Translation of "Entsprechende behörde" in English

Der Bericht des Selbstmords geht an die entsprechende Behörde.
I'll submit the report on the suicide to the proper authorities.
OpenSubtitles v2018
Er muss den Vorgaben der zuständigen Behörde entsprechende Aufzeichnungen über das Programm führen.
The operator must keep records of the programme to the satisfaction of the competent authority;
DGT v2019
Das entsprechende Institut oder die entsprechende Behörde bestätigt den Registrierungsvorgang anschließend dem Authorisierungsdienstleister.
The institution or agency in question would subsequently confirm the registration process for the authorization service provider.
EuroPat v2
In den übrigen Staaten ist die entsprechende Behörde die State Unit on Aging.
In the remaining states, the designated agency is the state unit on aging.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf eines Dolmetschers soll die entsprechende Behörde einen Dolmetscherdienst bestellen und bezahlen.
Public agencies must order and pay for interpreting services when an interpreter is needed.
ParaCrawl v7.1
Beide Vorhaben wurden genehmigt, nachdem die Parteien gegenüber der jeweiligen Behörde entsprechende Zusagen abgegeben haben.
Both operations were cleared due to commitments given by the parties to the respective authorities.
TildeMODEL v2018
Die für die Ausstellung der Genehmigungen zuständige Behörde sollte die entsprechende einzelstaatliche Behörde sein.
The authority responsible for issuing permits would be that of each Member State.
TildeMODEL v2018
Die für die Ausstellung der Genehmigungen zuständige Behörde sollte die entsprechende einzel­staatliche Behörde sein.
The authority responsible for issuing permits would be that of each Member State.
TildeMODEL v2018
Ein wesentlicher Grundsatz guter Verwaltungspraxis ist, daß eine öffentliche Behörde entsprechende Verzeichnisse führen sollte.
A basic principle of good administrative behaviour is that a public authority should maintain adequate records.
EUbookshop v2
Lebensmittelunternehmer, die Umsetzgebiete betreiben, müssen über die Herkunft der lebenden Muscheln, die Umsetzdauer, die verwendeten Umsetzplätze und die anschließende Bestimmung der Partien Buch führen, damit die zuständige Behörde entsprechende Kontrollen durchführen kann.
Food business operators managing relaying areas must keep permanent records of the source of live bivalve molluscs, relaying periods, relaying areas used and the subsequent destination of the batch after relaying, for inspection by the competent authority.
DGT v2019
Stellt die zuständige Behörde ernsthafte Mängel fest oder muss sie die Produktion in einem Betrieb wiederholt stilllegen und ist der Lebensmittelunternehmer nicht in der Lage, für die künftige Produktion angemessene Garantien zu bieten, so leitet die zuständige Behörde entsprechende Verfahren ein, um dem Betrieb die Zulassung zu entziehen.
If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment repeatedly and the food business operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's approval.
DGT v2019
Stellt sie ernsthafte Mängel fest oder muss sie die Erzeugung in einem Betrieb wiederholt stilllegen und ist der Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer nicht in der Lage, hinsichtlich der künftigen Erzeugung angemessene Garantien zu bieten, so leitet die zuständige Behörde entsprechende Verfahren ein, um dem Betrieb die Zulassung zu entziehen.
If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment repeatedly and the feed or food business operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's approval.
DGT v2019
Die Ersuchen werden von der zentralen Verbindungsstelle der ersuchten Behörde unverzüglich an die entsprechende zuständige Behörde weitergeleitet.
Requests shall be forwarded by the single liaison office of the requested authority to the appropriate competent authority without delay.
DGT v2019
Die Behörden sind zwar verpflichtet, die Informationen, über die sie verfügen, leicht zugänglich zu machen, aber die Öffentlichkeit hat auch das Recht, Umweltinformationen auf ausdrücklichen Antrag an die entsprechende Behörde zu erhalten.
The public authorities are responsible for ensuring that the information they possess is made easily accessible, but the public is also entitled to receive environmental information following an express request made to the public authority.
Europarl v8
Was das Anmieten der Parlamentsgebäude durch das Europäische Parlament von der Stadt Straßburg betrifft, so bestätigen und billigen wir die Aussage des Berichts, dass sich die entsprechende Behörde des Parlaments ordnungsgemäß verhalten habe, dass es aber die Stadt Straßburg an Aufrichtigkeit mangeln lasse.
With regard to the European Parliament's lease of the Strasbourg parliament buildings, we acknowledge and approve the fact that the report states that the parliament authority behaved correctly but that the City of Strasbourg had failed to act in good faith.
Europarl v8
Daher muss eine zuständige Behörde entsprechende Informationen , die von einer anderen zuständigen Behörde angefordert wurden , zeitig übermitteln .
To this end , a competent authority will have to supply in good time , information required by another competent authority for that purpose .
ECB v1
Ergibt diese Kontrolle, dass diese Vorschriften nicht eingehalten werden, so trifft die zuständige Behörde entsprechende Maßnahmen.
If such inspections reveal that those requirements are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action.
JRC-Acquis v3.0
Jede Person, die beabsichtigt, das Tierarzneimittel einzuführen, zu verkaufen, zu liefern und/oder zu verwenden, muß vor der Einfuhr, dem Verkauf, der Lieferung und/oder der Verwendung die entsprechende zuständige Behörde des Mitgliedstaats in bezug auf die geltende Impfpolitik konsultieren.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’ s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
EMEA v3
Im Sinne dieses Absatzes bezeichnet der Ausdruck "zuständige Behörde" eine Justizbehörde oder, sofern die Justizbehörden keine Zuständigkeit in dem von diesem Absatz erfassten Bereich haben, eine entsprechende zuständige Behörde in diesem Bereich.
For the purposes of this paragraph "competent authority" shall mean a judicial authority, or, where judicial authorities have no competence in the area covered by this paragraph, an equivalent competent authority in that area.
JRC-Acquis v3.0
In 48 Bundesstaaten ist die Kfz-Behörde (Department of Motor Vehicles) (oder eine entsprechende Behörde der US-Bundesregierung) für die Ausgabe und Verwaltung der Führerscheine und Identitätskarten zuständig.
48 states have a Department of Motor Vehicles (or an equivalent agency of the state government) which issues and manages driver's licenses and identification cards.
Wikipedia v1.0
Unternehmen, die nur Indizes bereitstellen, die als nicht signifikante Referenzwerte gelten, sollten auch durch die entsprechende zuständige Behörde registriert werden.
Whether an administrator is authorised or registered should not affect the supervision of that administrator by the relevant competent authorities.
DGT v2019
Die Übermittlung erfolgt in Papierform oder, sofern die entsprechende zuständige Behörde damit einverstanden ist, in elektronischer Form.
It shall be submitted in paper form or, where accepted by the relevant competent authority, by electronic means.
DGT v2019
Die zentrale Verbindungsstelle des Mitgliedstaats der ersuchten Behörde leitet das Ersuchen unverzüglich an die entsprechende zuständige Behörde weiter.
When making a request for mutual assistance, the applicant authority shall provide the information necessary to enable the requested authority to fulfil that request, including any necessary evidence which can only be obtained in the Member State of the applicant authority.
DGT v2019

Related phrases

entsprechende kennzeichnung entsprechend stark entsprechende produkte entsprechend in
entsprechende zustimmung entsprechendes schreiben entsprechende beschreibung Behörde
entsprechend entsprechende behörde