Translation of "Entweder durch" in English

Die Verbindung entsteht dann entweder durch Verschmelzung und dann Ablagerung oder umgekehrt.
And the bonding process can happen by either melting and depositing or depositing then melting.
TED2013 v1.1
Die oben genannten Signale regulieren die Sekretion entweder direkt oder durch Genregulation.
The external cues listed above either regulate secretion directly or through a genetic mechanism.
Wikipedia v1.0
Rocephin wird parenteral entweder durch intramuskuläre Injektion, intravenöse Injektion oder Infusion verabreicht.
Rocephin is administered parenterally either by intramuscular injection, intravenous injection or infusion.
ELRC_2682 v1
Die Symptome können entweder durch serotonerge Wirkungen oder durch Absetzsymptome verursacht sein.
These symptoms could be due to either serotonergic effects or withdrawal symptoms.
ELRC_2682 v1
Die Dosen sind entweder durch einen Sprühstoß oder zwei Sprühstöße derselben Dosisstärke anzuwenden.
The doses should be given as either one spray or two sprays of the same strength.
ELRC_2682 v1
Internationale Ordnungen werden entweder durch Konsens oder durch Gewalt erreicht.
International orders emerge either by consensus or through force.
News-Commentary v14
Eine solche Zusammenarbeit muss entweder gesetzlich oder durch schriftliche Vereinbarung geregelt werden.
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
DGT v2019
Alle Arbeitnehmer sollten entweder durch Tarifvereinbarungen oder durch zusätzliche nationale Rechtsvorschriften abgesichert sein.
All workers should be covered either by such agreements or through supplementary national legislation.
TildeMODEL v2018
Die Emissionen werden entweder durch Berechnung oder auf der Grundlage von Messungen überwacht.
Emissions shall be monitored either by calculation or on the basis of measurement.
TildeMODEL v2018
Diese verschiedenen Wirtschaftstätigkeiten werden entweder durch vertikal integrierte oder unabhängige Unternehmen ausgeübt.
The entirety of these activities is either conducted by vertically integrated or by independent undertakings.
TildeMODEL v2018
Entweder weniger Druck durch ihn oder wir flitzen.
Yes, we have. Order him to take the pressure off, or I promise you, there's gonna be an escape.
OpenSubtitles v2018
Dies ließe sich entweder durch eine Empfehlung oder Richtlinie erreichen.
This could be achieved through either a Recommendation or a Directive.
TildeMODEL v2018
Diese Käfige müssen entweder durch ausgestaltete Käfige oder durch Alternativ­systeme ersetzt werden.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
TildeMODEL v2018
Diese Käfige müssen entweder durch ausgestaltete Käfige oder durch Alter­nativsysteme ersetzt werden.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
TildeMODEL v2018
Oncaspar kann entweder durch intramuskuläre Injektion oder intravenöse Infusion verabreicht werden.
Oncaspar can be given by intramuscular injection or intravenous infusion.
TildeMODEL v2018
Okay, entweder drehe ich durch, oder du bist wegen irgendetwas mitgenommen.
Okay. Either I am losing it or you are upset about something.
OpenSubtitles v2018
Die Kennzeichen sind entweder durch Anschriften oder durch Aufkleber anzubringen.
Markings may be achieved either by painting or by decals.
DGT v2019
He, das ist entweder nicht durch oder wir haben das Päckchen.
Hey, that's either well under done, or we found the stash.
OpenSubtitles v2018
Dies geschieht entweder durch Wasseraufnahme aus den Wettern oder durch Wasserabgabe.
It is conditioned by absorption of water from the airstream or by evaporation as the case may be.
EUbookshop v2
Das gebildete Resorcin kann entweder durch Destillation oder durch Extraktion isoliert werden.
The resorcinol formed may be isolated either by distillation or by extraction.
EuroPat v2
Das kann entweder durch gleichzeitiges oder nacheinanderfolgendes Einleiten der Olefine erfolgen.
This can be effected by passing in the olefins either simultaneously or successively.
EuroPat v2
Der Verflüssiger wird entweder durch Luft oder Wasser gekühlt.
The cold side must be cooled by air or water.
WikiMatrix v1

Related phrases

entweder durch eigengewicht durch eben durch
eingeschränkt durch durch und durch positiv durch und durch durch und durch verdorben
was durch