Translation of "Entsprechende aufforderung" in English
Hat
der
Rat
eine
entsprechende
Aufforderung
an
die
neue
Kommission
weitergeleitet?
Has
the
Council
also
urged
the
new
Commission
to
do
so?
Europarl v8
Wann
soll
eine
entsprechende
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
veröffentlicht
werden?
When
will
the
call
for
proposals
be
published?
Europarl v8
Die
entsprechende
Aufforderung
ergeht
über
den
Generaldirektor
des
OLAF.
Such
invitations
shall
be
made
through
the
Director-General
of
OLAF.
DGT v2019
Im
Anschluß
an
die
entsprechende
Aufforderung
gingen
150
Vorschläge
ein.
As
a
result
of
the
call
for
proposals,
150
proposals
were
received.
EUbookshop v2
Im
Anschluß
an
eine
entsprechende
Aufforderung
gingen
110
Vorschläge
ein.
As
a
result
of
the
call
for
proposals,
110
proposals
were
received.
EUbookshop v2
Beispielsweise
für
die
folgenden
Fahrzeugsysteme
könnten
entsprechende
Warnungen
nach
Aufforderung
ausgegeben
werden.
Corresponding
warnings
could
be
output
on
request
for
the
following
vehicle
systems,
for
example:
EuroPat v2
Ein
Mitglied
der
Kommission
tritt
zurück,
wenn
der
Präsident
eine
entsprechende
Aufforderung
ausspricht.
A
Member
of
the
Commission
shall
resign
if
asked
to
do
so
by
the
President.
TildeMODEL v2018
Hierzu
ist
gleichfalls
eine
entsprechende
Aufforderung
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
dem
Festival
an
zu
richten.
In
this
case
it
is
similarly
necessary
to
send
the
respective
instruction
to
within
two
months
after
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Den
Abschluss
der
Versicherung
hat
der
Vertragspartner
Westeria®
auf
entsprechende
Aufforderung
hin
nachzuweisen.
At
the
request
of
Westeria®,
the
contracting
partner
has
to
give
proof
of
the
conclusion
of
such
an
insurance
contract.
ParaCrawl v7.1
Tippen
Sie
auf
"Koppeln",
wenn
auf
dem
Bildschirm
eine
entsprechende
Aufforderung
angezeigt
wird.
Tap
Pair
when
you
see
the
pairing
request
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Kommission
in
Anlehnung
an
eine
entsprechende
Aufforderung
im
Bericht
Hatzidakis
über
staatliche
Beihilfen
bitten,
ihre
Vorschläge
näher
zu
erläutern.
I
would
ask
the
Commission
to
further
elaborate
on
its
proposals,
as
requested
in
the
Hatzidakis
report
on
state
aid.
Europarl v8
Auf
entsprechende
Aufforderung
der
zuständigen
Behörden
arbeiten
die
Hersteller
und
Händler
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Geschäftstätigkeit
mit
diesen
in
bezug
auf
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Gefahren
zusammen,
die
von
Produkten
ausgehen,
die
sie
liefern
oder
geliefert
haben.
Producers
and
distributors,
within
the
limits
of
their
respective
activities,
shall
collaborate
with
the
competent
authorities,
at
the
request
of
the
latter,
on
action
taken
to
avoid
the
risks
posed
by
products
which
they
supply
or
have
supplied.
TildeMODEL v2018
Auf
entsprechende
Aufforderung
gemäß
Nummer
49
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
17.
Mai
200622
würde
die
Kommission
einen
jährlichen
Bericht
über
die
Durchführung
der
Initiative
vorlegen.
Finally,
the
Commission
would
report
on
the
implementation
of
the
initiative
annually
following
the
request
laid
down
in
Article
49
of
the
Interinstitutional
Agreement
of
17
May
200622.
TildeMODEL v2018
Die
Leitlinien
für
die
neuen
innovativen
Maßnahmen
(2000-2006)
im
Rahmen
des
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(EFRE)
nahm
die
Kommission
im
Januar
200133
an,
die
entsprechende
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
mit
Einreichungsfrist
im
Mai
2001
wurde
bereits
veröffentlicht.
The
guidelines
for
the
new
Innovative
Actions
(2000-2006)
under
the
European
Regional
Development
Fund
(ERDF)
were
adopted
by
the
Commission
in
January
200133
and
the
respective
Call
for
proposals
already
launched
with
a
deadline
set
for
May
2001.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
auf
entsprechende
Aufforderung
durch
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
im
Rahmen
von
Artikel
30
der
Verordnung
Rom
II
hin,
bis
spätestens
Dezember
2008
eine
Untersuchung
zu
dem
auf
außervertragliche
Schuldverhältnisse
aus
der
Verletzung
der
Privatsphäre
oder
der
Persönlichkeitsrechte
anwendbaren
Recht
vorlegen.
The
Commission,
following
the
invitation
by
the
European
Parliament
and
the
Council
in
the
frame
of
Article
30
of
the
‘Rome
II’
Regulation,
will
submit,
not
later
than
December
2008,
a
study
on
the
situation
in
the
field
of
the
law
applicable
to
non-contractual
obligations
arising
out
of
violations
of
privacy
and
rights
relating
to
personality.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
teilen
den
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
mit,
wie
die
von
ihnen
bereitgestellten
Informationen
und
Erkenntnisse
berücksichtigt
worden
sind,
und
liefern
auf
Aufforderung
entsprechende
Erläuterungen.
The
competent
authorities
of
the
home
Member
State
shall
communicate
and
explain
upon
request
to
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State
how
information
and
findings
provided
by
the
latter
have
been
taken
into
account.
DGT v2019
Er
stellt
weiter
fest,
dass
eine
Auslegung
dieser
Verordnung,
wonach
alle
Landwirte
allein
wegen
ihrer
Zugehörigkeit
zu
diesem
Berufsstand
-
selbst
diejenigen,
die
niemals
Vermehrungsgut
einer
geschützten
Pflanzensorte
angebaut
haben
-
den
Sortenschutzinhabern
auf
entsprechende
Aufforderung
relevante
Informationen
zu
geben
hätten,
außer
Verhältnis
zum
Ziel
des
Schutzes
des
jeweiligen
legitimen
Interesses
des
Pflanzenzüchters
und
des
Landwirts
stehen
würde.
It
also
held
that
to
interpret
that
regulation
as
meaning
that
all
farmers,
simply
by
belonging
to
that
profession,
even
those
who
have
never
planted
propagating
material
of
a
protected
plant
variety,
must
on
request
supply
holders
with
all
relevant
information
is
not
proportionate
with
the
objective
of
safeguarding
the
legitimate
interests
of
both
breeders
and
farmers.
TildeMODEL v2018