Translation of "Entsendung von arbeitnehmern" in English
Wir
wollen
das
Richtlinienpaket
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
vorantreiben.
We
want
speed
in
the
package
that
pertains
to
the
Posting
of
Workers
directives.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
herausgreifen.
The
posting
of
workers
is
one
that
I
would
mention.
Europarl v8
Weiterhin
waren
die
Regeln
des
Empfängerlandes
für
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
nie
umstritten.
The
bottom
line
is
that
the
rules
of
the
country
of
destination
relating
to
the
posting
of
workers
have
never
been
the
subject
of
dispute.
Europarl v8
Der
Aspekt
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern
muss
unterstützt
werden.
The
point
on
the
posting
of
workers
deserves
to
be
supported.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
hat
verschiedene
Stellungnahmen
zu
Dienstleistungen
und
zur
Entsendung
von
Arbeitnehmern
abgegeben.
The
EESC
has
issued
a
number
of
opinions
in
relation
to
services
and
the
posting
of
workers.
TildeMODEL v2018
Entsendung
von
Arbeitnehmern
(das
Recht
des
Aufnahmelandes
sollte
Anwendung
finden)
Posting
of
workers
(the
law
of
the
host
country
should
be
applicable)
TildeMODEL v2018
Die
ungerechtfertigte
Beschränkung
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern
zwischen
Mitgliedstaaten
bewirkt
einen
Schneeballeffekt.
Any
unjustified
restriction
on
the
posting
of
workers
between
Member
States
has
a
snowball
effect.
TildeMODEL v2018
Warum
bedarf
die
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
einer
Klärung?
Why
do
we
need
clarification
on
the
Posting
of
Workers
Directive?
TildeMODEL v2018
Die
Minister
erörterten
den
Entwurf
der
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern.
Ministers
discussed
the
draft
directive
on
the
posting
of
workers.
TildeMODEL v2018
Was
versteht
man
unter
„Entsendung
von
Arbeitnehmern“?
What
is
posting
of
workers?
TildeMODEL v2018
Werden
alle
Beschäftigungsbereiche
von
der
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
erfasst?
Are
all
areas
of
employment
covered
by
the
Posting
of
Workers
Directive?
TildeMODEL v2018
Die
anwendbaren
Rechtsvorschriften
schließen
generell
Bestimmungen
für
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ein.
The
applicable
legislation
rules
generally
include
'posting'
provisions.
TildeMODEL v2018
Die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ist
ein
Problem
der
Umsetzung
und
Durchsetzung.
Posting
of
workers
is
a
problem
of
implementation
and
enforcement.
TildeMODEL v2018
Die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ist
somit
eine
wichtige
Komponente
des
Binnenmarkts
für
Dienstleistungen.
The
posting
of
workers
therefore
constitutes
an
important
aspect
of
the
internal
market
for
services.
TildeMODEL v2018
Wie
wirkt
sich
der
Vorschlag
auf
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
aus?
How
would
the
proposal
affect
the
"posting"
of
workers?
TildeMODEL v2018
Jede
ungerechtfertigte
Beschränkung
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern
zwischen
Mitgliedstaaten
hat
einen
Schneeballeffekt.
Any
unjustified
restriction
on
the
posting
of
workers
between
Member
States
has
a
snowball
effect.
TildeMODEL v2018
Die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
erfolgt
im
Rahmen
der
grenzüberschreitenden
Dienstleistungserbringung
innerhalb
des
Binnenmarktes.
Posting
of
workers
occurs
when
services
are
provided
across
borders
within
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ist
naturgem
eine
grenzberschreitende
Angelegenheit.
Posting
of
workers
is
a
cross-border
issue
by
nature.
TildeMODEL v2018
Herr
Gillis
befragt
den
Rat
zu
der
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern.
Mr
Gillis'
question
relates
to
the
posting
of
workers
directive.
EUbookshop v2
Dazu
gehört
die
Annahme
der
Regelungen
für
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern.
This
includes
reaching
a
First
Reading
Agreement
on
the
rules
for
the
Posting
of
Workers.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen,
dass
die
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
überarbeitet
wird.
We
want
the
Posting
of
Workers
Directive
to
be
revised.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
die
Behandlung
der
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
hat
unerträglich
lange
gedauert.
Mr
President,
consideration
of
the
proposal
for
a
Directive
on
posting
of
workers
has
taken
an
agonizingly
long
time.
Europarl v8
Es
war
nicht
einfach,
in
Sachen
Entsendung
von
Arbeitnehmern
zu
einem
annehmbaren
Kompromiß
zu
kommen.
It
was
not
easy
to
reach
an
acceptable
compromise
on
the
question
of
the
posting
of
workers.
Europarl v8
Die
Dienstleistungsrichtlinie
umfasst
nicht
das
Arbeitsrecht,
und
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ist
daraus
ausgeschlossen.
The
Services
Directive
does
not
cover
labour
law
and
the
posting
of
workers
is
excluded
from
it.
Europarl v8
Daher
bin
ich
für
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
-
allerdings
nicht
auf
diese
Weise.
So
I
am
all
in
favour
of
posted
workers
-
but
not
this
way.
Europarl v8
Der
erste
Vorschlag
betrifft
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern,
der
zweite
betrifft
Selbständige
aus
Drittstaaten.
The
first
proposal
therefore
covers
the
posting
of
workers
and
the
second
proposals
deals
with
self-employed
persons
from
third
countries.
TildeMODEL v2018
Eine
Ausdehnung
wird
für
die
Bereiche
Entsendung
von
Arbeitnehmern
und
berufliche
Qualifikationen
in
Betracht
gezogen.
Areas
where
extension
is
looked
into
are
posting
of
workers
and
professional
qualifications.
TildeMODEL v2018
Die
ausschließliche
Entsendung
von
Arbeitnehmern
zu
Fortbildungszwecken
fällt
nicht
unter
den
Geltungsbereich
von
Artikel
2."
Placements
of
workers
for
training
purposes
only
shall
not
be
included
within
the
scope
of
Article
2."
TildeMODEL v2018