Translation of "Versetzung ins ausland" in English
Auf
die
Frage
nach
Versetzung
ins
Ausland
kreuzte
er
"Nein"
an.
On
the
question
of
desiring
overseas
transfer...
Bush
checked
no.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
stellt
sich
hier
auch
die
Frage,
welches
Gehaltsniveau
anzuwenden
ist
-
das
des
Heimatlandes
oder
das
des
Gastlandes
-
und
da
die
Mitarbeiter
kaum
zu
überreden
sind,
bei
Versetzung
ins
Ausland
einen
Einkommensverlust
in
Kauf
zu
nehmen,
dürfte
sich
daraus
in
der
Regel
ein
Zuschlag
zum
Gehalt
ergeben.
Moreover,
there
is
the
problem
as
to
whether
the
level
of
salary
to
apply
should
be
that
of
their
country
of
origin
or
that
where
they
are
currently
working.
As
it
is
difficult
to
persuade
people
to
work
abroad
at
a
loss,
this
usually
entails
some
additional
salary
payments.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
Prinzip,
das
in
einen
neuen
Vorschlag
der
Kommission
Eingang
finden
könnte,
ist
die
garantierte
Möglichkeit
der
weiteren
Mitgliedschaft
im
Altersversorgungssystem
bei
vorübergehender
Entsendung
oder
Versetzung
ins
Ausland
ohne
Wechsel
des
Arbeitgebers.
Another
principle
which
could
be
embodied
in
a
new
Commission
proposal
is
the
guarantee
of
continued
membership
in
a
pension
arrangement
for
employees
temporarily
seconded
or
transferred
abroad
and
remaining
with
the
same
employer.
EUbookshop v2
Wir
bieten
Dienstleistungen
für
Privatpersonen
sowie
für
nationale
und
multinationale
Unternehmen,
in
Zusammenhang
mit
der
Versetzung
von
Brasilianer
ins
Ausland
und
Ausländer
nach
Brasilien
mit
deren
Familien.
We
provide
services
to
individuals
as
well
as
national
and
international
corporations,
related
to
transfer
of
Brazilians
abroad
and
foreigners
to
Brazil
and
their
families.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist,
dass
es
diese
vorübergehenden
Versetzungen
ins
Ausland
immer
noch
gibt,
der
Begriff
Expat
aber
viel
mehr
Leute
umfasst.
The
problem
is
that,
while
these
overseas
postings
still
exist,
this
definition
covers
many
other
people.
ParaCrawl v7.1