Translation of "Entsprechende fähigkeiten" in English

Hochqualifizierte PartnerInnen finden mithilfe dieser Netzwerke eine ihren Fähigkeiten entsprechende Stelle.
These networks help highly qualified partners to find a job corresponding to their skills.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich direkt für das den eigenen Fähigkeiten entsprechende Niveau anmelden.
Thus candidates can enroll directly for the exam corresponding to their level.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, entsprechende Fähigkeiten für die Umsetzung der GSVP bereitzustellen.
Member States have committed to making such capabilities available for the implementation of CSDP.
TildeMODEL v2018
Erstens durch entsprechende Fähigkeiten der Flugbegleiter zur Handhabung von Menschenmengen während der Notevakuierung, und zweitens dadurch, daß die Passagiere die Sicherheitsverfahren kennen und dazu motiviert sind, sich damit vertraut zu machen.
Firstly by the behaviour and crowd-control skills of cabin crew during emergency evacuations, and, secondly, by passengers' knowledge of safety procedures and their motivation to get acquainted with them.
Europarl v8
Entsprechende Fähigkeiten müssen sogar in einem höheren Alter beibehalten werden, und dies ist nur mit einem moderneren, zugänglicheren Gesundheitswesen möglich.
Appropriate abilities must be preserved even at an older age, and this is possible only with a more modern, more accessible health service.
Europarl v8
Im Sinne eines burden sharing für Europa und mit Blick auf die Glaubwürdigkeit des Zusammenhalts der Transatlantischen Allianz müssen wir selbst entsprechende Fähigkeiten entwickeln.
In the interests of burden sharing in Europe and with a view to the credibility of the continued existence of the Transatlantic Alliance, we must develop the relevant capabilities ourselves.
Europarl v8
Die Komplexität der Forschungsinfrastrukturen und die vollständige Ausschöpfung ihres Potenzials erfordern entsprechende Fähigkeiten ihres Leitungspersonals, ihrer Ingenieure und Techniker sowie der Nutzer.
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
DGT v2019
Die Komplexität der Forschungsinfrastrukturen und die vollständige Ausschöpfung ihres Potenzials erfordern entsprechende Fähigkeiten ihrer Leiter, Ingenieure und Techniker sowie der Nutzer.
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
TildeMODEL v2018
Es versteht sich von selbst, daß dort, wo in der Ausbildung befindliche Ärzte gegenwärtig ein extrem hohes Arbeitszeitpensum bewältigen, die Zahl dieser Ärzte erhöht werden muß, bevor ihre Arbeitszeiten verkürzt werden können, und daß derartige Arbeitszeitverkürzungen eine gewisse Vorlaufzeit erfordern, damit sichergestellt ist, daß eine ausreichende Zahl von Ärzten, die die erforderliche Grundausbildung durchlaufen und entsprechende Fähigkeiten erworben haben, zur Verfügung steht.
It is self-evident that where doctors in training currently work excessive hours their numbers will need to be increased before their hours can be reduced and that this will require a certain lead time to ensure that sufficient personnel with the necessary initial training and skills are available.
TildeMODEL v2018
Die Digitaltechnik ist mittlerweile aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken, weshalb vor allem jüngere Generationen über entsprechende Fähigkeiten, wie beispielsweise die des Programmierens, verfügen müssen.
Our lives are digital now, so the younger generations in particular need digital skills like coding.
TildeMODEL v2018
Als behindert gelten Versicherte, die infolge einer längeren Krankheit, eines Gebrechens oder von Abnutzungscheinüngen in ihrer Erwerbsfähigkeit so gemindert sind, daß sie ihren zuletzt ausgeübten Beruf oder eine ihren Kräften und Fähigkeiten entsprechende sonstige Beschäftigung nicht länger ausüben können.
An insured person is considered disabled if, following a prolonged illness, infirmity or degeneration, they have lost working capacity to the extent that they are prevented from exercising the profession they last carried out or any other occupation corresponding to their skills and aptitudes.
EUbookshop v2
Sofern diese Personen nicht über entsprechende Fähigkeiten verfügen, stehen sie im Falle eines Arbeitsplatzwechsels oder bei Kontakten mit sozialen Institutionen (Gesundheitsversorgung, Bildung oder Sozialdienste) ernsthaften Problemen gegenüber.
If they do not command enough skills, they face significant problems when they have to change their work or to access a new institution (healthcare; education; or social services).
EUbookshop v2
Daneben bieten die Arbeitsämter eine so genannte Berufsorientierungsschulung (vgl. 5.3.) an, die sich vorrangig an Arbeitslose richtet und ihnen dabei helfen soll, eine ihren Anforderungen und Fähigkeiten entsprechende Ausbildung oder Arbeitsstelle zu finden.
They also organise what is known as career guidance training (see 5.3.), which is primarily intended for the unemployed and which aims at guiding individuals into suitable training or to working life according to their own needs and abilities.
EUbookshop v2
In Irland (in der ISCED-Stufe 2) und in Frankreich können die Schüler bestimmte musische Fächer in der Schule abwählen und sich entsprechende Fähigkeiten außerunterrichtlich aneignen.
In Ireland (at ISCED level 2) and France, pupils may decide not to study specific arts subjects in class, but they can continue to learn arts skills in extracurricular sessions.
EUbookshop v2
Bei Behinderten mit vor­übergehender Erwerbsunfähigkeit sind Be­triebe mit mindestens zehn Beschäftigten verpflichtet, ihnen eine ihren Fähigkeiten entsprechende Tätigkeit zu geben.
In the case of tem­porary incapacity, firms employing a staff of at least 10 are obliged to give vidims work corresponding to their capabilities.
EUbookshop v2
Bei Behinderten mit vorüberge­hender Erwerbsunfähigkeit sind Betriebe mit mindestens zehn Beschäftigten verpflichtet, ihnen eine ihren Fähigkeiten entsprechende Tätigkeit zu geben.
In the case of temporary incapacity, firms employing a staff of at least 10 are obliged to give victims work correspond ing to their capabilities.
EUbookshop v2

Related phrases

erfolgt entsprechend entsprechend schwierig entsprechende email entsprechend
fähigkeiten aufweisen entsprechend früher entsprechend in entsprechende beratung
entsprechende aufstellung