Translation of "Eins zu eins übertragen" in English
Dabei
handelt
es
sich
nicht
um
eine
Übersetzung
der
englischen
Begriffe,
die
aus
dem
Kontext
der
ITU
Nomenklatur
zu
verstehen
sind,
und
sich
deshalb
nicht
eins
zu
eins
ins
Deutsche
übertragen
lassen,
sondern
um
eine
Umschreibung,
die
im
Hinblick
auf
eine
Verdeutlichung
der
Funktion
der
Prozedur
BEARER
REDIRECTION
bei
der
Erfindung
gewählt
ist.
These
are
not
translations
of
the
English
terms
which
are
to
be
understood
from
the
context
of
the
ITU
terminology,
and
therefore
cannot
be
translated
one
to
one
into
German,
but
rather
a
description
which
is
selected
in
the
invention
in
order
to
clarify
the
function
of
the
BEARER
REDIRECTION
procedure.
EuroPat v2
Schutzbefehle
müssen
beispielsweise
von
einem
Abschnitt
einer
Hochspannungsleitung
zu
einem
anderen
übertragen
werden.
Protection
commands
need
to
be
transmitted,
for
example,
from
one
section
of
a
high-voltage
line
to
another.
EuroPat v2
Dateien
können
nur
eine
zu
einem
Zeitpunkt
übertragen
werden,.
Files
can
only
be
transferred
one
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausgangssignal
kann
so
von
einem
Eingangsmodul
zu
einem
Ausgangsmodul
übertragen
werden.
An
output
signal
can
be
transmitted
in
this
manner
from
an
input
module
to
an
output
module.
EuroPat v2
Kann
ich
meine
Registrierung
von
einer
Stadt
zu
einer
anderen
übertragen?
Can
I
switch
my
registration
from
one
city
to
another?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
einen
Stapel
von
einem
Gerät
zu
einem
anderen
übertragen?
How
do
I
transfer
a
deck
from
one
device
to
another?
CCAligned v1
Die
Punkte
können
nicht
von
einem
Mitglied
zu
einem
anderen
übertragen
werden.
Points
are
not
transferable
from
one
member
to
another.
CCAligned v1
Hierdurch
lassen
sich
Daten
einfacher
von
einem
PC
zu
einem
anderen
übertragen.
This
makes
it
easier
to
transfer
data
from
one
PC
to
another.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
BluebeamRevu
von
einem
Computer
zu
einem
anderen
übertragen?
Can
I
transfer
Bluebeam
Revu
from
one
computer
to
another?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
Ihre
Rechnungsdaten
von
einem
Dienstleister
zu
einem
anderen
übertragen.
In
that
case,
your
Billing
Data
will
be
transferred
from
one
service
provider
to
another.
ParaCrawl v7.1
Messsignale
vom
Sensor
und
Datensignale
vom
Datenträger
werden
über
einen
Stecker
zu
einem
Auswertegerät
übertragen.
Measurement
signals
from
the
sensor
and
data
signals
from
the
data
storage
medium
are
transmitted
to
the
evaluation
device
through
a
plug.
EuroPat v2
Das
Verfahren
führt
schließlich
zu
einer
Übertragung
einer
Bitfolge
ohne
Kollisionen
vom
Transponder
zum
Lesegerät.
The
method
finally
leads
to
a
transmission
of
a
bit
sequence
without
collisions
from
the
transponder
to
the
reading
device.
EuroPat v2
Bevorzugt
verwendet
die
Datenkommunikationsschnittstelle
ein
standardisiertes
Kommunikationsprotokoll
zu
einer
Übertragung
von
elektronischen,
insbesondere
digitalen
Daten.
Preferably,
the
data
communication
interface
uses
a
standardized
communication
protocol
for
transferring
electronic
data,
in
particular
digital
data.
EuroPat v2
In
paketvermittelnden
Telekommunikationsnetzen
werden
Nutzdaten
in
Paketdateneinheiten
von
einem
Sender
zu
einem
Empfänger
übertragen.
In
packet
switched
telecommunications
networks,
payload
data
are
transmitted
from
a
sender
to
a
receiver
in
packet
data
units.
EuroPat v2
In
vielen
Anwendungen
wird
eine
elektrische
Leistung
von
einer
Leistungsquelle
zu
einer
Leistungssenke
übertragen.
In
many
applications,
electric
power
is
transmitted
from
a
power
source
to
a
power
sink.
EuroPat v2
Wir
können
Punkte
von
einem
Konto
zu
einem
anderen
übertragen,
aber
nicht
eine
ganze
Bestellung.
We
can
transfer
points
from
one
account
to
the
other
but
we
cannot
transfer
a
whole
order
to
another
account.
CCAligned v1
Die
maximale
Geschwindigkeit,
mit
der
Daten
von
einem
Gerät
zu
einem
anderen
übertragen
werden
können.
The
maximum
speed
with
which
data
can
be
transmitted
from
one
device
to
another.
CCAligned v1
Zeigt
wie
schnell
ein
Datenblock
von
einem
Kern
zu
einem
anderen
übertragen
werden
kann.
How
fast
a
block
of
data
-
of
size
Block
-
can
be
transferred
from
one
core
to
another.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
es
bei
einer
gemeinsamen
Autofahrt
zu
einer
Übertragung
kommen
kann.
We
know,
that
it
can
come
to
a
transmission
during
a
ride
in
the
car
together.
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden,
ob
ein
Video
über
eine
Breitbandverbindung
zu
einem
Rechner
übertragen
werden
kann.
They
decide
whether
video
can
be
streamed
across
a
broadband
link
to
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Ziemlich
irreführend
ist
jedoch,
dass
die
Schöpfer
sich
auf
das
israelische
Original
Prisoners
of
War
als
Quelle
berufen,
denn
die
erste
Folge
von
Rodina
ist
im
Grunde
eine
eins-zu-eins
Übertragung
der
amerikanischen
Serie,
und
die
Verbindungen
zu
der
israelischen
Serie
(für
die
der
Sender
Rossija-1
die
Rechte
gekauft
hat)
sind
ziemlich
schwach.
But
the
creators
are
being
a
tad
misleading
when
they
cite
the
Israeli
original,
Prisoners
of
War,
as
source
material:
the
first
episode
of
Rodina
is
basically
a
frame-by-frame
reproduction
of
the
American
show,
and
connections
to
the
Israeli
series
(for
which
Rossiya-1
bought
the
legal
rights)
are
weak.
GlobalVoices v2018q4
Mit
dem
neuen
Recht
auf
Datenmitnahme
können
Bürger
ihre
personenbezogenen
Daten
von
einem
Anbieter
zu
einem
anderen
übertragen.
The
new
right
to
data
portability
will
allow
individuals
to
move
their
personal
data
from
one
service
provider
to
another.
TildeMODEL v2018
Nach
kurzem
Gespräch
mit
Aria,
aka
Elizabeth
Weinberg,
war
ich
in
der
Lage,
festzustellen,
dass
einige
ungelöste
Fragen
aus
ihrer
Kindheit,
zu
einer
Übertragung
einer
notwendigen
Struktur
und
Disziplin
auf
Mr.
Finn
geführt
hat.
After
a
brief
conversation
with
Aria,
AKA
Elizabeth
Weinberg,
I
was
able
to
determine
that
some
unresolved
issues
from
her
childhood
had
led
to
a
transference
of
a
need
for
structure
and
discipline
onto
Mr.
Finn.
OpenSubtitles v2018
Die
Mittel
werden
entweder
von
einem
Schwerpunkt
zu
einem
anderen
(wie
in
Dänemark)
oder
von
einer
Region
zu
einer
anderen
übertragen
(beispielsweise
in
Frankreich,
wo
es
zu
Übertragungen
von
Maßnahmen
der
Schwerpunkte
"Grundausbildung"
und
"technische
Ausbildung"
kam
und
Übertragungen
von
der
Basse-Normandie
zu
den
Regionen
Aquitaine
und
Elsaß
vorgesehen
sind).
Regarding
assessment
of
the
development
of
methodologies,
progress
was
made
in
the
following
areas:
the
establishment
of
a
network
of
persons
responsible
for
assessment
of
the
structural
policies
in
the
Member
States
("MEANS")
in
order
to
capitalize
on
widely
scattered
expertise
and
produce
a
European-level
technical
culture
in
this
area;
continued
collection
of
socio-economic
indicators;
the
development
of
macroeconomic
assessment
tools
incorporating
supply-side
effects
(computable
general
equilibrium
model);
EUbookshop v2