Translation of "Entsprechendes feld" in English
Bitte
entsprechendes
Feld
für
Tätigkeit
über
oder
unter
Tage
ankreuzen
(X).
Put
a
cross
(X)
in
the
suitable
square,
whether
the
activity
is
performed
at
the
surface
or
underground.
DGT v2019
Hochgesättigte
Töne
finden
kein
entsprechendes
Feld.
Highly
saturated
hues
have
no
corresponding
field.
EuroPat v2
Jeden
Tag
konnte
ein
Bild
ausgeschnitten
und
auf
ein
entsprechendes
Feld
aufgeklebt
werden.
Every
day
a
picture
could
be
cut
out
and
glued
to
a
corresponding
area.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Stator
16
wird
ein
entsprechendes
magnetisches
Feld
erzeugt.
A
corresponding
magnetic
field
is
generated
by
the
stator
16
.
EuroPat v2
Art
der
Dokumentation:
(bitte
entsprechendes
Feld
ankreuzen)
Type
of
documentation:
(please
check
the
corresponding
boxes)
ParaCrawl v7.1
Wenn
Lieder
nicht
passen,
wird
entsprechendes
Feld
unten
links
im
rot
angezeigt.
If
the
songs
don't
fit,
the
corresponding
field
in
the
right
lower
corner
is
shown
in
red.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
baut
sich
ein
entsprechendes
starkes
Feld
zwischen
den
Hilfselektroden
V1,
die
auf
dem
Potential
der
Stromrückführung
e2
liegen,
und
den
unmittelbar
gegenüberstehenden
Teilelektroden
E11,
E12
auf.
On
the
other
side,
a
corresponding
strong
field
is
built
up
between
the
auxiliary
electrodes
V1,
which
are
at
the
potential
of
the
current
return
e2,
and
the
directly
opposite
subelectrodes
E11,
E12.
EuroPat v2
Derartige
Pigmente
20
können
beispielsweise
durch
eine
entsprechendes
elektrostatisches
Feld
zum
Aufleuchten
gebracht
werden,
und
deren
Strahlung
kann
der
von
den
Pigment-Plättchen
1
emittierten
Strahlung
überlagert
werden.
Radiation
in
such
pigment
20
can
be
excited
through
a
corresponding
electrostatic
field,
wherein
the
radiation
of
the
pigments
20
can
be
superimposed
on
the
radiation
emitted
by
the
pigment
platelets
1
.
EuroPat v2
Diese
Prozedur
ordnet
der
Lesesequenz
ein
der
momentan
aktuellen
Generationenkennung
entsprechendes
Record-Feld
im
Leselogbuch
zu
und
ändert
den
Parameter
SEQ_STATUS
auf
den
Wert
"closed".
This
procedure
assigns
to
the
reading
sequence
a
record
field
in
the
reading
logbook
corresponding
to
the
momentarily
current
generation
identifier
and
changes
the
parameter
SEQ_STATUS
to
the
value
“closed”.
EuroPat v2
Da
nun
die
hartmagnetische
Materialschicht
HML
eine
feste
Magnetisierung
hat,
erfolgt
das
Schreiben
der
Speicherzelle
durch
Schalten
der
weichmagnetischen
Materialschicht,
indem
an
diese
ein
entsprechendes
magnetisches
Feld
gelegt
wird.
Since
the
hard-magnetic
material
layer
HML
has
a
fixed
magnetization,
the
memory
cell
is
written
to
by
switching
the
soft-magnetic
material
layer,
by
applying
a
corresponding
magnetic
field
to
the
material
layer.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit,
den
Umschreibungsvorgang
ohne
Wärmequelle
durchführen
zu
können,
besteht
in
der
Verwendung
einer
Elektrode
zur
Erzeugung
eines
elektrischen
Feldes,
das
den
ferroelektrischen
Film
der
Druckform
polarisiert
und
einer
zweiten
Elektrode,
mit
der
ein
entsprechendes
Feld
zur
Umpolarisierung
der
ferroelektrischen
Schicht
erzeugbar
ist.
A
further
possible
way
of
performing
modification
without
a
source
of
heat
is
to
use
one
electrode
for
producing
an
electric
field
which
polarizes
the
ferroelectric
film
of
the
printing
image
carrier
and
a
second
electrode
able
to
produce
a
corresponding
field
for
repolarizing
the
ferroelectric
layer.
EuroPat v2
Die
Moleküle
der
orthogonalen
Phasen
können
daher
der
Feldänderung
kontinuierlich
folgen,
und
sie
können
insbesondere
einem
Wechselfeld
bis
zu
einer
Grenzfrequenz
fa
folgen,
während
ferroelektrische
Systeme
jeweils
beim
Erreichen
einer
bestimmten
Feldstärke
ihren
Neigungswinkel
sprunghaft
ändern
und
beibehalten,
bis
ein
entsprechendes
gegensinniges
Feld
angelegt
wird
(bistabiles
Schalten).
The
molecules
of
the
orthogonal
phases
are
therefore
able
to
follow
the
change
in
field
continuously,
and
they
are
able,
in
particular,
to
follow
an
alternating
field
up
to
a
cut-off
frequency
fG,
while
ferroelectric
systems
in
each
case
change
their
angle
of
tilt
discontinuously
on
reaching
a
particular
field
strength
and
retain
until
a
suitable
field
of
opposite
sign
is
applied
(bistable
switching).
EuroPat v2
Um
die
Verknüpfungen
auswählen
zu
können,
wurde
ein
entsprechendes
Feld
14
angeklickt,
das
für
den
Bildschirmbereich
12
die
Darstellung
der
auswählbaren
Verknüpfungen
veranlasst.
To
select
the
links
a
corresponding
field
14
was
clicked
at
which
initiates
the
display
of
the
selectable
links
for
the
monitor
region
12
.
EuroPat v2
Die
Moleküle
der
orthogonalen
Phasen
können
daher
der
Feld-
änderung
kontinuierlich
folgen,
und
sie
können
insbesondere
einem
Wechselfeld
bis
zu
einer
Grenzfrequenz
f
G
folgen,
während
ferroelektrische
Systeme
jeweils
beim
Erreichen
einer
bestimmten
Feldstärke
ihren
Neigungswinkel
sprunghaft
ändern
und
beibehalten,
bis
ein
entsprechendes
gegensinniges
Feld
angelegt
wird
(bistabiles
Schalten).
The
molecules
in
the
orthogonal
phase
can
therefore
follow
the
field
change
continuously,
and
they
are
able,
in
particular,
to
follow
an
alternating
field
up
to
a
limiting
frequency
fG,
whereas
each
time
ferroelectric
systems
reach
a
certain
field
strength,
their
tilt
angle
is
changed
discretely
and
retained
until
a
corresponding
opposed
field
is
applied
(bistable
switching).
EuroPat v2
Wenn
Sie
Audio
oder
Video
Datei
auf
den
anderen
Server,
zum
Beispiel
Amazon
S3
oder
File
Hosting,
hinzugefügt
haben,
fügen
Sie
die
URL
in
die
Mediadatei
(ohne
Link)
in
entsprechendes
Feld
ein.
Maybe
you
uploaded
an
audio
or
video
file
to
another
server,
for
example
Amazon
S3
or
a
file
hosting
service.
Just
enter
the
URL
to
your
media
file
(unlinked)
on
a
line
of
its
own.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Grüße
der
Spalten
und
Zeilen
mit
Hilfe
der
Maus
oder
bei
der
Eingebung
des
präzisen
Wertes
der
Größe
in
ein
entsprechendes
Feld
ändern.
The
size
of
columns
and
rows
can
be
change
with
the
help
of
the
mouse
or
by
entering
the
values
into
the
corresponding
field.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Druckmaschine
1
und
den
Steuerungsrechner
2
auszuschalten,
aktiviert
der
Bediener
8
in
der
grafischen
Benutzeroberfläche
7
mittels
einer
Maus
ein
entsprechendes
Feld,
welches
ein
Ausschaltkommando
aktiviert.
In
order
to
switch
off
the
printing
machine
1
and
the
control
computer
2,
the
operator
8
uses
a
mouse
to
activate
a
corresponding
field,
which
activates
a
switch-off
command,
in
the
graphical
user
interface
7
.
EuroPat v2
Detaillierte
Informationen
zu
den
Alarmen
können
auf
Anforderung
verfügbar
gemacht
werden,
beispielsweise
als
angezeigtes
temporäres
Fenster,
wenn
der
Cursor
am
Bildschirm
der
Datenverarbeitungseinrichtung
über
ein
entsprechendes
Feld
bzw.
einen
entsprechenden
Bereich
auf
dem
Bildschirm
geführt
wird
oder
wenn
ein
entsprechender
Eintrag
angeklickt
bzw.
ausgewählt
wird.
Detailed
information
relating
to
the
alarms
can
be
made
available
on
request,
for
example
in
the
form
of
a
displayed
temporary
window,
if
the
cursor
on
the
screen
of
the
data
processing
device
is
guided
over
a
corresponding
field
or
a
corresponding
region
on
the
screen
or
if
a
corresponding
entry
is
clicked
on
or
selected.
EuroPat v2
Dem
zumindest
einen
Bediensymbol
der
Abdeckschicht
kann
bei
der
Sensorschicht
ein
entsprechendes
Feld
oder
ein
Abschnitt
zugeordnet
werden,
in
dem
Benutzereingaben,
die
mit
dem
Bediensymbol
verknüpft
sind,
erfasst
werden
können.
In
the
case
of
the
sensor
layer,
a
corresponding
field
or
a
section
in
which
user
inputs
which
are
linked
to
the
operator
symbol
may
be
detected
may
be
assigned
to
the
at
least
one
operating
symbol
of
the
cover
layer.
EuroPat v2
Sobald
aber
die
elektrisch
leitenden
Bereiche
403
und
405
aufgrund
der
Verlagerung
111
den
Wicklungen
des
Empfangsspulenpaares
315
nicht
mehr
gegenüberliegen,
stören
die
elektrisch
leitenden
Bereiche
403
und
405
nicht
mehr
ein
entsprechendes
magnetisches
Feld,
sodass
dann
auch
kein
Positionssignal
mehr
ausgegeben
werden
kann.
However,
as
soon
as
the
electrically
conductive
areas
403
and
405
are
no
longer
opposite
to
the
windings
of
the
receiving
coil
pair
315
due
to
the
shift
111,
the
electrically
conductive
areas
403
and
405
no
longer
interfere
with
a
corresponding
magnetic
field
so
that
a
position
signal
may
no
longer
be
output,
either.
EuroPat v2
Im
Betrieb
des
Ultraschallsensors
100
wird
das
piezoelektrische
Wandlerelement
106
pulsartig
alternierend
von
einem
Steuergerät
mit
einem
elektrischen
Anregungssignal
beaufschlagt,
das
ein
entsprechendes
elektrisches
Feld
senkrecht
zur
Bodenfläche
104
erzeugt.
During
operation
of
ultrasonic
sensor
100,
piezoelectric
transducer
element
106
is
acted
on
by
a
control
unit
in
an
alternating,
pulsed
manner
via
an
electrical
excitation
signal
which
generates
a
corresponding
electrical
field
perpendicular
to
base
surface
104
.
EuroPat v2
Fig.12
zeigt,
vergleichend,
ein
dem
Stand
der
Technik
entsprechendes
Feld
bei
axial
gepolten
Magneten
ähnlicher
Geometrie.
FIG.
12
depicts
in
comparison
a
field
corresponding
to
prior
art
with
axially
poled
magnets
of
similar
geometry.
EuroPat v2
Dazu
wählt
die
zweite
Person
(Kunde)
aus
einem
Menü
der
Transaktions-Applikation
ein
entsprechendes
Feld
aus,
gibt
den
Sicherheits-PIN
ein
und
bestätigt
die
Eingabe.
In
order
to
do
so,
the
second
person
(customer)
selects
an
appropriate
field
from
a
menu
of
the
transaction
application,
enters
the
security
PIN
and
confirms
the
entry.
EuroPat v2
Wenn
die
Auswahl
nicht
über
einen
Touchscreen
erfolgt
sondern
über
ein
Touchpad
oder
ein
anderes
Bedienelement,
so
ist
es
zum
Beispiel
möglich,
zusätzliche
Schalter
vorzusehen
oder
auch
in
der
Darstellung
ein
entsprechendes
Feld
vorzusehen,
auf
das
dann
beispielsweise
ein
Mauszeiger
bewegt
werden
kann,
um
das
entsprechende
Feld
zu
aktivieren.
If
the
selection
is
not
made
via
a
touchscreen
but
rather
via
a
touchpad
or
another
control
element,
it
is
thus
possible,
for
example,
to
provide
additional
switches
or
also
to
provide
a
corresponding
panel
in
the
display,
onto
which
a
mouse
pointer
may
then
be
moved,
for
example,
to
activate
the
corresponding
panel.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
dass
nun
jedoch
die
der
Applikationseinrichtung
zugeordnete
Koronaelektrode
auf
Massepotential
liegt,
führt
zu
dem
Effekt,
dass
sich
auch
zwischen
allen
anderen
auf
Massepotential
liegenden
Bauteilen
der
Vorrichtung
und
der
Gegenelektrode
ein
entsprechendes
elektrisches
Feld
ausbildet
und
die
Lackpartikel
von
diesen
Bauteilen
abgestoßen
werden.
However,
the
fact
that
the
corona
electrode
associated
with
the
application
device
is
now
connected
to
earth
potential,
leads
to
the
effect
that
there
is
formed,
between
all
the
other
components
of
the
apparatus
which
are
connected
to
earth
potential
and
the
counter
electrode,
a
corresponding
electrical
field
and
the
paint
particles
are
repelled
by
these
components.
EuroPat v2
Bei
einer
Integration
oder
einer
funktionalen
Verbindung
mit
der
drahtlosen
externen
Schnittstelle
kann
beispielsweise
Energie
durch
ein
entsprechendes
elektromagnetisches
Feld
von
dem
Haushaltsgerät
auf
die
portable
Bedieneinheit
übertragen
werden,
wobei
die
portable
Bedieneinheit
als
das
Energieaufnahmemittel
mindestens
eine
Induktionsspule
aufweisen
kann.
Where
the
wireless
external
interface
is
integrated
or
functionally
connected,
for
example,
energy
may
be
transmitted
by
a
corresponding
electromagnetic
field
from
the
household
appliance
to
the
portable
operating
unit,
the
portable
operating
unit
being
able
to
comprise
at
least
one
induction
coil
as
the
energy
absorption
means.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
der
Strömung
der
Hydraulikflüssigkeit
durch
die
Verbindungsleitung
-
und
damit
die
Dämpfung
der
entsprechenden
Kompressionsbewegung
an
der
Ferse
-
wird
dadurch
eingestellt,
dass
als
hydraulische
Flüssigkeit
eine
magneto-rheologische
Flüssigkeit
verwendet
wird
und
mit
einer
Spule
ein
entsprechendes
magnetisches
Feld
aufgebaut
wird,
das
die
Viskosität
der
magneto-rheologischen
Flüssigkeit
verändert.
The
speed
of
flow
of
the
hydraulic
fluid
through
the
connection
line,
and
with
it
the
damping
of
the
corresponding
compression
movement
on
the
heel,
is
adjusted
by
using
a
magneto-rheological
fluid
as
the
hydraulic
fluid
and
by
using
a
coil
to
build
up
a
suitable
magnetic
field
which
modifies
the
viscosity
of
the
magneto-rheological
fluid.
EuroPat v2
Entsprechen
die
so
neu
dargestellten
korrigierten
Bildpunkte
des
Druckbildes
201
den
Ansprüchen
eines
Bedieners
so
kann
er
die
Erzeugung
einer
neuen
korrigierten
Druckplatte
18
durch
den
Druckplattenbelichter
16
über
ein
entsprechendes
Feld
auf
dem
Bedienpult
9
anstoßen.
If
the
newly
displayed
corrected
image
points
of
the
printing
image
201
meet
the
requirements
of
an
operator,
he
or
she
can
initiate
the
production
of
a
new
corrected
printing
plate
18
by
the
printing
plate
exposer
16
through
a
corresponding
field
on
the
operating
desk
9
.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
vorgegebenen
Phasenschiebung
?,
die
zwischen
0
und
360°
betragen
kann,
wird
in
einer
Ausführungsform
über
eine
Ansteuereinrichtung
ein
entsprechendes
elektrisches
Feld
an
die
elektrooptische
Verzögerungseinrichtung
mit
drehbarer
Indikatrix,
beispielsweise
einen
dielektrischen
Kristall
oder
eine
Flüssigkristallzelle
angelegt.
In
dependence
upon
the
predefined
phase
shift
?,
which
may
amount
to
between
0
and
360°,
in
one
specific
embodiment,
an
appropriate
electric
field
is
applied
via
a
triggering
device
to
the
electro-optical
delay
element
having
a
rotatable
indicatrix,
for
example
a
dielectric
crystal
or
a
liquid-crystal
cell.
EuroPat v2