Translation of "Entsendung ins ausland" in English
Dazu
gehört
häufig
auch
die
Entsendung
von
Experten
ins
Ausland.
They
often
in
volve
the
movement
of
employees
abroad.
EUbookshop v2
Wie
viel
kostet
denn
eine
Entsendung
ins
Ausland?
So
how
much
do
foreign
postings
cost?
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Entsendung
ins
Ausland
auch
möglich?
Is
a
posting
abroad
also
possible?
CCAligned v1
Er
ist
verantwortlich
für
die
Ausbildung
der
Imame
und
deren
Entsendung
ins
Ausland.
He
is
responsible
for
the
training
of
imams
and
their
dispatch
abroad.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Bereichen
gehört
hier
die
Entsendung
ins
Ausland
dazu.
Being
sent
abroad
is
a
part
of
the
job
in
a
number
of
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Sie
ziehen
für
die
gesamte
Dauer
Ihrer
Entsendung
ins
Ausland?
Moving
abroad
for
the
duration
of
the
posting?
ParaCrawl v7.1
Während
der
Entsendung
ins
Ausland
erworbenes
Einkommen
kann
jedoch
im
Erwerbsland
besteuert
werden.
However,
the
income
earned
during
a
posting
abroad
may
be
taxed
in
the
host
country.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
sehr
wichtige
demokratische
Schlacht
zum
Thema
Sicherheit
in
den
nationalen
Parlamenten
-
zumindest
in
meinem
-
geführt,
mit
dem
Ziel,
über
eine
umfassende
Kontrolle
zu
verfügen,
damit
auch
jegliche
Entsendung
von
Soldaten
ins
Ausland
Gegenstand
einer
umfassenden
parlamentarischen
Kontrolle
zu
sein
hat.
We
have
fought
a
very
significant
democratic
battle
in
the
national
parliaments
-
at
least
in
mine
-
on
security,
in
order
to
have
complete
control
so
that
even
any
deployment
of
troops
abroad
must
be
subject
to
comprehensive
parliamentary
control.
Europarl v8
Ich
hoffe
zudem,
dass
es
das
Haus
ablehnen
wird,
jene
Bestimmungen
herauszunehmen,
die
es
untersagen,
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ins
Ausland
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
durch
unzulässige
rechtliche
Hemmnisse
zu
behindern.
I
also
hope
that
the
House
will
refuse
to
remove
the
provisions
banning
illegal
barriers
for
workers
posted
abroad
to
provide
services.
Europarl v8
Bei
Entsendung
ins
Ausland
muß
sichergestellt
sein,
daß
der
Arbeitnehmer
über
die
wesentlichen
Bedingungen
seines
Arbeitsvertrags
oder
Arbeitsverhältnisses
hinaus
zuvor
zusätzliche
Angaben
über
die
Bedingungen
seiner
Entsendung
erhält.
Whereas,
in
the
case
of
expatriation
of
the
employee,
the
latter
must,
in
addition
to
the
main
terms
of
his
contract
or
employment
relationship,
be
supplied
with
relevant
information
connected
with
his
secondment;
JRC-Acquis v3.0
Der
Ausschuß
empfiehlt,
den
Richtlinienvorschlag
über
die
"Entsendung
von
Arbeitnehemrn"
eu
verabscheiden,
um
zur
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
im
Zusammenhang
mit
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ins
Ausland
beizutragen.
The
Economic
and
Social
Committee
recommends
the
adoption
of
the
proposed
Directive
concerning
"the
posting
of
workers"
as
a
step
towards
avoiding
distortion
of
competition
linked
to
cross
border
employment.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
empfiehlt,
den
Richtlinienvorschlag
über
die
"Entsendung
von
Arbeitnehmern"
zu
verabschieden,
um
zur
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
im
Zusammenhang
mit
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ins
Ausland
beizutragen.
The
Committee
recommends
the
adoption
of
the
proposed
Directive
concerning
"the
posting
of
workers"
as
a
step
towards
avoiding
distortion
of
competition
linked
to
cross
border
employment.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
unterstreicht
die
Bedeutung
der
Probleme,
die
aus
einer
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ins
Ausland
(und
nicht
nur,
wie
in
der
portugiesischen
Fassung
des
Kommissionsdokuments,
in
Drittländer)
entstehen
und
die
eine
eigene
und
spezifische
Regelung
rechtfertigen
könnten.
The
Committee
stresses
the
importance
of
cases
where
the
employee
is
required
to
work
abroad
(and
not
only
in
third
countries).
TildeMODEL v2018
Anschließend
werden
weitere
Kriterien
genannt,
um
festzustellen,
ob
die
Entsendung
eines
Arbeitnehmers
ins
Ausland
als
„vorübergehende
Entsendung“
einzustufen
ist,
ohne
allerdings
eine
starre
Begriffsbestimmung
vorzunehmen.
The
text
then
provides
additional
guidance
as
to
whether
an
employee
posted
abroad
is
temporarily
employed
there,
though
there
is
no
rigid
definition.
TildeMODEL v2018
In
einem
ersten
Schritt
geben
die
Kommissionsdienststellen
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
ein
Schulungspaket
für
nationale
Konsularbeamte
heraus,
das
das
nötige
Grundwissen
vermittelt
und
das
auch
in
der
Vorbereitung
der
Entsendung
von
Mitarbeitern
ins
Ausland
verwendet
werden
sollte.
As
a
first
step,
the
Commission's
services,
in
cooperation
with
the
European
External
Action
Service,
are
issuing
a
training
kit
for
national
consular
staff
which
focuses
on
the
"need
to
know
basics"
to
be
used
by
Member
States
in
the
preparatory
training
for
staff
posted
abroad.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
die
kurzfristige
Entsendung
von
Arbeitsnehmern
ins
Ausland
erleichtern,
da
die
jeweiligen
örtlichen
Bedingungen
erst
nach
Ablauf
einer
gewissen
Frist
gelten.
It
will
make
it
easier
to
post
people
abroad
for
short
periods
because
there
will
be
a
period
before
local
conditions
do
apply.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
empfiehlt,
den
Richtlinienvorschlag
über
die
"Entsendung
von
Arbeitnehmern"
zu
verabschieden,
um
zur
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
im
Zusammenhang
mit
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ins
Ausland
beizutragen.
The
Section
recommends
the
adoption
of
the
proposed
Directive
concerning
"the
posting
of
workers"
as
a
step
towards
avoiding
distortion
of
competition
linked
to
cross
border
employment.
TildeMODEL v2018
Die
Vollendung
des
Binnenmarktes
fördert
den
"multiplen
internationalen"
Abschluß
von
Verträgen
und
damit
die
"zeitlich
begrenzte
Entsendung"
von
Arbeitnehmern
ins
Ausland.
The
completion
of
the
internal
market
is
encouraging
"multiple
international"
contracting
and
with
it
the
"temporary
expatriation"
(posting)
of
workers.
TildeMODEL v2018
Um
im
Zusammenhang
mit
der
zeitlich
begrenzten
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ins
Ausland
Wettbewerbsverzerrungen
zu
vermeiden,
wäre
es
hilfreich,
wenn
der
Rat
den
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
im
Rahmen
der
Erbringung
von
Dienstleistungen29
verabschieden
würde.
To
avoid
distortion
of
competition
linked
to
temporary
cross
border
employment,
it
would
be
helpful
if
the
Commission's
Proposal
for
a
Directive
concerning
the
posting
of
workers
in
the
framework
of
the
provision
of
services29
were
accepted
by
the
Council.
TildeMODEL v2018
Bei
vorübergehender
Entsendung
ins
Ausland
bleibt
die
Mitgliedschaft
im
System
der
ergänzenden
Altersversorgung
erhalten,
solange
der
Arbeitnehmer
weiter
in
der
französischen
Sozialversicherung
pflichtversichert
ist.
For
temporary
expatriation,
membership
in
the
French
supplementary
fund
is
maintained
while
the
employee
remains
subject
to
French
social
security.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
Prinzip,
das
in
einen
neuen
Vorschlag
der
Kommission
Eingang
finden
könnte,
ist
die
garantierte
Möglichkeit
der
weiteren
Mitgliedschaft
im
Altersversorgungssystem
bei
vorübergehender
Entsendung
oder
Versetzung
ins
Ausland
ohne
Wechsel
des
Arbeitgebers.
Another
principle
which
could
be
embodied
in
a
new
Commission
proposal
is
the
guarantee
of
continued
membership
in
a
pension
arrangement
for
employees
temporarily
seconded
or
transferred
abroad
and
remaining
with
the
same
employer.
EUbookshop v2
Wir
unterstützen
unsere
Klienten
zudem
bei
der
Entsendung
von
Mitarbeitern
ins
Ausland
und
beim
Erlangen
von
Aufenthalts-
und
Arbeitsbewilligungen
für
ausländische
Arbeitnehmer
in
der
Schweiz.
We
also
support
our
clients
for
the
secondment
of
employees
abroad
and
obtaining
residence
and
work
permits
for
foreign
employees
in
Switzerland.
CCAligned v1
Es
wäre
daher
sehr
gut,
wenn
die
Entsendung
von
Lehrern
ins
Ausland
und
die
dortigen
Reisen
der
Lehrer
und
Lamas
im
Allgemeinen
stärker
kontrolliert
würden.
It
would
be
very
good,
then,
if
there
were
more
control
over
the
sending
of
teachers
to
foreign
countries
and
of
the
travel
of
the
teachers
and
Lamas
there
in
general.
ParaCrawl v7.1
Eine
Entsendung
ins
Ausland
soll
Sie
nicht
von
Ihrer
Familie
trennen
oder
die
Karriere
Ihres
mitreisenden
Partners
beeinträchtigen.
Taking
up
a
position
abroad
shouldn't
separate
you
from
your
family
or
interfere
with
your
partner's
career.
ParaCrawl v7.1