Translation of "Entsprechende wirkung" in English
Das
zeigt
gleichzeitig
auch,
daß
diese
Verordnung
eine
entsprechende
Wirkung
haben
wird.
This
demonstrates
that
the
regulation
will
also
have
a
similar
impact.
Europarl v8
Auch
Filterlisten
haben
eine
entsprechende
Wirkung.
Filter
lists
also
have
a
useful
effect.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Wirkung
ergibt
sich
auch
bei
umgekehrter
Strömungsrichtung.
A
corresponding
effect
is
also
achieved
in
opposite
flow
direction.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
zwar
eine
entsprechende
optische
Wirkung
erzielt.
According
to
the
invention,
a
corresponding
optical
effect
is
achieved.
EuroPat v2
Auch
ein
Phosphatieren
hat
eine
entsprechende
Wirkung.
Phosphatizing
also
has
a
corresponding
effect.
EuroPat v2
Sie
zeigen
ihre
entsprechende
Wirkung
in
Abhängigkeit
von
dem
Endprodukt
und
der
Preiserwartung.
They
show
their
respective
effect
depending
on
the
expected
final
product,
and
the
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen,
wie
neue
Showformate
und
verstärkte
Markenpräsentation,
zeigen
entsprechende
Wirkung.
Measures
such
as
new
show
formats
and
increased
brand
presentation
are
proving
to
be
effective.
ParaCrawl v7.1
Für
optimale
Wirkung
entsprechende
Stelle
mechanisch
von
Verschmutzungen
reinigen.
For
optimum
effectiveness,
clean
soiling
from
corresponding
area
mechanically.
ParaCrawl v7.1
Werden
insbesondere
hochelastische
Fäden
bei
großer
Durchgangsleistung
verarbeitet,
so
kommt
dieser
entsprechende
Bereich
zur
Wirkung.
If,
in
particular,
highly
elastic
threads
are
processed
with
large
output
capacity,
this
corresponding
region
goes
into
action.
EuroPat v2
Nützlichkeit:
Hatte
das
Programm
auf
die
Bedürfnisse
relevanter
Zielgruppen
oder
Bevölkerungsgruppen
eine
entsprechende
Wirkung?
Utility:
Did
the
programme
have
an
impact
on
the
target
groups
or
populations
in
relation
to
their
needs?
EUbookshop v2
Die
Tablette
wird
während
des
Hauptreinigungsganges
gelöst
und
kann
ihre
entsprechende
beabsichtigte
Wirkung
entfalten.
The
tablet
is
dissolved
during
the
main
washing
cycle
and
can
fulfil
its
intended
function
accordingly.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
Formel
I
können
auch
eine
entsprechende
Wirkung
auf
den
GPR120
Rezeptor
zeigen.
The
compounds
of
the
formula
I
may
also
show
a
corresponding
effect
on
the
GPR120
receptor.
EuroPat v2
Die
Basiszusammensetzung
der
Tablette
wird
während
des
Hauptreinigungsganges
gelöst
und
kann
ihre
entsprechende
beabsichtigte
Wirkung
entfalten.
The
base
composition
of
the
tablet
dissolves
during
the
main
washing
cycle
to
fulfill
its
intended
function.
EuroPat v2
B.
die
Testprogramm-Bildschirmtasten
haben
eine
entsprechende
umgekehrte
Wirkung,
es
gibt
Stabilität
und
ein
Blinkphänomen.
B.
the
test
program
screen
buttons
have
corresponding
reverse
action,
there
is
stability
and
flashing
phenomenon.
CCAligned v1
Ethanol
ist
kein
Gift,
obwohl
es
eine
entsprechende
Wirkung
auf
unseren
Körper
hat.
Ethanol
is
not
poison,
although
it
causes
a
corresponding
effect
on
our
body.
ParaCrawl v7.1
Bei
Patienten,
bei
denen
sich
nach
Einnahme
von
10
mg
Tadalafil
keine
entsprechende
Wirkung
zeigt,
können
20
mg
versucht
werden.
In
those
patients
in
whom
tadalafil
10
mg
does
not
produce
an
adequate
effect,
Tadalafil
Lilly
20
mg
might
be
tried.
EMEA v3
Handeln
diese
Akteure
als
Teil
organisierter
Netzwerke,
müsste
man
mit
den
Interventionen
das
gesamte
Netzwerk
zerstören,
um
entsprechende
Wirkung
zu
erzielen.
If
those
actors
are
operating
as
part
of
organized
networks,
interventions
may
need
to
disrupt
the
entire
network
to
be
effective.
News-Commentary v14
Im
Hinblick
auf
die
Hemmung,
Unterbrechung
oder
Verlängerung
der
Verjährungsfristen
gelten
die
von
oder
im
Namen
der
ersuchten
Behörde
aufgrund
eines
Amtshilfeersuchens
durchgeführten
Beitreibungsmaßnahmen,
die
eine
Hemmung,
Unterbrechung
oder
Verlängerung
der
Verjährungsfrist
nach
dem
geltenden
Recht
des
ersuchten
Mitgliedstaats
bewirken,
als
Maßnahmen,
die
in
dem
ersuchenden
Mitgliedstaat
dieselbe
Wirkung
entfalten,
sofern
das
geltende
Recht
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
die
entsprechende
Wirkung
vorsieht.
In
relation
to
the
suspension,
interruption
or
prolongation
of
periods
of
limitation,
any
steps
taken
in
the
recovery
of
claims
by
or
on
behalf
of
the
requested
authority
in
pursuance
of
a
request
for
assistance
which
have
the
effect
of
suspending,
interrupting
or
prolonging
the
period
of
limitation
according
to
the
laws
in
force
in
the
requested
Member
State
shall
be
deemed
to
have
the
same
effect
in
the
applicant
Member
State,
on
condition
that
the
corresponding
effect
is
provided
for
under
the
laws
in
force
in
the
applicant
Member
State.
DGT v2019
Da
die
Richtlinien
96/73/EG
und
2008/121/EG
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr.
1007/2011
mit
Wirkung
vom
8.
Mai
2012
aufgehoben
werden,
ist
es
erforderlich,
die
entsprechende
Textilfaserbezeichnung
mit
Wirkung
von
diesem
Datum
in
die
Verordnung
(EU)
Nr.
1007/2011
aufzunehmen.
As
Directives
96/73/EC
and
2008/121/EC
are
repealed
by
Regulation
(EU)
No
1007/2011
with
effect
from
8
May
2012,
it
is
necessary
to
include
that
textile
fibre
name
in
Regulation
(EU)
No
1007/2011
with
effect
from
that
date.
DGT v2019
Einige
Mitgliedstaaten
schreiben
jedoch
für
Polyole
wegen
ihrer
möglichen
abführenden
Wirkung
entsprechende
Hinweise
auf
dem
Etikett
vor.
However,
some
Member
States
require
advisory
labelling
for
bulk
sweeteners
in
view
of
potential
laxative
effects.
TildeMODEL v2018
Nicht
alle
Schlussfolgerungen
lassen
sich
durch
entsprechende
Daten
zur
Wirkung
der
Veranstaltung
untermauern,
doch
werden
die
verfügbaren
Daten
durch
weitere
Belege
ergänzt,
darunter
eine
Online-Erhebung
und
Befragungen.
Hard
data
on
the
impact
of
ECOC
is
not
available
to
support
all
conclusions,
but
available
data
is
supported
by
other
evidence,
including
an
on-line
survey
and
interviews.
TildeMODEL v2018