Translation of "Gezielte kommunikation" in English
Die
Europäische
Union
muss
eine
gezielte
Kommunikation
betreiben.
The
European
Union
must
practise
targeted
communication.
TildeMODEL v2018
Die
gezielte
Kommunikation
herausragender
Forschungsergebnisse
hat
hierzu
entscheidend
beigetragen.
The
targeted
communication
of
outstanding
research
results
has
greatly
increased
this
awareness.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
Ihren
Veränderungsprozess
durch
gezielte
Kommunikation
voranzutreiben.
We
help
you
move
transformation
processes
forward
through
targeted
communications.
ParaCrawl v7.1
Vermieden
werden
kann
das
nur
durch
viel
gezielte
Kommunikation.
This
can
be
avoided
only
by
lots
of
targeted
communication.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gewährleistet
Adarvo
eine
gezielte
Kommunikation
mit
allen
beteiligten
Personen.
At
the
same
time,
Adarvo
provides
a
selective
communication
with
all
participating
members.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Kommunikation
kann
die
wirksamste
Marketingmaßnahme
sein.
Targeted
communication
can
be
your
most
powerful
competitive
weapon.
ParaCrawl v7.1
Deine
Kunden
regional,
schnell
und
einfach
durch
gezielte
Kommunikation
ansprechen.
Address
your
customers
regionally,
quickly
and
easily
through
targeted
communication.
CCAligned v1
Auch
in
dieser
Phase
spielt
eine
gezielte
Kommunikation
eine
ganz
wesentliche
Rolle.
Targeted
communication
also
plays
a
crucial
role
in
this
phase.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstreicht,
welche
Rolle
eine
gezielte
Kommunikation
des
Ausschusses
gegenüber
dem
Parlament
spiele.
She
emphasised
the
importance
of
a
carefully
targeted
communication
from
the
Committee
for
the
attention
of
Parliament.
TildeMODEL v2018
Intelligente
Kommunikationsmittel
sind:
auf
die
Stellungnahme
ausgerichtete
Kommunikation,
digitale
Kommunikation
und
gezielte
Kommunikation.
Smart
communication
means:
opinion-oriented
communication,
digital
communication
and
targeted
communication.
TildeMODEL v2018
Intelligente
Kommunikationsmittel
sind:
auf
die
Stellungnahme
ausgerichtete
Kommunikation,
digitale
Kommunikation
und
gezielte
Kommunikation.
Smart
communication
means:
opinion-oriented
communication,
digital
communication
and
targeted
communication.
TildeMODEL v2018
Diese
gezielte
Kommunikation
wird
an
einem
Thema
festhalten
und
ist
viel
kürzer
als
ein
Newsletter.
This
focused
communication
will
stick
to
one
topic
and
is
much
shorter
than
a
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Promovierende
bei
der
Bildung
von
Schreibgruppen,
aber
auch
durch
gezielte
Online-Kommunikation.
We
support
you
not
only
in
your
search
to
find
fellow
writers
but
also
by
targeted
online
commincation.
ParaCrawl v7.1
Um
letzteres
zu
erreichen,
muss
wesentlich
mehr
in
gezielte
Kommunikation
und
Aufklärung
über
die
Vorteile
des
Binnenmarktes
investiert
werden.
For
the
latter,
much
more
need
to
be
invested
in
targeted
communication
and
information
about
the
benefits
of
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Die
größte
Schwierigkeit
besteht
darin,
die
kulturellen
Unterschiede
der
einzelnen
Länder
zu
respektieren
und
eine
gezielte
Kommunikation
aufzubauen,
bei
der
die
Gemeinsamkeiten
sowie
die
Zugehörigkeit
zu
einem
gemeinsamen
Wertesystem
und
einem
von
allen
unterstützten
Projekt
im
Vordergrund
stehen.
What
makes
this
particularly
difficult
is
the
need
to
respect
the
cultural
differences
of
each
country
and
achieve
targeted
communication,
while
emphasising
EUbookshop v2
Wir
wollen
durch
gezielte
Kommunikation,
reibungslose
Geschäftsabwicklung
und
effektives
Beschwerdemanagement
die
hohen
Erwartungen
unserer
Kunden
erfüllen.
We
strive
to
fulfill
the
high
expectations
of
our
customers
through
targeted
communication,
smooth
business
processing
and
effective
complaint
management.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
die
Umsetzung
der
erarbeiteten
Vorschläge
durch
eine
gezielte
Kommunikation
mit
Entscheidungsträgern
aus
dem
Gesundheitsministerium,
der
moldauischen
Krankenkasse
und
den
regionalen
Entwicklungsräten
sowie
durch
punktuelle
Finanzierungszuschüsse
gefördert.
Implementation
of
these
proposals
is
thus
being
promoted
through
targeted
communication
with
decision-makers
from
the
Ministry
of
Health,
Moldova's
health
insurance
provider
and
the
regional
development
councils
and
through
specific
subsidies.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Innovationen,
ausführliche
Beratung,
persönliche
Kommunikation,
gezielte
Problemlösung
-
das
alles
und
noch
viel
mehr
können
Sie
auf
unseren
Messeständen
und
Workshops
erleben.
The
most
up-to-date
innovations
in
Products
and
Services,
comprehensive
advice,
personal
communication,
problem
solving
–
you
can
experience
all
this
and
more
from
Beck
at
a
trade
fair
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Kommunikation
mit
den
Reisenden
Um
Firmenkunden
bei
der
internen
Kommunikation
mit
ihren
Reisenden
zu
unterstützen,
hat
HRS
den
»Travel
Policy
Protector«
angelegt.
Targeted
communication
with
the
traveller
In
order
to
support
corporate
customers
in
their
internal
communication
with
their
travellers,
HRS
has
established
the
"Travel
Policy
Protector".
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Kommunikation
der
aktuellen
Notwendigkeit
und
des
Zielbilds
vermittelt
den
Sinn
des
Changes
und
bildet
so
die
Klammer,
strategische
Maßnahmen
zeigen
den
möglichen
Weg
zwischen
Anlass
und
Ziel
auf.
Targeted
communication
of
the
current
necessity
and
the
future
mission
conveys
the
reason
of
the
change,
thus
creating
the
framework;
strategic
measures
show
the
possible
path
leading
to
this
future.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Monitoring
ist
ein
gutes
Verständnis
der
Daten
und
eine
sorgfältige
Auswertung
ebenso
wichtig
wie
eine
gezielte
Kommunikation
der
Ergebnisse
an
das
Gebäudemanagement.
A
good
understanding
of
data
and
careful
evaluation
are
just
as
important
for
monitoring
as
are
targeted
communication
of
the
results
to
building
management.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Kommunikation
–
Marketing
Automation
ist
in
der
Regel
mit
dem
Sammeln
und
Auswerten
von
Daten
über
Leads
und
Kunden
verbunden.
Targeted
communication
-
Marketing
automation
is
usually
associated
with
the
collection
and
analysis
of
data
via
leads
and
accounts.
ParaCrawl v7.1
Ricord
arbeitet
in
London
und
kümmert
sich
um
die
Unterstützung
des
enormen
Wachstums
von
Hilton
Worldwides
Markenportfolio
in
Europa
und
Afrika
durch
Marketinginformationen,
proaktive
Hilfe
im
Entwicklungsprozess,
gezielte
Kommunikation
und
Marketinginitiativen
bei
Branchenpartnern
und
die
Koordination
interner
Berichte
an
die
Leitung
des
Entwicklungsteams.
Based
in
London,
Pierre
is
responsible
for
supporting
the
rapid
expansion
of
Hilton
Worldwide's
portfolio
of
brands
throughout
Europe
and
Africa
through
market
intelligence
reviews,
proactive
assistance
to
the
development
process,
targeted
communication
and
marketing
initiatives
towards
industry
partners
and
coordinating
internal
reporting
to
the
Development
leadership.
ParaCrawl v7.1
Das
Profiling
basiert
auf
der
Auswertung
von
Verbraucherdaten,
um
dessen
Konsumgewohnheiten
besser
zu
verstehen
und
seine
Einkäufe
durch
gezielte
Kommunikation
zu
steuern.
Profiling
is
based
on
consumer
data
to
better
understand
his
consumption
habits
and
direct
his
purchases
with
targeted
communications.
ParaCrawl v7.1
Ein
DMP
wird
für
Online-Werbung
verwendet,
im
Gegensatz
zu
einem
CDP,
das
personalisierte
Daten
enthält
und
für
die
gezielte
persönliche
Kommunikation
verwendet
wird.
A
DMP
is
used
to
target
online
ads,
this
as
opposed
to
a
CDP
that
contains
personalized
data
and
is
used
to
target
personal
communication.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
ist
es
natürlich
auch,
dass
im
als
bisheriger
Server
dienenden
Kraftfahrzeug
bei
Erfüllung
des
Übergabekriteriums
bereits
feststellbar
ist,
welches
andere
Kraftfahrzeug
das
Serverkriterium
erfüllt,
mithin
als
neuer
Server
zu
verwenden
ist,
so
dass
auch
eine
gezielte
Kommunikation
an
dieses
Kraftfahrzeug
erfolgen
kann.
It
is,
of
course,
also
conceivable
that
in
the
motor
vehicle
that
has
previously
been
serving
as
a
server,
when
the
transfer
criterion
is
satisfied
it
is
already
possible
to
determine
which
other
motor
vehicle
satisfies
the
server
criterion
and
consequently
is
to
be
used
as
a
new
server
with
the
result
that
targeted
communication
to
this
motor
vehicle
can
also
take
place.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Kommunikationssystem
eines
Kraftfahrzeuges
anzugeben,
dass
auf
einfache
Weise
eine
gezielte
Kommunikation
mit
einem
außerhalb
des
Fahrzeugs
befindlichen
Objekts
erlaubt.
An
object
of
the
present
invention
is
to
specify
a
communication
system
of
a
motor
vehicle
that
allows
a
targeted
communication
with
an
object
situated
outside
the
vehicle
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Ferner
sei
darauf
hingewiesen,
dass
es
durchaus
auch
denkbar
ist,
im
Rahmen
des
Schrittes
S7
bereits
zu
bestimmen,
welches
andere
Kraftfahrzeug
das
Serverkriterium
erfüllt
und
eine
direkte,
gezielte
Kommunikation
zu
diesem
anderen
Kraftfahrzeug
aufzubauen.
In
addition
it
is
to
be
noted
that
it
is
also
perfectly
conceivable
already
to
determine,
within
the
scope
of
S
7,
which
other
motor
vehicle
satisfies
the
server
criterion
and
to
set
up
a
direct,
targeted
communication
to
this
other
motor
vehicle.
EuroPat v2