Translation of "Entstehung eines brandes" in English
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
ferner
darin,
die
Fehlalarmanfälligkeit
von
Brandmeldern,
welche
auf
mehr
als
eine
bei
der
Entstehung
eines
Brandes
auftretende
Brandkenngröße
sehr
empfindlich
reagieren,
wobei
ein
Kriterium
die
Temperaturerhöhung
in
der
Umgebung
eines
Brandes
darstellt,
zu
verringern.
Yet
another
objective
of
the
present
invention
is
to
further
diminish
the
false-alarm
sensitivity
of
fire
alarms
that
react
very
sensitively
to
more
than
one
of
the
fire
characteristic
quantities
(phenomena)
occurring
when
a
fire
breaks
out,
one
criterion
being
the
increase
in
temperature
in
the
area
around
a
fire.
EuroPat v2
Die
gesamte
Geschoßhülle
1,
einschließlich
des
von
dem
Mantel
10
bis
zur
Sprengladung
3
eingeschlossenen
Bereichs
5
der
Geschoß
spitze
4,
bestehen
erfindungsgemäß
aus
einem
homogenen
Werkstoff
einer
gesinterten
Schwermetallegierung
mit
einner
Dichte
größer
17
g/cm
3,
Als
besonders
geeigneter
Werkstoff
für
eine
hohe
Durchschlägsleistung
leicht
gepanzerter
Ziele
und
für
eine
sichere
Entstehung
eines
Brandes
beim
Auftreffen
auf
entzündbare
Stoffe
hat
sich
eine
Schwermetallegierung
aus
mindestens
85%
bis
maximal
98%
Wolfram
mit
Zusätzen
von
Eisen,
Kobalt
und
Nickel
erwiesen.
The
entire
projectile
casing,
including
the
portion
5
which
is
disposed
between
the
conically
shaped
hood
10
and
the
explosive
charge
3,
consists,
in
accordance
with
the
invention,
of
a
homogeneous
substance
made
of
a
sintered
heavy
metal
alloy
having
a
density
higher
than
17
g/cm3.
A
heavy
metal
alloy
consisting
of
85%
to
98%
tungsten,
with
additions
of
iron,
cobalt
and
nickel,
has
been
found
to
be
particularly
suitable
as
a
substance
offering
a
high
penetration
capability
against
lightly
armored
targets
and
for
a
secure
burning
effect
formation
at
impact
on
a
combustible
substance.
EuroPat v2
Als
besonders
geeigneter
Werkstoff
für
eine
hohe
Durchschlägsleistung
leicht
gepanzerter
Ziele
und
für
eine
sichere
Entstehung
eines
Brandes
beim
Auftreffen
auf
entzündbare
Stoffe
hat
sich
eine
Schwermetallegierung
aus
mindestens
85
%
bis
maximal
98
%
Wolfram
mit
Zusätzen
von
Eisen,
Kobalt
und
Nickel
erwiesen.
A
heavy
metal
alloy
consisting
of
85%
to
98%
tungsten,
with
additions
of
iron,
cobalt
and
nickel,
has
been
found
to
be
particularly
suitable
as
a
substance
offering
a
high
penetration
capability
against
lightly
armored
targets
and
for
a
secure
burning
effect
formation
at
impact
on
a
combustible
substance.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
bedeutet
dies,
dass
durch
eine
Dauerinertisierung
des
Schutzraumes
auf
einem
sogenannten
"Grundinertisierungsniveau",
bei
welchem
der
Sauerstoffanteil
in
der
Raumluft
unter
beispielsweise
15
Vol.-%
abgesenkt
ist,
das
Risiko
der
Entstehung
eines
Brandes
in
dem
Schutzraum
in
effektiver
Weise
vermindert
werden
kann.
In
other
words,
permanent
inertization
of
the
protected
area
down
to
a
so-called
“inertization
base
level”,
where
the
proportional
oxygen
content
in
the
air
of
the
protected
area
has
been
reduced
to
15%
by
volume,
effectively
minimizes
the
risk
of
a
fire
developing
in
that
protected
area.
EuroPat v2
Wie
bereits
angedeutet,
dient
das
Einstellen
eines
Grundinertisierungsniveaus
auf
einen
Sauerstoffgehalt
von
beispielsweise
13
Vol.-%
bis
15
Vol.-%
in
erster
Linie
dazu,
das
Risiko
der
Entstehung
eines
Brandes
in
dem
Schutzraum
zu
reduzieren.
As
indicated
above,
the
primary
purpose
of
setting
the
inertization
base
level
at
an
oxygen
concentration
for
instance
of
13%
to
15%
by
volume
is
to
reduce
the
risk
of
a
fire
developing
in
the
protected
area.
EuroPat v2
Demnach
kann
durch
eine
Dauerinertisierung
des
Schutzraumes
auf
dem
Vollinertisierungsniveau
nicht
nur
das
Risiko
der
Entstehung
eines
Brandes
in
dem
Schutzraum
vermindert,
sondern
auch
eine
Brandlöschung
selber
erzielt
werden.
It
follows
that
permanent
inertization
of
the
protected
area
at
the
fully
inertized
level
not
only
reduces
the
risk
of
a
fire
developing
in
the
protected
area
but
actually
serves
to
extinguish
a
fire.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
für
die
Entstehung
eines
Brandes
und
den
Brandfortschritt
von
entscheidender
Bedeutung,
wie
hoch
die
zugeführte
Wärmemenge
ist
und
auf
welches
Volumen
mit
welcher
Oberflächengröße
eines
brennbaren
Stoffes
sie
einwirken
kann.
The
amount
of
heat
that
is
fed
in
and
the
volume
of
the
combustible
surface
that
this
can
affect
are
both
very
significant
for
the
evolution
of
a
fire
and
the
course
of
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
von
Oberflächentemperaturen
mit
Hilfe
langwelliger
Infrarotstrahlung
(LWIR-Thermographie)
ermöglicht
es,
mit
der
Temperatur
den
entscheidenen
Faktor
zur
Brandentstehung
ständig
zu
kontrollieren
und
so
bereits
vor
der
Entstehung
eines
Brandes
kritische
Zustände
zu
erfassen
und
zu
alarmieren.
Visualization
of
long
wave
infrared
rays
(LWIR
thermography)
enables
continuous
monitoring
of
the
surface
temperature.
Since
temperature
is
a
main
factor
in
the
formation
of
a
fire,
LWIR
thermography
allows
identifying
critical
conditions
and
alarms
to
be
triggered
long
before
the
fire
starts.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
es
Ihnen,
den
Ort
der
Entstehung
eines
Brandes
identifizieren
und
ausführen
automatisch
unabhängig
programmiert
Geräte.
Allows
you
to
identify
the
place
of
formation
of
a
fire,
and
to
automatically
run
independently
programmed
devices.
ParaCrawl v7.1
Um
in
einem
Schutzraum
das
Risiko
der
Entstehung
eines
Brandes
wirksam
herabsetzen
zu
können,
wird
bei
der
sogenannten
"Inertgastechnik"
die
Sauerstoffkonzentration
in
dem
betreffenden
Raum
durch
Einleiten
von
Inertgas,
wie
beispielsweise
durch
Einleiten
von
Stickstoff,
entsprechend
verringert.
In
order
to
effectively
reduce
the
risk
of
a
fire
developing
in
a
protected
area,
the
so-called
“inert-gas
technique”
is
applied
to
correspondingly
reduce
the
oxygen
concentration
by
injecting
into
the
room
concerned
an
inert
gas
such
as
nitrogen.
EuroPat v2
Um
ein
unerwünschtes
Auftreten
einer
Gefahrensituation
wie
beispielsweise
die
Entstehung
eines
Brandes
frühzeitig
zu
erkennen,
werden
häufig
Gefahrmelder
verwendet,
die
in
einem
gefahrenüberwachten
Bereich
beispielsweise
innerhalb
eines
Gebäudes
an
geeigneten
Stellen
angebracht
werden.
In
order
to
offer
early
detection
of
the
unwanted
occurrence
of
a
hazardous
situation
such
as
for
example
the
start
of
a
fire,
danger
alarms
are
frequently
used
which
are
fitted
at
suitable
locations
in
an
area
being
monitored
for
dangers,
for
example
inside
a
building.
EuroPat v2
Durch
beides
wird
das
Selbstverlöschen
der
Kerze
zu
Ende
der
Brenndauer
erreicht
und
die
Entstehung
eines
Brandes
vermieden,
so
dass
die
Befestigungsvorrichtung
samt
Kerze
auch
ohne
Brandgefahr
auch
auf
bzw.
in
brennbare
Träger
eingebracht
werden
kann.
Both
factors
ensure
that
the
candle
self-extinguishes
at
the
end
of
the
burning
period
and
prevent
the
formation
of
a
fire,
thus
allowing
the
fastening
device
to
be
introduced
along
with
the
candle
onto
or
into
combustible
carriers
even
without
the
risk
of
fire.
EuroPat v2
Vielmehr
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Lösung
auch
dann
zur
effektiven
Druckentlastung
bzw.
Druckkompensation,
wenn
in
dem
umschlossenen
Raum
noch
kein
Feuer
ausgebrochen
ist,
wobei
lediglich
das
Risiko
der
Entstehung
eines
Brandes
in
dem
umschlossenen
Raum
wirksam
verhindert
werden
soll.
Rather,
the
inventive
solution
also
lends
itself
to
effective
pressure
relief,
pressure
compensation
respectively,
without
a
fire
having
yet
broken
out
in
the
enclosed
space,
wherein
only
the
risk
of
a
fire
developing
in
the
enclosed
space
is
to
be
effectively
prevented.
EuroPat v2
Um
in
einem
Schutzraum
das
Risiko
der
Entstehung
eines
Brandes
wirksam
zu
verringern,
wird
die
Stickstoffkonzentration
in
dem
betreffenden
Raum
durch
Einleiten
von
Inertgas,
wie
beispielsweise
Stickstoff,
weiter
erhöht
und
damit
der
Sauerstoffanteil
verringert.
In
order
to
effectively
decrease
the
risk
that
a
fire
will
start
in
a
protective
room,
the
nitrogen
concentration
is
further
increased
in
the
relevant
space
by
introducing
inert
gas,
such
as
nitrogen,
thereby
decreasing
the
ratio
of
oxygen.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
bedeutet
dies,
dass
durch
eine
Dauerinertisierung
des
Schutzraumes
auf
einem
so
genannten
"Grundinertisierungsniveau",
bei
welchem
der
Sauerstoffanteil
in
der
Raumluft
unter
beispielsweise
15
Vol.-%
abgesenkt
ist,
auch
das
Risiko
der
Entstehung
eines
Brandes
in
dem
Schutzraum
in
effektiver
Weise
vermindert
werden
kann.
In
other
words,
with
a
sustained
inertization
of
the
protective
room
to
a
so-called
“base
inertization
level,”
at
which
the
oxygen
ratio
in
the
air
inside
the
room
is
decreased,
for
example
to
below
15
vol.-%,
the
risk
of
a
fire
igniting
inside
the
protective
room
can
be
effectively
decreased.
EuroPat v2
Das
Einleiten
des
Inertgases
in
die
Raumluftatmosphäre
und
das
Absenken
der
Sauerstoffkonzentration
auf
das
Inertisierungsniveau
K2
kann,
wenn
beispielsweise
bei
dem
umschlossenen
Raum
die
Inertgaslöschtechnik
angewandt
und
als
Präventionsmaßnahme
der
Sauerstoffgehalt
im
umschlossenen
Raum
mit
dem
Ziel
abgesenkt
wird,
um
das
Risiko
der
Entstehung
eines
Brandes
im
Raum
zu
reduzieren,
beispielsweise
dann
erfolgen,
wenn
der
Raum
nicht
mehr
von
Personen
betreten
werden
muss.
Injecting
the
inert
gas
into
the
enclosed-space
air
atmosphere
and
reducing
the
oxygen
concentration
to
the
K
2
inertization
level
in
a
situation
where
for
instance
the
inert-gas
fire
extinguishing
technique
is
applied
and
as
a
preventive
measure
the
oxygen
content
in
the
enclosed
space
is
lowered
so
as
to
reduce
the
risk
of
a
fire
developing
in
that
room,
can
take
place
for
instance
at
a
time
when
the
room
need
no
longer
be
entered
by
anyone.
EuroPat v2
Um
in
einem
Schutzraum
das
Risiko
der
Entstehung
eines
Brandes
wirksam
zu
verringern,
wird
die
Sauerstoffkonzentration
in
dem
betreffenden
Raum
durch
Einleiten
von
Inertgas,
wie
beispielsweise
Stickstoff
verringert.
In
order
to
effectively
decrease
the
risk
that
a
fire
will
start
in
a
protective
room,
the
oxygen
concentration
is
decreased
in
the
relevant
space
by
introducing
inert
gas,
such
as
nitrogen.
EuroPat v2
Dies
zeigt,
dass
mittels
Ortsfrequenzen
die
zeitliche
Entstehung
eines
Brandes
vor
allem
durch
eine
zeitlich
aufeinanderfolgende
Bildfolge
erkannt
wird,
während
mittels
eines
Einzelbildes
die
Analyse
viel
schwerer
und
zweideutig
wäre.
This
shows
that
when
spatial
frequencies
are
employed,
the
development
of
a
fire
over
time
is
primarily
detected
using
a
sequentially
occurring
series
of
images,
while
the
analysis
would
be
much
more
difficult
and
more
ambiguous
using
a
single
image.
EuroPat v2
Bei
Brandmeldern
dieser
Art,
die
als
Mehrfach-
oder
Multisensor-Brandmelder
bezeichnet
werden,
dient
das
Optikmodul
zur
Detektion
von
Rauch
und
der
Temperatursensor
zur
Detektion
der
bei
Entstehung
eines
Brandes
auftretenden
Hitze.
In
fire
alarms
of
this
type,
an
optical
module
is
used
to
detect
smoke
and
a
temperature
sensor
is
used
for
detection
of
the
heat
occurring
at
an
outlet
of
a
fire.
EuroPat v2
Wie
bereits
angedeutet,
dient
das
Einstellen
eines
Grundinertisierungsniveaus,
welches
im
Unterschied
zu
dem
so
genannten
"Vollinertisierungsniveau"
nicht
einem
derart
reduzierten
Sauerstoffanteil
entsprechen
muss,
bei
welchem
bereits
eine
wirksame
Brandlöschung
eintritt,
in
erster
Linie
dazu,
das
Risiko
der
Entstehung
eines
Brandes
in
dem
Schutzraum
zu
reduzieren.
As
was
already
mentioned,
the
establishment
of
a
base
inertization
level,
which,
in
contrast
to
the
so-called
“full-inertization
level”,
need
not
correspond
to
an
oxygen
ratio
that
is
decreased
such
that
fire
is
effectively
extinguished,
serves
primarily
to
reduce
the
risk
of
a
fire
igniting
within
the
protective
room.
EuroPat v2
Diese
hohen
Temperaturen
können
aufgrund
verschiedener
Ursachen
zu
der
Entstehung
eines
Brandes
in
einer
solchen
Windenergieanlage
führen.
By
virtue
of
the
various
causes,
those
high
temperatures
can
result
in
the
occurrence
of
a
fire
in
such
a
wind
power
installation.
EuroPat v2
Dabei
liegt
der
Erfindung
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
eine
Entstehung
eines
Brandes
in
einer
inerten
Atmosphäre
weitestgehend
ausgeschlossen
ist
und
daher
auf
aufwendige
Löschvorrichtungen
verzichtet
werden
kann.
In
that
respect
the
invention
is
based
on
the
realization
that
the
occurrence
of
a
fire
is
very
substantially
prevented
in
an
inert
atmosphere
and
it
is
therefore
possible
to
forego
expensive
extinguishing
apparatuses.
EuroPat v2
Zur
Brandlöschung
oder
zur
Minderung
des
Risikos
der
Entstehung
eines
Brandes
wird
durch
Einleiten
von
einem
sauerstoffverdrängenden
Gas,
wie
beispielsweise
Stickstoff,
der
Sauerstoffanteil
in
der
Raumatmosphäre
verringert.
To
control
a
fire
or
to
reduce
the
risk
of
a
fire
developing,
the
oxygen
content
in
the
room's
atmosphere
is
decreased
by
introducing
an
oxygen-displacing
gas,
for
example
nitrogen.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Reduktion
des
Sauerstoffanteils
in
dem
umschlossenen
Raum
kann
das
Risiko
der
Entstehung
eines
Brandes
minimiert
werden.
By
reducing
the
oxygen
content
in
the
enclosed
room,
the
risk
of
a
fire
developing
can
be
minimized.
EuroPat v2
Die
frühzeitige
Thermolysegasdetektion
ist
daher
die
beste
Voraussetzung
dafür,
die
Entstehung
eines
offenen
Brandes
aktiv
zu
vermeiden.
Thus
the
early
detection
of
thermolysis
gases
is
the
best
way
to
prevent
the
outbreak
of
an
open
fire.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
insbesondere
der
zeitliche
Verlauf
eines
entstehenden
Brandes
analysiert.
In
particular,
the
time
characteristic
of
a
developing
fire
is
analyzed.
EuroPat v2
Der
Detektionsbereich
von
modernen
Brandfrüherkennungssystemen
ist
in
dieser
ersten
Phase
eines
entstehenden
Brandes
angeordnet.
The
detection
range
of
modern
early
warning
fire
systems
lies
within
this
first
phase
of
a
developing
fire.
EuroPat v2
Untersucht
man
die
beim
Entstehen
eines
Brandes
auftretenden
Kenngrößen,
so
stellt
man
fest,
daß
neben
dem
Auftreten
von
Verbrennungsprodukten,
wie
Gasen
oder
Aerosolen,
immer
ein
Temperaturanstieg
verzeichnet
werden
kann.
When
we
study
the
characteristic
criteria
that
occur
when
there
is
a
fire,
we
note
that
in
addition
to
the
occurrence
of
combustion
products,
such
as
gases
or
aerosols,
an
increase
in
temperature
can
always
be
recorded.
EuroPat v2
Solange
die
Schmiermittelabstreifringe
intakt
sind,
bildet
der
hauchdünne
Schmiermittelfilm
auf
der
Kolbenstange
keinerlei
Gefahr
für
das
Entstehen
eines
Brandes,
da
sich
der
Schmiermittelfilm
nicht
relativ
zur
Kolbenstange
bewegt
und
den
auf
ihr
befestigten
Ring
nicht
übersteigen
kann.
As
long
as
the
lubricant
wiper
rings
are
intact,
the
paper-thin
film
of
lubricant
on
the
piston
rod
does
not
entail
any
risk
of
a
fire
since
the
film
of
lubricant
does
not
move
relative
to
the
piston
rod
and
cannot
pass
the
ring
which
is
secured
on
the
rod.
EuroPat v2
Beim
Entstehen
eines
Brandes
zündet
die
Zündvorrichtung
5
die
pyrotechnische
Zusammensetzung
4,
die
in
der
Brennkammer
3
angeordnet
ist.
In
the
case
of
fire,
the
igniter
5
of
the
pyrotechnic
composition
4
provided
in
the
combustion
chamber
3
is
initiated.
EuroPat v2
Eine
solche
Reduzierung
hat
zur
Folge,
dass
ein
Brand,
der
immer
Sauerstoff
benötigt,
gelöscht
oder
die
Entstehung
eines
solchen
Brands
verhindert
wird.
Such
a
reduction
results
in
extinguishing
or
preventing
fire
since
fire
always
requires
oxygen.
Such
a
stockroom
thus
generally
has
a
dedicated
oxygen-reducing
mechanism.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet,
dass
stets
eine
Mindestmenge
an
Flüssigkeit
zum
Löschen
eines
entstehenden
Brandes
in
dem
Flüssigkeitsbehälter
bleibt.
This
guarantees
that
a
minimum
volume
of
liquid
always
remains
in
the
liquid
container
to
extinguish
any
fire
occurring.
EuroPat v2