Translation of "Entstand im rahmen" in English
Das
Kochbuch
selbst
entstand
im
Rahmen
des
Funpreneur-Wettbewerbs
der
Freien
Universität
Berlin.
The
cook
book
itself
was
developed
during
the
Funpreneur
competition
organized
by
the
Free
University
of
Berlin.
WikiMatrix v1
Die
Idee
zu
ihrer
Produktion
entstand
im
Rahmen
des
PETRAProgramms
der
Kommission.
The
experts
acted
as
a
"steering
committee"
in
drawing
up
the
report.
EUbookshop v2
Auch
den
Schulen
entstand
im
Rahmen
der
Umverteilung
der
Zuständigkeiten
ein
neuer
Verwaltungsaufwand.
This
is
an
interesting
issue
in
any
consideration
of
the
financing
of
education.
EUbookshop v2
Diese
Karte
entstand
im
Rahmen
einer
bemerkenswerten
Kooperation
von
Universität
und
Schule.
This
map
came
into
being
within
the
framework
of
a
remarkable
cooperation
of
university
and
school.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Film
entstand
im
Rahmen
eines
Kurzfilmwettbewerbes.
This
movie
was
developed
within
the
scope
of
a
short
film
contest.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
entstand
im
Rahmen
der
Tätigkeit
für
die
Kommunikationsagentur
Visualis.
This
project
was
created
in
the
course
of
our
work
for
the
communications
agency
Visualis.
CCAligned v1
Die
Arbeit
entstand
2008
im
Rahmen
des
Festivals
Nuit
Blanche
in
Toronto.
The
work
was
part
of
the
festival
Nuit
Blanche
in
Toronto,
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
entstand
im
Rahmen
der
alljährlichen
Strategiediskussionen
des
Managements.
The
idea
originated
during
the
annual
management
strategy
discussions.
ParaCrawl v7.1
Collectors'
Choice
I
entstand
im
Rahmen
der
Ausstellung
»Vertrautes
Terrain.
Collectors'
Choice
I
emerged
in
the
context
of
the
exhibition
"Vertrautes
Terrain.
ParaCrawl v7.1
Die
mobile
Skulptur
entstand
im
Rahmen
des
Bildhauersymposions
Heidenheim.
The
mobile
sculpture
was
created
as
part
of
the
Bildhauersymposions
Heidenheim.
ParaCrawl v7.1
Diese
interessante
Mischung
entstand
im
Rahmen
der
Ernennung
Lissabons
zur
iberoamerikanischen
Kulturhauptstadt
2017
.
This
interesting
mix
has
come
about
in
the
context
of
Lisbon's
nomination
as
Iberoamerican
Capital
of
Culture
2017
.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
entstand
im
Rahmen
des
Projektmoduls
im
Bachelorstudiengang
Musik
und
Medien.
The
study
was
developed
as
part
of
the
project
module
in
the
bachelor
program
Music
and
Media.
ParaCrawl v7.1
Die
Objektreihe
KAP
entstand
im
Rahmen
des
Projekts
ISTANBUL’DAN.
KAP
was
realized
in
the
context
of
the
project
ISTANBUL’DAN.
CCAligned v1
Der
Film
entstand
im
Rahmen
einer
Dokumentarfilmwerkstatt
mit
Helga
Reidemeister.
This
film
was
realized
in
a
masterclass
held
by
Helga
Reidemeister.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
entstand
im
Rahmen
des
Videoprojekts
Fuck
Patriarchy!
The
series
was
made
in
the
framework
of
the
video
project
Fuck
Patriarchy!
ParaCrawl v7.1
Es
entstand
im
Rahmen
des
"freien
Rechts".
It
arose
within
the
framework
of
"free
law".
ParaCrawl v7.1
Er
entstand
1981
im
Rahmen
der
Friedensbewegung
in
Deutschland.
He
created
in
1981
as
part
of
the
peace
movement
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Illustration
entstand
im
Rahmen
eines
freien
Projektes
und
wurde
im
Linolschnitt
umgesetzt.
This
illustration
was
produced
as
a
linocut
within
a
personal
project.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
entstand
im
Rahmen
des
Programms
Lernen
durch
Sprachen
des
EFSZ.
This
project
was
run
within
the
ECML's
Learning
through
languages
programme.
ParaCrawl v7.1
Der
Werbespot
entstand
im
Rahmen
einer
Machbarkeitsstudie
für
ein
französisches
Parfümlabel.
The
commercial
was
realised
within
the
scope
of
a
feasibility
study
of
a
French
perfume
label.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
entstand
ursprünglich
im
Rahmen
der
Architektur-Diplomarbeit
von
Philipp
Kuebart.
The
exhibition
was
created
as
part
of
Philipp
Kuebart's
graduation
thesis
on
architecture
.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
entstand
im
Rahmen
des
EU-Projekts
MAESTRA.
The
work
was
created
in
the
framework
of
the
EU
project
called
MAESTRA.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
dazu
entstand
im
Rahmen
eines
internen
Wettbewerbs
bei
Semcon.
The
concept
was
developed
as
part
of
an
internal
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
entstand
im
Rahmen
des
vom
Schweizer
Nationalfonds
finanzierten
Projekts
PALEOFARM.
The
study
was
part
of
the
PALEOFARM
PROJECT
financed
by
the
Swiss
National
Science
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Er
entstand
im
Rahmen
des
von
Val
Lewton
für
das
Studio
RKO
produzierten
Horrorfilm-Zyklus.
It
was
the
second
horror
film
from
producer
Val
Lewton
for
RKO
Pictures.
Wikipedia v1.0
Die
Grundidee
für
das
AttentionTracking
entstand
im
Rahmen
eines
Forschungsprojektes
am
California
Institute
of
Technology.
The
basic
idea
for
AttentionTracking
emerged
during
a
research
project
at
the
California
Institute
of
Technology.
WikiMatrix v1
Die
Idee,
sie
zu
produzieren,
entstand
im
Rahmen
des
PETRAProgramms
der
Kommission.
The
idea
of
producing
these
directories
was
initiated
within
the
Commission's
PETRA
programme.
EUbookshop v2
Das
Familienzentrum
Downtown-Rotherhithe
entstand
1975
im
Rahmen
des
ersten
Europäischen
Programms
zur
Bekämpfung
der
Armut.
Activities
in
all
these
areas
have
been
undertaken
since
1978.
EUbookshop v2