Translation of "Entscheidende weichen" in English
Hallandsås
hat
entscheidende
Weichen
für
spätere
Projekte
gestellt.“
Hallandsås
has
set
the
right
course
for
later
projects."
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
praxisorientierten
Abschlussarbeit
stellen
Sie
entscheidende
Weichen
für
Ihre
berufliche
Zukunft.
With
a
practice-oriented
thesis,
you
will
set
the
decisive
course
for
your
professional
future.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
das
Unternehmen
in
seinem
größten
Wachstumsmarkt
China
entscheidende
Weichen
für
die
Zukunft
gestellt.
The
BMW
Group
has
also
set
a
decisive
course
for
its
future
in
China,
the
company's
largest
growth
market.
ParaCrawl v7.1
Damit
eine
Erhöhung
der
globalen
Mitteltemperatur
um
mehr
als
2
°C
bis
zum
Ende
des
Jahrhunderts
noch
verhindert
werden
kann,
müssen
in
der
internationalen
Klimadiplomatie
innerhalb
weniger
Jahre
entscheidende
Weichen
gestellt
werden.
However,
in
order
to
keep
the
global
mean
temperature
rise
below
2
°C
by
the
end
of
the
century,
a
resolute
course
must
be
set
in
the
international
climate
process
within
the
next
few
years.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Ausbau
des
Digital
Business
Development
realisiert
ISRA
eine
zukunftsorientierte
Digitalstrategie
für
Markt-
und
Kundenkommunikation
und
stellt
-
z.B.
mit
der
gerade
lancierten
neuen
Webseite
-
entscheidende
Weichen
für
die
Erschließung
zusätzlicher
Absatzmöglichkeiten.
The
expansion
of
Digital
Business
Development
ISRA
implements
a
future-oriented
digital
strategy
for
market
and
customer
communications
and
paves
the
way
-
e.g.
with
the
recently
launched,
new
website
-
to
open
up
additional
sales
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Weil
Friedrich
Voith
entscheidende
Weichen
für
die
Zukunft
des
Unternehmens
gestellt
hat,
konnte
sich
aus
der
kleinen
Schlosserei
ein
Konzern
von
internationalem
Ruf
entwickeln",
würdigt
Dr.
Hubert
Lienhard,
Vorsitzender
der
Konzerngeschäftsführung
der
Voith
GmbH,
die
Leistung
des
Firmengründers.
Because
Friedrich
Voith
decisively
paved
the
way
for
the
future
of
the
company,
the
small
workshop
could
develop
into
a
corporation
of
international
repute,"
this
is
how
Dr.
Hubert
Lienhard,
President
and
CEO
of
the
Corporate
Board
of
Management
of
Voith
GmbH,
appreciates
the
achievements
of
the
company's
founder
father.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
der
Wasserrahmenrichtlinie
in
den
Mitgliedstaaten
werden
entscheidende
Weichen
für
den
Natur-
und
Artenschutz
gestellt.
The
implementation
of
the
Water
Framework
Directive
in
the
European
Member
States
sets
important
parameters
for
the
protection
of
species
and
habitats.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Nationalen
Forschungsstrategie
Bioökonomie
2030
will
die
Bundesregierung
entscheidende
Weichen
stellen
auf
dem
Weg
zu
einer
„nachhaltigen,
bio-basierten
Wirtschaft,
die
sich
am
natürlichen
Stoffkreislauf
orientiert“.
With
the
National
Research
Strategy
BioEconomy
2030,
the
Federal
Government
wants
to
make
decisive
moves
towards
a
“sustainable,
bio-based
economy,
oriented
towards
the
natural
material
cycle.”
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
entscheidende
Weichen
gestellt,
um
das
Unternehmen
konsequent
an
den
verschiedensten
Anforderungen
unserer
Kunden
auszurichten
und
durch
ein
gesundes
Wachstum
auf
zukünftige
Herausforderungen
vorzubereiten.
The
crucial
groundwork
has
been
laid
to
dependably
align
the
company
on
the
diverse
requirements
of
our
clients,
while
also
preparing
for
future
challenges
through
healthy
growth.
CCAligned v1
Ein
wichtiges
Thema
war
die
Digitalisierung,
bei
der
die
KION
Group
in
den
vergangenen
Monaten
entscheidende
Weichen
gestellt
hat.
One
important
topic
was
digitilization,
where
the
Group
has
taken
a
decisive
set
of
actions
over
the
last
few
months.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dieser
österreichischen
Handelspartnerschaft
wurden
bereits
entscheidende
Weichen
für
den
Übergang
auf
den
Handel
in
offenen
Orderbüchern
gestellt.
As
part
of
this
Austrian
trading
partnership,
the
important
groundwork
for
the
transition
to
trading
in
open
order
books
was
laid.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
berufliche
Zukunft
ist
das
ein
konsequenter
Schritt,
denn
mit
einer
praxisorientierten
Abschlussarbeit
stellen
Sie
bereits
entscheidende
Weichen
für
Ihren
beruflichen
Werdegang.
This
is
a
logical
step
for
your
professional
future,
because
with
a
practical
thesis,
you
are
already
setting
the
course
for
your
career
prospects.
ParaCrawl v7.1
Die
Energieversorgung
der
Zukunft
und
der
Klimaschutz
sind
globale
Aufgaben,
bei
der
die
Politik
ganz
entscheidende
Weichen
stellen
kann.
Climate
protection
and
future
energy
supply
is
a
global
challenge
in
which
politics
have
to
take
key
actions.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
berufliche
Zukunft
ist
das
ein
wichtiger
Schritt,
denndamit
stellen
Sie
bereits
entscheidende
Weichen
für
Ihre
beruflichen
Chancen.
That
is
an
important
step
for
your
professional
future,
because
with
such
a
thesis
you
set
the
course
for
your
professional
career.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
findet
in
der
kalifornischen
Metropole
San
José
statt:
Bosch
und
Daimler
entwickeln
das
voll
automatisierte
und
fahrerlose
Fahren
(SAE-Level
4/5)
in
der
Stadt
und
stellen
derzeit
weitere
entscheidende
Weichen.
The
next
phase
will
take
place
in
the
city
of
San
Jose,
California,
where
Bosch
and
Daimler
are
creating
a
system
for
fully
automated
autonomous
driving
(SAE
Levels
4/5)
and
setting
the
stage
for
other
important
developments.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
können
und
müssen
wir
entscheidende
Weichen
für
ein
multilaterales
Klimaschutzregime
für
die
Zeit
nach
2012
stellen.
During
this
year
we
can
and
we
must
set
the
decisive
course
for
a
multilateral
climate
protection
regime
for
the
post-2012
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
für
eine
Familiengründung
und
die
ersten
betreuungsintensiven
Lebensjahre
des
Kindes
/
der
Kinder
fallen
zeitlich
häufig
mit
Phasen
wissenschaftlicher
Qualifizierung
zusammen,
in
denen
entscheidende
Weichen
für
die
weitere
berufliche
Perspektive
im
Wissenschaftsbetrieb
gestellt
werden.
The
decision
to
start
a
family
and
the
early
years
of
intensive
childcare
often
coincide
with
important
phases
of
(academic)
qualification,
where
the
groundwork
for
further
career
perspectives
in
research
is
laid.
ParaCrawl v7.1