
mit
neuen
Eigenschaften
herzustellen
und
besser
noch,
gezielt
zu
entwickeln.
By
joining
different
materials
with
different
properties
it
is
possible
to
manufacture,
or
even
develop
deliberately
new
materials
with
new
properties.
ParaCrawl v7.1
Viel
mehr
Sportler
und
Bodybuilder
werden
von
diesem
Problem,
weil
der,
dass
sie
zu
entwickeln
gezielt
Muskeln
der
Brust,
vor
allem
mit
Testosteronmangel
betroffen.
Much
more
athletes
and
bodybuilders
are
being
influenced
by
this
condition
as
a
result
of
that
they
purposefully
construct
muscle
mass
to
the
upper
body,
mostly
with
absence
of
testosterone.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
den
sogenannten
Hochdurchsatzuntersuchungen
die
Miniaturisierung
von
Reaktionsräumen
dazu
genutzt
wird,
eine
bestimmte
Reaktion
auf
kleinem
Raum
in
paralleler
Weise
unter
möglichst
vielen
verschiedenen
Bedingungen
auszutesten,
um
beispielsweise
geeignete
Katalysatoren
gezielt
zu
entwickeln
(WO
00/51720),
dient
die
Miniaturisierung
in
der
Mikroreaktionstechnik
der
Durchführung
einer
chemischen
Reaktion
unter
denselben
Bedingungen
in
einer
Vielzahl
paralleler
Reaktionsräume,
um
entsprechende
Mengen
chemischer
Produkte
unter
definierten
Bedingungen
herstellen
zu
können.
While
the
miniaturization
of
reaction
spaces
is
utilized
in
high-throughput
studies
to
test
a
particular
reaction
in
a
small
space
in
a
parallel
manner
under
a
maximum
number
of
different
conditions
in
order,
for
example,
to
develop
suitable
catalysts
in
a
controlled
manner
(WO
00/51720),
miniaturization
in
microscale
reaction
technology
serves
for
performance
of
a
chemical
reaction
under
the
same
conditions
in
a
multitude
of
parallel
reaction
spaces
in
order
to
be
able
to
prepare
corresponding
amounts
of
chemical
products
under
defined
conditions.
EuroPat v2
Mit
dem
richtigen
Ansatz
kann
man
aber
zuverlässig
die
Gründe
identifizieren
und
bei
Problemen
gezielt
Lösungen
entwickeln.
With
the
right
approach,
however,
you
can
reliably
identify
the
reasons
and
develop
targeted
solutions
to
problems.
CCAligned v1
Durch
unsere
Expertise
helfen
wir
unseren
Kunden
die
Qualität
ihrer
Produkte
zu
steigern,
Prozesse
gezielt
zu
entwickeln,
Energie
effizient
zu
nutzen,
den
Rohstoffverbrauch
zu
reduzieren
und
dadurch
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
erhöhen.
By
our
expertise,
we
help
our
clients
to
increase
the
quality
of
their
products,
to
develop
processes
systematically,
to
optimize
energy
efficiency,
to
reduce
raw
material
consumption
-
all
in
all
to
raise
their
competitiveness.
CCAligned v1
Wir
helfen
Kindern
und
Jugendlichen,
ihre
Stärken
zu
entdecken
und
gezielt
zu
entwickeln
auch
als
wichtige
Grundlage
einer
späteren
beruflichen
Entwicklung
und
aktiven
Teilhabe
am
gesellschaftlichen
Leben.
We
help
children
and
young
people
to
discover
their
strengths
and
to
develop
these
in
a
targeted
manner,
also
as
an
important
foundation
for
later
vocational
development
and
active
participation
in
societal
life.
CCAligned v1
Hotels
erfolgreich
managen
heißt
für
uns,
diesen
Wert
zu
erkennen,
ihn
gezielt
zu
entwickeln
und
profitabel
auszuschöpfen.
To
successfully
manage
hotels
for
us
means
knowing
this
value
and
being
able
to
develop
it
and
make
it
profitable.
CCAligned v1
Für
die
Früherkennung
von
Schwachstellen
in
Ihren
laufenden
Geschäftsprozessen
müssen
Sie
Ihre
Prozesse
optimieren
um
gezielt
Lösungsansätze
zu
entwickeln.
For
early
detection
of
weak
points
in
your
current
business
processes,
you
need
to
optimize
your
processes
in
order
to
develop
specific
solutions.
CCAligned v1
Was,
wenn
Sie
Ihre
Talente
besser
kennen
lernen,
gezielt
entwickeln
und
als
Stärken
in
Herausforderungen
einsetzen?
What
if
you
get
to
know
your
talents
better,
develop
them
purposefully
and
use
them
as
strengths
in
the
face
of
challenges?
CCAligned v1
Für
uns
eine
sehr
wichtige
Stimme
um
die
Erfordernisse
des
Broadcastbereichs
zu
erkennen
und
Produkte
gezielt
auch
dafür
entwickeln
zu
können.
This
is
an
important
vote
for
us,
in
order
to
recognize
requirements
and
also
to
develop
new
products
specifically
for
the
broadcast
sector.
ParaCrawl v7.1