Translation of "Entstehung eines anspruchs" in English
Die
Entstehung
eines
Anspruchs
ist
weiterhin
an
den
Ex-Dividenden-Tag
gekoppelt.
Origination
of
entitlement
is
still
linked
to
the
Ex-dividend
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Zahlungsdienstnutzer
kann
nur
dann
eine
Korrektur
durch
den
Zahlungsdienstleister
erwirken,
wenn
er
unverzüglich
nach
Feststellung
eines
nicht
autorisierten
oder
fehlerhaft
ausgeführten
Zahlungsvorgangs,
der
zur
Entstehung
eines
Anspruchs
—
einschließlich
eines
solchen
nach
Artikel
75
—
geführt
hat,
jedoch
spätestens
13
Monate
nach
dem
Tag
der
Belastung
seinen
Zahlungsdienstleister
hiervon
unterrichtet,
es
sei
denn,
der
Zahlungsdienstleister
hat,
soweit
anwendbar,
die
Angaben
nach
Maßgabe
des
Titels
III
zu
dem
betreffenden
Zahlungsvorgang
nicht
mitgeteilt
oder
zugänglich
gemacht.
The
payment
service
user
shall
obtain
rectification
from
the
payment
service
provider
only
if
he
notifies
his
payment
service
provider
without
undue
delay
on
becoming
aware
of
any
unauthorised
or
incorrectly
executed
payment
transactions
giving
rise
to
a
claim,
including
that
under
Article
75,
and
no
later
than
13
months
after
the
debit
date,
unless,
where
applicable,
the
payment
service
provider
has
failed
to
provide
or
make
available
the
information
on
that
payment
transaction
in
accordance
with
Title
III.
DGT v2019
Die
nicht
autorisierte
Verwendung
dieser
Website
kann
zur
Entstehung
eines
Anspruchs
geben
für
Schäden
und
/
oder
eine
Straftat
sein.
Unauthorized
use
of
this
website
may
give
rise
to
a
claim
for
damages
and/or
be
a
criminal
offense.
CCAligned v1
Deshalb
müssen
die
Opfer
beim
Entstehen
eines
Anspruchs
so
schnell
wie
möglich
identifiziert
werden.
Therefore,
the
victims
must
be
identified
as
quickly
as
possible
at
the
time
a
complaint
is
made.
Europarl v8
Zusätzlich
zu
dem
Vorstehenden
können
Kunden
mit
Wohnsitz
in
der
EU
zu
jeder
Zeit
innerhalb
eines
Jahres
nach
Entstehung
des
Anspruchs
eine
Rückerstattung
der
Kundenzahlung
verlangen.
In
addition
to
the
foregoing,
customers
located
in
the
EEA
may
request
a
refund
of
the
Customer
Payment,
at
any
time
up
to
one
year
starting
with
the
accrual
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Gerichtliche
Schritte
in
Bezug
auf
Ihre
Nutzung
der
Website
und
deren
Inhalte
müssen
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
Entstehen
eines
entsprechenden
Anspruchs
oder
des
Grundes
für
diese
Schritte
unternommen
werden.
Any
cause
of
action
you
may
have
with
respect
to
your
use
of
the
website
and
its
Contents
must
be
commenced
within
one
(1)
year
after
the
claim
or
cause
of
action
arises.
ParaCrawl v7.1