Translation of "Überweisung ins ausland" in English

Kommt für mich eine Überweisung ins Ausland in Frage?
Am I eligible for referral to another country?
CCAligned v1
Welche verschiedenen Gebühren können bei einer Überweisung ins Ausland anfallen?
What different fees can be charged for a money transfer abroad?
CCAligned v1
Oder, um ein anderes Beispiel zu nennen: Die Überweisung von Geld ins Ausland ist äußerst unbequem für diejenigen Menschen, die sich, wie zum Beispiel Rentner, für längere Zeit im Ausland aufhalten.
Or to give another example, the costs of transferring money abroad are a serious difficulty for those people - such as pensioners - who live outside their own country for a considerable period of time.
Europarl v8
Wir streben eine Angleichung der Gebühren für grenzüberschreitende und nationale Überweisungen an, so dass eine Überweisung ins Ausland nicht teurer ist als eine Überweisung innerhalb eines Landes.
It is our political goal to have the fees of cross-border and domestic transfers converge so that it will be no more expensive to transfer money abroad than to transfer it within the borders of a single country.
Europarl v8
Hier gibt es jedoch eine Reihe von Problemen, z.B. Residenten der Ukraine können die Kredite in ausländischer Währung zwecks Rückzahlung von ausländischen Investitionen nicht nutzen und Überweisung ausländischer Währung ins Ausland als Bezahlung von Aktien erfordert eine entsprechende individuelle Lizenz der NBU.
Still, there are some problems as well. For instance, residents of Ukraine cannot use funds borrowed in foreign currency to repay foreign investment and transfer of foreign currency abroad as payment for hares requires obtaining of a respective individual license by the NBU.
ParaCrawl v7.1
Ein einmal angelegter Zahlungsempfänger bleibt gespeichert und schon bei der nächsten Überweisung braucht man nur noch wenige Klicks, um eine neue Überweisung ins Ausland zu starten.
A once set up payment receiver remains saved and already at the next transfer, one only needs a few clicks to start a new transfer to the abroad.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf von ARABIA.COM war besonders aufwendig und schwierig, da der Käufer aus Algerien kam und es dort sehr strenge und scharfe Gesetze gibt, insbesondere was Steuern angeht und die Überweisung höherer Devisenbeträge ins Ausland.
The sale of arabia.com was particularly complicated because the buyer was based in Algeria, where there are very strict laws regarding taxes and transfers of foreign currency abroad.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Wohnsitz- oder Beschäftigungsland außerhalb des Euroraums liegt, kann Ihr Arbeitgeber von Ihnen die Eröffnung eines inländischen Bankkontos verlangen, wenn er nachweisen kann, dass die Überweisung Ihres Gehalts ins Ausland höhere Kosten verursacht.
If you live or work in a country outside the eurozone, it might be legitimate for your employer to require you to have a local bank account if he can prove that it will cost him more to transfer your salary abroad.
ParaCrawl v7.1
Wechselkurse sind notorisch volatil und es ist nicht möglich, sie im Voraus vorherzusagen damit die Sicherheit der Fonds ist die große Sorge aller, die Überweisung von Geld ins Ausland.
Currency rates are notoriously volatile and it is not possible to predict them in advance thus security of fund is the major concern of all who are transferring money abroad.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Überweisungen ins Ausland tätigen?
You would like to make transfers abroad?
CCAligned v1
Euro-Überweisungen ins EU-Ausland werden zu den gleichen Gebühren wie im Inland durchgeführt.
Euro transfers to other EU countries will cost the same as domestic transfers.
ParaCrawl v7.1
Warum überweisen wir Geld ins Ausland?
Why do we transfer money abroad?
CCAligned v1
Auch Überweisungen ins Ausland können mitunter teuer werden.
Transfers abroad can also be expensive.
ParaCrawl v7.1
Deicde wenn Sie schließen Ihre Bankkonten oder Überweisungen ins Ausland.
Deicde if you are closing your bank accounts or transferring funds abroad.
ParaCrawl v7.1
Über die Fremdwährungskonten dürfen alle ein- und ausgehenden Zahlungen einschließlich Überweisungen ins Ausland uneingeschränkt abgewickelt werden.
The crediting and debiting of foreign currency accounts, as well as transfers abroad from these accounts, are free from restrictions.
TildeMODEL v2018
Für Überweisungen ins Ausland außerhalb des Euroraums bietet sich TransferWise als ideale Ergänzung an.
For transfers to the abroad outside the Euro-area, TransferWise would be the ideal supplement.
ParaCrawl v7.1
Für die Kunden ist es häufig kompliziert und teuer, Überweisungen ins Ausland zu machen.
For the customers, it is often complicated and expensive to make transfers to the abroad.
ParaCrawl v7.1
4.Für Überweisungen anfallende Kosten, zum Beispiel bei Überweisungen ins Ausland, trägt der Vertragspartner.
4. The costs incurred for bank transfers, e.g. remittances abroad, are born by the contractual partner.
ParaCrawl v7.1
Bei Überweisungen ins Ausland werden von phoneshop24 die Überweisungsgebühren vom zu erstattenden Kaufpreis einbehalten.
With transfers abroad from phoneshop24 the remittance fees of the purchase price which can be refunded will retain.
ParaCrawl v7.1
Hingegen wurden die der Consob vorzulegenden Monatsausweise zum Rechnungslegungszeitpunkt berechnet und schließen kurzfristige Finanzkredite einschließlich Kredite an italienische Unternehmen in Abwicklung (wie Sisam) oder an solche, die nicht unter das Treasury fallen (wie Aviofin) sowie die nicht genutzten verfügbaren Mittel bei einem Versicherungsintermediär (Alinsurance), bei amerikanischen Reiseveranstaltern, die ebenfalls nicht unter das Treasury fallen und bei Gesellschaften mit ein, die in Ländern niedergelassen sind, die ein Devisenkontrollsystem für Überweisungen ins Ausland eingeführt haben (Libyen, Iran, Nigeria, usw.).
Conversely, Consob's monthly cash flow report is calculated on the accounting date and comprises short-term financial credits, including appropriations to Italian firms either in liquidation (like Sisam) or not covered by cash management (like Aviofin) and the unusable assets in the hands of an insurance broker, Alinsurance, in US travel agencies not covered by cash management and in companies located in countries (such as Libya, Iran, Nigeria, etc.) which have systems for controlling financial transfers to foreign countries.
DGT v2019
Das Funktionieren dieser Märkte ist vor allem für die Verbraucher essentiell, die qualitativ hochwertige Finanzdienstleistungen zu günstigen Preisen erwarten - ob es sich nun um Beratungsleistungen, Kreditvergabe oder Überweisungen ins Ausland handelt.
The functioning of these markets is essential particularly for consumers, who expect high-quality financial services at low prices, whether consultancy services, lending or transfers abroad.
TildeMODEL v2018
Die Möglichkeit für Gebietsansässige, Überweisungen persönlichen Charakters ins Ausland ohne Begründung vorzunehmen, wurde auf 1 500 FF je Monat und Auftraggeber erweitert.
The requirement that residents acquiring foreign securities denominated in foreign currency must do so through the investment currency market no longer applies to the acquisition of securities denominated in ECU and issued by Community institutions and the EIB on the French market.
EUbookshop v2
Für Überweisungen ins Ausland empfehlen wir den Spezial-Anbieter TransferWise, weil er bis zu 93% günstiger ist als eine Bank-zu-Bank-Überweisung.
For transfers to the abroad, we recommend the special provider TransferWise, as it is up to 93 % cheaper (German article) than a bank-to-bank transfer.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Service finden sie nützliche Hinweise zum Thema Überweisungen ins Ausland, interessante Publikationen, anstehende Termine und Veranstaltungen, sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen.
In the section of ??service you will find useful tips on tranferring money abroad, interesting publications, upcoming events, as well as answers to frequently asked questions.
CCAligned v1
Wir machten eine Überweisung von Brasilien Bank für Western Union, und die Bank berichtet, dass aufgrund der Nicht Verlängerung der Frist durch die Normative Instruction des Bundesfinanz Set Nr 1.214/2011, von 01/01/2016, Überweisungen ins Ausland, über Selbstbedienungskanäle, Sie sind für den gleichen Besitz zu Swift Art der Aufträge beschränkt, auf denen nicht der Einkommensteuer erhoben.
We were making a money transfer of Brazil Bank for Western Union, and the bank reported that due to non-extension of the deadline set by the Normative Instruction of the Federal Revenue No. 1.214/2011, since 01/01/2016, remittances abroad, via self-service channels, They are limited to Swift type of orders for same ownership, on which is not levied income tax.
CCAligned v1
Bei Überweisungen ins Ausland und bei gesondert beauftragten Eilüberweisungen werden die in der Überweisung enthaltenen Daten über den einzigen weltweit tätigen Zahlungsnachrichtendienst Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) mit Sitz in Belgien an das Kreditinstitut des Begünstigten weitergeleitet.
In the case of international credit transfers and separately commissioned express credit transfers, the data contained in the transfer are forwarded to the beneficiary's credit institution via the Belgium-based Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), the only global provider of financial messaging services.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

reise ins ausland ins ausland ziehen ins Ausland wegzug ins ausland
ins ausland fahren expansion ins ausland ins ausland versenden überweisung ins ausland
ins ausland verlagern umzug ins ausland