Translation of "Entscheidend ist nicht" in English
Entscheidend
ist
nicht,
ob
der
Stabilitätspakt
in
Amsterdam
verabschiedet
wird
oder
nicht.
The
vital
thing
is
not
whether
or
not
the
stability
pact
is
adopted
in
Amsterdam.
Europarl v8
Die
Qualität
des
Prozesses
ist
entscheidend,
nicht
das
Tempo.
It
is
the
quality
of
the
process
that
is
crucial,
not
the
tempo.
Europarl v8
Das
Ergebnis
ist
entscheidend,
nicht
unbedingt
immer
die
Abrechnung.
The
bottom
line
is
the
result
of
the
research
and
not
necessarily
the
financial
balance.
Europarl v8
Entscheidend
ist,
dass
Emotionen
nicht
von
Geburt
an
ins
Gehirn
eingepflanzt
sind.
But
the
bottom
line
is
that
emotions
are
not
built
into
your
brain
at
birth.
TED2020 v1
Die
Technik
ist
entscheidend,
nicht
die
Größe.
It's
not
the
size,
it's
how
you
use
it.
OpenSubtitles v2018
Entscheidend
ist
nicht,
was
man
sagt,
sondern
was
man
tut.
It's
not
what
people
say.
It's
what
they
do.
OpenSubtitles v2018
Entscheidend
ist
nicht
die
Größe
der
Erregerkraft
sondern
deren
Unstetigkeit.
The
size
of
the
exciting
force
is
not
decisive,
but
its
unsteadiness
is.
EuroPat v2
Entscheidend
dabei
ist
nicht
der
Gradient,
sondern
die
Dauer
der
Änderung.
The
decisive
factor
here
is
not
the
gradient,
but
the
duration
of
the
change.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
jedoch
nicht
die
Komplexität,
sondern
die
vorherige
Definition
der
Regel.
The
deciding
factor,
however,
is
not
the
complexity
but
rather
the
previous
definition
of
the
rule.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
nicht
unbedingt
die
Bedeutung
der
Worte.
The
crucial
factor
is
not
necessarily
the
significance
of
the
words
CCAligned v1
Entscheidend
ist
nicht
nur
die
Menge
an
Fett,
sondern
auch
dessen
Herkunft.
However,
it
is
not
just
the
amount
of
fat
that
is
important
but
also
its
origin.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
nicht
nur
das
monatliche
Gehalt,
sondern
das
Gesamtpaket.
It
is
not
just
the
monthly
salary,
but
rather
the
entire
package
that
is
decisive.
ParaCrawl v7.1
Wert
für
den
Reisenden
ist
entscheidend,
nicht
die
Technologie
an
sich.
The
value
for
the
traveller
is
key,
not
the
technology
itself.
CCAligned v1
Entscheidend
ist
also
nicht
der
Standort
des
Servers
.
The
location
of
the
server
is
therefore
decisive.
ParaCrawl v7.1
Aber
entscheidend
ist
ohnehin
nicht
die
Verpackung,
sondern
der
Inhalt.
Anyway,
it's
not
the
packaging
that's
important,
but
the
content.
ParaCrawl v7.1
Noch
einmal,
es
ist
entscheidend,
ihn
nicht
zu
verschrecken.
Once
again,
it
is
essential
not
to
scare
him.
ParaCrawl v7.1
Qualität
ist
entscheidend,
nicht
nur
auf
einer
RTW
Tour.
Quality
is
essential,
not
only
on
a
RTW
tour.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
die
Wirtschaftstätigkeit,
nicht
die
Rechtsform.
It
is
the
economic
activity
that
is
the
determining
factor,
not
the
legal
form.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
nicht
die
Quantität,
sondern
die
Qualität.
Ultimately,
it
is
quality
that
counts,
not
quantity.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
es
häufig
nicht
nur
die
Optik,
sondern
auch
die
Funktionalität.
Certainly
it
is
often
but
not
only
the
optics,
but
also
the
functionality.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
nicht
die
Bedeutung
der
Ideologie,
sondern
ihre
Prädominanz
.
What
matters
is
not
the
meaning
of
the
ideology
but
its
predominance
.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
dabei
nicht
nur
die
Schnelligkeit,
sondern
das
Gesamtkonzept
des
Fahrzeugs.
It
is
not
only
the
speed
that
is
crucial,
but
the
overall
concept
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
hier
also
nicht
der
Druck
der
Umluft.
Makes
the
difference
is
not
the
pressure
of
the
circulating
air.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist,
dass
man
nicht
in
bestimmte
Gewohnheiten
oder
Rhythmen
verfällt.
The
important
thing
is
to
not
fall
into
certain
habits
or
rhythms.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
nicht
immer
die
Strafe,
entscheidend
ist
vielmehr,
dass
die
Wahrheit
bekannt
wird.
Punishment
is
not
always
the
crucial
factor.
What
is
crucial
is
to
bring
out
the
truth.
Europarl v8
Entscheidend
ist
nicht
nur
guter
Geschmack,
sondern
auch
die
seidige
Geschmeidigkeit
und
die
gute
Konsistenz.
Not
only
a
good
flavour,
but
silky
softness
and
good
texture
are
key.
WMT-News v2019
Entscheidend
ist
nämlich
nicht
allein
die
quantitative,
sondern
auch
die
qualitative
Verwendung
der
Mittel.
Not
only
the
quantitative,
but
also
the
qualitative
application
of
resources
is
crucial.
TildeMODEL v2018