Translation of "Entsprechende kommunikation" in English

Die entsprechende Kommunikation kann per E-Mail, Telefon, Post oder SMS erfolgen.
This communication may occur by e-mail, telephone, post or SMS.
ParaCrawl v7.1
Weisen Sie Ihren Kollegen Rollen zu, um die entsprechende Kommunikation zu vereinfachen.
Assign roles to your colleagues to facilitate proper communication.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine entsprechende Vorrichtung zur Kommunikation.
The present invention also relates to an appropriate apparatus for communication.
EuroPat v2
Er kann jedoch bei der SIAC Verfügungen beantragen, mit denen eine entsprechende Kommunikation gestattet wird.
The special advocate may, however, request directions from SIAC authorising such communication.
TildeMODEL v2018
Industrie-4.0-Konzepte für eine schnelle, individualisierte Produktion setzen eine entsprechende Vernetzung und Kommunikation voraus.
Industry 4.0 concepts for fast, individualised production require suitable networking and communication capabilities.
ParaCrawl v7.1
Dabei erfolgt eine entsprechende Kommunikation zwischen den Trennstellen, sodass die Spannungen übertragen werden können.
Appropriate communication takes place between the separation points, so that the voltages may be transmitted.
EuroPat v2
Diese Autorisierung kann auch durch eine entsprechende Kommunikation zwischen Weitergabefahrzeug 2 und Übernahmefahrzeug 3 erfolgen.
This authorization can also be provided by means of corresponding communication between the transferring vehicle 2 and the receiving vehicle 3 .
EuroPat v2
Die Kommission wird hoffentlich für eine entsprechende Kommunikation mit der Gesellschaft sorgen, damit die gebotenen Chancen genutzt werden.
I hope that the Commission will ensure that good communication is established with society, so that it is possible to seize the opportunities that present themselves.
Europarl v8
Ihre Rolle als Parlamentarier ist entscheidend, damit der Beitritt Ihrer Länder ein Erfolg wird, und die entsprechende Kommunikation ist der Schlüssel zu allem.
Your role as parliamentarians is crucial in making your countries' membership a success, and communication is key to everything.
Europarl v8
Der PRAC empfahl diesbezüglich Änderungen der Produktinformationen, einschließlich einer Harmonisierung der Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung, für die oralen Retinoide Acitretin, Alitretinoin und Isotretinoin, um auf das teratogene Risiko in Verbindung mit deren Anwendung hinzuweisen, sowie eine entsprechende Kommunikation an die medizinischen Fachkreise durch einen „Rote-Hand-Brief“ (DHCP, Direct Healthcare Professional Communication).
In this respect, the PRAC recommended amendments to the product information, including harmonising the warnings and precautions of use for the oral retinoids acitretin, alitretinoin and isotretinoin to reflect the teratogenic risk associated with their use and communication to healthcare professionals through a direct healthcare professional communication.
ELRC_2682 v1
Außerdem werden die Arbeiten Technologien für den mehrsprachigen und multikulturellen Zugang und die entsprechende Kommunikation gelten, wodurch zeitgerechte und kostengünstige Informationsdienste möglich werden, die die persönlichen, beruflichen und geschäftlichen Anforderungen aller Mitglieder sprachlich und kulturell unterschiedlicher Gemeinschaften erfüllen.
Work will also address technologies for multilingual and multicultural access and communication that support timely and cost effective provisions of interactive information-rich services meeting the personal, professional and business requirements of all members of linguistically and culturally diverse communities.
TildeMODEL v2018
Die Rechnung und die sonstigen in die Berechnung einfließenden Kosten sollten vom selben Tag stammen wie die Verkaufsförderaktion bzw. die entsprechende kommerzielle Kommunikation.
The invoice and other costs used for the calculation should be dated the same day of the sales promotion or its commercial communication.
TildeMODEL v2018
Die gute Kenntnis der eigenen Muttersprache ist eine Grund­voraussetzung für die entsprechende Kommunikation des einzelnen mit seinen Mitmenschen, aber auch für das Verstehen der Regeln, nach denen alle sozialen Systeme funktionieren.
A good knowledge of one's mother tongue is thus a prerequisite for effective communication with other people, but it is also essential to understanding the codes underlying any system.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des EWSA ist es außerordentlich wichtig, eine entsprechende Kommunikation zu gewährleisten, den interkulturellen Dialog zu fördern und insbesondere sprachliche Hindernisse und mangel­hafte technische Bedingungen zu beseitigen, damit die Betroffenen (Patienten, ihre Angehöri­gen, Gesundheitsdienstleister, zivilgesellschaftliche Organisationen und Sozialpartner) Zugang zu ausreichenden und korrekten Informationen haben.
The EESC feels that it is absolutely vital to communicate effectively, to promote intercultural dialogue, above all to overcome linguistic barriers, and to remedy shortcomings in technical conditions so that those concerned (patients, their dependents, healthcare service providers, civil society organisations and the social partners) have access to adequate and accurate information.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des EWSA ist es außerordentlich wichtig, eine entsprechende Kommunikation zu gewährleisten, den interkulturellen Dialog zu fördern und insbesondere sprachliche Hindernisse und mangel­hafte technische Bedingungen zu beseitigen, damit die Betroffenen (Patienten, ihre Angehöri­gen, Gesundheitsdienstleister, zivilgesellschaftliche Organisationen und Sozialpartner) Zu­gang zu ausreichenden und korrekten Informationen haben.
The EESC feels that it is absolutely vital to communicate effectively, to promote intercultural dialogue, above all to overcome linguistic barriers, and to remedy shortcomings in technical conditions so that those concerned (patients, their dependents, healthcare service providers, civil society organisations and the social partners) have access to adequate and accurate information.
TildeMODEL v2018
Mit dem weltweit harmonisierten System zur Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen und Gemischen (Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures – GHS), das im Juli 2003 vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen förmlich verabschiedet wurde, sollen weltweit einheitliche Kriterien für die Einstufung von Chemikalien nach ihrer Gefährlichkeit und die entsprechende Kommunikation der Gefahren mittels Kennzeichnung eingeführt werden, um so den verantwortungsbewussten Umgang damit zu fördern.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
TildeMODEL v2018
Und drittens enthält der Verordnungs­vorschlag keinen ausdrück­lichen Verweis auf die Notwendigkeit einer Basisstrategie - die sich auf eine entsprechende horizontale Kommunikation zwischen den verschiedenen Abteilungen der GD XI sowie zwischen den Arbeitsorganen von LIFE und anderen Generaldirektionen der Kommissionen stützt - , anhand derer im voraus ermittelt werden kann, wie die Projektergebnisse für die Entwicklung neuer umweltpolitischer Konzepte der EU genutzt werden können.
Thirdly, the proposed Regulation does not contain an explicit reference to the need for an underlying strategy - based on adequate, horizontal communication between the different DG XI departments as well as between the Life Units and other Commission DGs - capable of anticipating how project results can be used to develop new EU environmental policy.
TildeMODEL v2018
So enthält der Verordnungsvorschlag keinerlei Verweis auf die Notwendigkeit einer - auf eine entsprechende horizontale Kommunikation innerhalb der Kommission gestützte - Basisstra­tegie, anhand deren im voraus ermittelt werden kann, wie die Projektergebnisse für die Entwicklung neuer umweltpolitischer Konzepte der EU genutzt werden können.
The Regulation proposed by the Commission makes no explicit reference to the need for an underlying strategy - based on appropriate horizontal communication between Commission departments - anticipating how project results can be used to develop new EU environmental policies.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus enthält die Kommissionsverordnung Durch­führungsbestimmungen für den Übergang vom derzeitigen System zur Einstufung und Kennzeich­nung von Stoffen und Zubereitungen zum Global Harmonisierten System (GHS) für die Einstufung von Chemikalien und die entsprechende Kommunikation.
In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System (GHS) for classifying and communicating chemical hazards.
TildeMODEL v2018
Man kann auf die Respektierung des Radverkehrs durch Regeln und Sanktionierung Einfluss nehmen oder durch Bedeutungsveränderung – das entsprechende Instrument ist Kommunikation.
It is possible to influence respect for bicycle traffic via rules and sanctions or via a shift of meaning – the tool with which to achieve the latter is communication.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß erhält nun ein Rechner in einer Vermittlungseinrichtung, die den Zugang zu einem Kommunikationsnetz steuert und Daten mittels Funkübertragungssystemen erhält bzw. versendet, von einer Sende-/Empfangsstation Daten, die der Rechner dann auswertet, um der Sende-/Empfangsstation entsprechende Funkübertragungssysteme einer Kommunikation zuzuordnen.
According to the present invention, a computer may receive from a transmitter/receiver station, in a switching device that controls access to a communication network and receives and sends data via radio transmission systems, data that the computer then evaluates in order to allocate to the transmitter/receiver station appropriate radio transmission systems for a communication.
EuroPat v2
In der ersten Phase des Projekts wurde ein gemeinsamer Korpus für die auf dem Gebiet des Transports und der Logistik benutzten Fachsprache sowie ein Modell zur Überprüfung der Sprachbeherrschung in den Bereichen Straßen-, Schienen-, Binnenschiffahrts- und Luftverkehr entwickelt, die ein Sprachniveau ermöglichen, das eine angemessene und entsprechende Kommunikation im täglichen Arbeitsablauf in den obengenannten Berufsbereichen gewährleisten soll.
Phase I of the project established a common core for the language used in the sector of transport and logistics as well as a model for testing linguistic competence in the areas of road, rail, inland waterways and air transport at a level of proficiency which will ensure adequate and appropriate communication in everyday exchanges in the defined vocational areas.
EUbookshop v2
Damit wird zur Ausführung einer Kontakt-Applikation C-App die entsprechende Kontakt-Kommunikation K-C und -Information I-C vom Konvertermodul C-RF in die berührungslose RF-Sprache übersetzt: C-App in RF(C-App) und als berührungslose Kommunikation K-RF, I-RF an die berührungslosen Identifikationsmedien RF-IM übermittelt.
With this arrangement, for carrying out a contact application C-App, the corresponding contact communication K-C and—information I-C is translated by the converter module C-RF into the contact-less RF—language: C-App in RF(C-App) and transmitted to the contact-less identification media RF-IM as a contact-less communication K-RF, I-RF.
EuroPat v2
Als Protokoll kann bspw. das von der Firma Siemens entwickelte S7-Protokoll verwendet werden, wenn die Speicherprogrammierbaren Steuerungen 10, 11, 12, 13, 14 für eine entsprechende Kommunikation eingerichtet sind.
The S7 protocol developed by Siemens, for example, may be used as the protocol if the programmable logic controllers 10, 11, 12, 13, 14 are set up for corresponding communication.
EuroPat v2
Trina war in der Lage, den engen Zeitrahmen dieses Projekt einzuhalten, und das Trina Team in Großbritannien sorgte für die entsprechende Kommunikation sowie den nötigen Support", erklärt Matthew Boulton, COO bei Solarcentury.
Trina Solar was able to support the tight timelines required to fulfil the project and provided regular communication and support from its UK team." ENDS
ParaCrawl v7.1
Durch entsprechende Kommunikation ist das gemeinsame Ziel für jeden Mitarbeiter klar und die Mitarbeiter sehen und verstehen die Wichtigkeit und die Nutzung der korrekten Arbeitsabläufe.
By communicating this, the common goal is clear to every single employee and they will see and understand the importance and use of the right procedures.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

entsprechend kommunikator IT-Kommunikation entsprechende kommunikation
entsprechend Ausdruck entsprechend in Kommunikation transparente kommunikation
kommunikation in entsprechende bestätigung