Translation of "Entsprechende aufgaben" in English
Sämtliches
Personal
in
Blutspendeeinrichtungen
erhält
eine
seinen
jeweiligen
Aufgaben
entsprechende
Grundausbildung
und
Fortbildung.
All
personnel
in
blood
establishments
shall
receive
initial
and
continued
training
appropriate
to
their
specific
tasks.
DGT v2019
Beiden
Seiten
führen
entsprechende
Aufgaben
und
Pflichten
nach
den
spezifischen
Anforderungen
der
Vertriebsvereinbarung.
Both
sides
perform
corresponding
responsibilities
and
obligations
according
to
the
specific
requirements
of
distribution
agreement.
CCAligned v1
Die
Vorteile
bei
der
Anwendung
der
Psychoakustik
für
entsprechende
Aufgaben
sind:
The
advantages
of
applying
psychoacoustics
for
designated
tasks
include:
ParaCrawl v7.1
Definieren
Sie
eine
globale
Ressourcenliste
und
weisen
entsprechende
Ressourcen
den
Aufgaben
zu.
Set
up
a
global
resources
list
and
assign
resources
to
tasks.
ParaCrawl v7.1
Jeder
ist
Bürger
eines
Landes
und
hat
entsprechende
Pflichten
und
Aufgaben.
Each
of
us
is
a
citizen
of
a
country,
and
has
corresponding
duties
and
tasks
to
perform.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Aufgaben
können
auch
von
Einzelpersonen
wahrgenommen
werden.
The
relevant
tasks
can
also
be
fulfilled
by
individuals.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partnerfirmen
bieten
Praktika,
die
den
Sprachkenntnissen
entsprechende
Aufgaben
umfassen.
Our
partner
companies
offer
practical
courses,
which
cover
the
Sprachkenntnissen
appropriate
tasks.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
sind
typische
Rollen
und
entsprechende
Aufgaben
beschrieben.
Typical
roles
and
related
tasks
are
described
below.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbares
Personal
führt
entsprechende
FuE-Aufgaben
unter
Aufsicht
von
Forschern
im
Bereich
der
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
aus.
Equivalent
staff
perform
the
corresponding
R
&
D
tasks
under
the
supervision
of
researchers
in
the
social
sciences
and
humanities.
EUbookshop v2
Deren
Höhe
entsprach
dabei
einer
angemessenen
Vergütung
für
entsprechende
Funktionen
und
Aufgaben
im
Konzern.
The
amounts
in
question
corresponded
to
appropriate
remuneration
for
comparable
functions
and
tasks
in
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
für
Arzneispezialitäten
(CPMP)
und
der
Ausschuß
für
Tierarzneimittel
(CVMP)
erstellen
unabhängige
wissenschaftliche
Gutachten
für
europäische
Einrichtungen
und
tragen
für
eine
entsprechende
Koordinierung
der
Aufgaben
der
EMEA
mit
der
Arbeit
der
einzelstaatlichen
Behörden
Sorge.
The
CPMP
(Committee
for
Proprietary
Medicinal
Products)
and
the
CVMP
(Committee
for
Veterinary
Medicinal
Products)
provide
objective
scientific
opinions
to
the
European
institutions
and
ensure
that
there
is
appropriate
co-ordination
between
the
tasks
of
the
EMEA
and
the
work
of
national
agencies.
EMEA v3
Die
Begriffsbestimmung
sollte
ebenfalls
auf
andere
Personen
oder
Stellen
ausgedehnt
werden,
die
im
Rahmen
des
einzelstaatlichen
Rechts
umweltbezogene
Aufgaben
der
öffentlichen
Verwaltung
erfuellen,
sowie
auf
andere
Personen
oder
Stellen,
die
unter
deren
Aufsicht
tätig
sind
und
öffentliche
Zuständigkeiten
im
Umweltbereich
haben
oder
entsprechende
Aufgaben
wahrnehmen.
The
definition
should
likewise
be
expanded
to
include
other
persons
or
bodies
performing
public
administrative
functions
in
relation
to
the
environment
under
national
law,
as
well
as
other
persons
or
bodies
acting
under
their
control
and
having
public
responsibilities
or
functions
in
relation
to
the
environment.
JRC-Acquis v3.0
Im
Hinblick
auf
die
Verringerung
der
Verwaltungslast
und
der
Kosten
sollte
es
möglich
sein,
dass
die
zwischen
der
Agentur
und
den
zuständigen
nationalen
Sicherheitsbehörden
zu
schließenden
Vereinbarungen
über
eine
Zusammenarbeit
zu
diesem
Zweck
die
entsprechende
Aufteilung
der
Aufgaben
vorsehen,
jedoch
ohne
der
endgültigen
Zuständigkeit
der
Agentur
für
die
Ausstellung
der
einheitlichen
Sicherheitsbescheinigung
vorzugreifen.
To
that
end,
for
the
purposes
of
reducing
administrative
burdens
and
costs,
it
should
be
possible
for
the
cooperation
agreements
to
be
concluded
between
the
Agency
and
the
relevant
national
safety
authorities
to
provide
for
an
appropriate
allocation
of
tasks,
without
prejudice
to
the
ultimate
responsibility
of
the
Agency
in
issuing
the
single
safety
certificate.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
und
der
Kosten
sollte
es
möglich
sein,
dass
die
zwischen
der
Agentur
und
den
zuständigen
nationalen
Sicherheitsbehörden
zu
schließenden
Kooperationsvereinbarungen
zu
diesem
Zweck
die
entsprechende
Aufteilung
der
Aufgaben
vorsehen,
jedoch
ohne
der
endgültigen
Zuständigkeit
der
Agentur
für
die
Erteilung
der
Genehmigung
vorzugreifen.
To
that
end,
for
the
purpose
of
reducing
administrative
burdens
and
costs,
it
should
be
possible
for
the
cooperation
agreements
that
are
to
be
concluded
between
the
Agency
and
the
relevant
national
safety
authorities
to
provide
for
the
appropriate
allocation
of
tasks,
without
prejudice
to
the
assumption
by
the
Agency
of
final
responsibility
for
issuing
the
authorisation.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
und
um
die
Verwaltungslasten
und
-kosten
zu
verringern,
sollte
es
möglich
sein,
dass
die
zwischen
der
Agentur
und
den
zuständigen
nationalen
Sicherheitsbehörden
abzuschließenden
Kooperationsvereinbarungen
die
entsprechende
Aufteilung
der
Aufgaben
vorsehen,
jedoch
unbeschadet
der
endgültigen
Zuständigkeit
der
Agentur
für
die
Ausstellung
der
Genehmigung
oder
der
einheitlichen
Sicherheitsbescheinigung.
Taking
into
account
the
knowledge
of
national
authorities,
in
particular
the
national
safety
authorities,
the
Agency
should
be
allowed
to
make
appropriate
use
of
that
expertise
when
granting
the
relevant
authorisations
and
single
safety
certificates.
DGT v2019
Auch
der
aktive
Teil
17,
32
ist
so
ausgebildet
aber
eventuell
zusätzlich
noch
mit
konventionellen
Bedienelementen
26
bis
29
verbunden
die
der
Anzeige
im
aktiven
Teil
entsprechende
Aufgaben
übernehmen.
Furthermore,
active
parts
17
and
32
are
also
so
constructed
but
are
possibly
also
additionally
connected
with
control
elements
26
to
29
which
assume
the
respective
tasks
of
the
display
in
the
active
portion.
EuroPat v2
Gleichrangige
Mitarbeiter
erledigen
entsprechende
FuE-Aufgaben
unter
der
Anleitung
von
Forschern
auf
dem
Gebiet
der
So
zial-
und
Geisteswissenschaften.
Equivalent
staff
perform
the
corresponding
R
&
D
tasks
under
the
supervision
of
researchers
in
the
social
sciences
and
humanities.
EUbookshop v2
Unter
Fortzahlung
des
Arbeitsentgelts
und
Beibehaltung
anderer
Vorteile
können
Vertrauensleute
beispielsweise
an
Verhandlungen
über
den
eigenen
Arbeitsplatz
wie
auch
an
der
Vor
bereitung
solcher
Verhandlungen
teilnehmen,
Unterredungen
mit
Arbeitnehmern
führen,
die
von
den
Verhandlungen
betroffen
sind,
und
entsprechende
Aufgaben
übernehmen,
die
den
eigenen
Arbeitsplatz
betreffen.
However,
certain
special
provisions,
mainly
concerning
state
employees,
still
remain
in
place.
These
mainly
relate
to
situations
which
arise
as
a
result
of
public
authorities
carrying
out
activities
with
a
bearing
on
the
relationship
between
the
State
and
its
citizens,
e.g.
tasks
involving
the
exercise
of
authority
over
the
general
public.
EUbookshop v2