Translation of "Entsprechend der zeichnung" in English
In
einer
Verfahrensführung
entsprechend
der
Zeichnung
werden
pro
Stunde
50
t
Kohle
vergast.
Coal
was
gasified
at
a
rate
of
50
metric
tons
per
hour
in
a
system
like
that
shown
on
the
drawing.
EuroPat v2
A:
Ja
können
wir
Produkte
entsprechend
der
Zeichnung
der
Kunden
machen.
A:Yes,we
can
make
products
according
to
customers'
drawing.
ParaCrawl v7.1
A:
Ja,
wir
könnten
die
Probe
entsprechend
der
spezifischen
Zeichnung
anbieten.
A:
Yes,
we
could
offer
the
sample
according
to
the
specific
drawing.
CCAligned v1
Sie
ist
genug
tocustomize
alle
mögliche
Formen
entsprechend
der
Zeichnung
flexibel.
It
is
flexible
enough
tocustomize
any
shapes
according
to
the
drawing.
CCAligned v1
Der
Schalthebel
4
wird
entsprechend
der
mittleren
Zeichnung
nach
links
gedrückt.
The
gear
shift
lever
4,
in
accordance
with
the
middle
drawing,
is
pressed
to
the
left.
EuroPat v2
Wir
können
Motorteile
entsprechend
der
Probe
oder
Zeichnung
herstellen.
We
can
fabricate
Engine
Parts
according
to
the
sample
or
drawing.
CCAligned v1
Wir
könnten
Soem-Dienstleistung
entsprechend
der
Zeichnung
oder
der
Probe
des
Kunden
auch
erbringen.
We
could
also
supply
OEM
service
according
to
customer's
drawing
or
sample.
CCAligned v1
Auch
wir
können
andere
Arten
Radabdeckung
entsprechend
der
Zeichnung
der
Kunden
machen.
Also,
we
can
make
other
types
wheel
cover
according
to
customers'
drawing.
CCAligned v1
Machen
Sie
Proben
entsprechend
der
bestätigten
Zeichnung.
Make
samples
according
to
the
confirmed
drawing.
CCAligned v1
D.
Machen
Sie
Proben
entsprechend
der
bestätigten
Zeichnung.
D
.Make
samples
according
to
the
confirmed
drawing.
CCAligned v1
Andere
Größen
werden
entsprechend
der
Zeichnung
des
Kunden
produziert.
Other
sizes
be
produced
according
to
customer’s
drawing.
CCAligned v1
Diese
Maschinen
sind
entsprechend
der
Zeichnung
Profil
Metall-Türrahmen
angepasst.
Those
machines
are
customized
according
to
the
drawing
profile
of
metal
door
frame.
ParaCrawl v7.1
Weiter
dauert
der
Prozess
entsprechend
der
Zeichnung
(die
Abb.
7).
Further
process
proceeds
according
to
drawing
(fig.
7).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produktion
kann
entsprechend
der
Zeichnung
der
Kunden
genau
gemacht
werden.
Our
production
can
be
made
exactly
according
to
customers’
drawing.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Zeichnung
können
wir
entsprechend
der
Zeichnung
des
Kunden
machen.
About
the
drawing,
we
can
make
according
to
customer’s
drawing.
ParaCrawl v7.1
Brechen
Sie
die
Versiegelung
durch
eine
Drehbewegung
auf
und
entfernen
Sie
die
Nadelkappe
entsprechend
der
Zeichnung.
Break
the
seal
of
the
needle,
using
a
twisting
motion,
and
remove
the
needle
cap
as
pictured.
ELRC_2682 v1
Sie
sind
bei
beiden
Gehäusen
identisch
und
werden
durch
Feilen
entsprechend
der
Zeichnung
miteinander
verbunden.
They
are
the
same
for
both
cases
and
are
connected
using
a
file
according
to
the
drawing.
ParaCrawl v7.1
2)Die
Laden-PC
jedes
Behälters
wird
entsprechend
der
Zeichnung
und
den
technischen
Daten
des
Kunden
berechnet.
2)The
Loading
Pcs
of
Each
Container
is
computed
according
to
client's
drawing
and
technical
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
ist
entsprechend
der
Zeichnung
mit
den
Regeln
der
guten
Verarbeitung
gebaut
werden.
The
construction
is
to
be
built
according
to
the
drawing
with
rules
of
good
workmanship.
CCAligned v1
A.Shangdian
sendet
Zitat
entsprechend
der
Zeichnung
des
Kunden,
den
Bildern,
Spezifikation,
usw.;
A.Shangdian
sends
quotation
according
to
customer's
drawing,pictures,specification,etc;
ParaCrawl v7.1
Wenn
Kundenbedarfssondergröße
des
Plattformofens
wir
auch
besonders
angefertigt
entsprechend
der
Zeichnung
des
Kunden
kann.
If
customer
need
special
size
of
deck
oven
we
also
can
customized
according
to
customer’s
drawing.
ParaCrawl v7.1
Als
Abstandshalter
zwischen
der
dem
Ölraum
32
benach-
b
arten
Nutseitenwand
34
und
Dichtring
44
ist
entsprechend
der
Zeichnung
ein
in
einer
Nut
des
Dichtriuzgs
untergebrachter
Abstandshaltering
36
vorgesehen,
der
freibleibende,
axial
verlaufende
öffnungen
oder
Bohrungen
enthält,
durch
die
das
Druckmittel
ungehindert
zum
Nutengrund
38
gelangt.
A
spacer
ring
36
shown
in
the
drawing
is
provided
as
the
spacer
means
between
the
groove
sidewall
adjoining
the
oil
space
32
and
the
sealing
ring
44;
this
spacer
ring
36
is
seated
in
a
groove
the
sealing
ring
and
contains
axial
openings
or
bores
which
remain
clear
and
transmit
the
pressure
medium
unhampered
to
the
groove
bottom
38.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
Kupplungseinrichtung
bildet
die
Steuerbüchse
58
einen
für
den
Aufbau
und
die
Funktion
der
erfindungsgemäßen
Schnellwechseleinrichtung
wichtigen
Bauteil,
der
zwecks
vereinfachter
Herrstellung
und
Montage
entsprechend
der
Zeichnung
geteilt
und
zusammenschraubbar
ausgeführt
sein
kann.
In
connection
with
the
coupling
arrangement,
the
control
bush
58
constitutes
an
important
component
for
the
design
and
function
of
the
quick
change
attachment
as
per
the
invention
which
may
be
designed
in
sections
that
can
be
bolted
together
as
shown
in
the
drawing
to
simplify
manufacturing
and
assembly.
EuroPat v2
Ein
Ausführungsbeispiel
beschreibt
die
polymerisation
von
Vinylchlorid
in
einer
Apparatur
entsprechend
der
Zeichnung,
die
keine
Rührorgane
an
der
durchgehenden
Welle
enthält.
An
illustrative
embodiment
describes
the
polymerization
of
vinyl
chloride
in
an
apparatus
corresponding
to
the
drawing
and
containing
no
stirring
elements
on
the
continuous
shaft.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Zeichnung
1
werden
325
kg/h
Phosgen
(1)
mit
12
000
kg/h
Chlorameisensäuremethylester
(4)
am
Boden
der
Blasensäule
(3)
mit
einer
Strahldüse
(5)
fein
dispergiert.
With
reference
to
drawing
1,
325
kg/hour
of
phosgene
(1)
are
finely
dispersed
by
12,000
kg/hour
of
chloroformic
acid
methyl
ester
(4)
at
the
bottom
of
the
bubble
column
(3)
by
means
of
a
spray
nozzle
(5).
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
kann
die
Eintastphase
der
Primärkorpuskeln
sehr
einfach
auf
den
betreffenden
Phasenpunkt
des
periodischen
Signalverlaufes
eingestellt
werden
und
kann
sodann
der
Arbeitspunkt
der
Rückkopplungsschaltung
RS
an
diesem
Phasenpunkt
entsprechend
der
Zeichnung
eingestellt
werden.
With
this
procedure,
the
keying
phase
of
the
primary
particles
can
be
very
easily
set
to
the
corresponding
phase
point
of
the
corresponding
signal
curve,
and
thus
the
operating
point
of
the
feedback
circuit
RS
can
be
set
to
this
phase
point
as
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Anschließend
verschiebt
man
das
Stellglied
in
seine
andere
Endstellung,
wodurch
die
zweite
Leiterbahn
6
entsprechend
in
der
Zeichnung
gesehen
nach
rechts
verschoben
wird.
One
then
moves
the
setting
member
into
its
other
end
position,
as
a
result
of
which
the
second
conductive
path
6
is
moved
correspondingly
to
the
right,
as
seen
in
the
drawing.
EuroPat v2
Das
gebogene
Blech
wird
entsprechend
der
Zeichnung
1/1
mittels
3
Schweißpunkten
auf
eine
zweite
phospatierte
Normtafel
(10,5
x
19,5
cm)
so
befestigt,
daß
die
Prüfseiten
aufeinanderliegen.
The
bent
panel
is
fastened
to
a
second
phosphated
standard
panel
(10.5×19.5
cm)
in
accordance
with
the
drawing
1/1
at
3
weld
points,
such
that
the
test
faces
lie
against
one
another.
EuroPat v2