Translation of "Entnahme von waren" in English
Die
genannten
Regallager
ermöglichen
eine
Entnahme
von
Waren
ausschließlich
in
großen
Mengen.
The
rack
storage
facilities
mentioned
allow
a
removal
of
goods
exclusively
in
large
quantities.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Öffnungen
(4)
zur
Bestückung
der
Fächer
(11)
mit
Waren
und
zur
Entnahme
von
Waren
aus
den
Fächern
(11)
vorgesehen
sind.
System
according
to
claim
2,
wherein
openings
are
provided
to
load
the
compartment
with
goods
and
to
withdraw
goods
from
the
compartments.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Verfahren
nutzt
ein
selbst
organisierendes
bzw.
selbst
vernetzendes
Funknetzwerk
mit
beliebiger
Topologie
zum
Überwachen
der
Objekte
einer
Gruppe
von
Objekten,
beispielsweise
zum
Detektieren
und
Signalisieren
von
Produkt-
bzw.
Verpackungsmanipulationen
oder
Entnahme
von
Waren
oder
verpackten
Waren
aus
größeren
Gebinden.
The
present
method
uses
a
self-organizing
and/or
self-networking
radio
network
with
arbitrary
topology
for
monitoring
the
objects
of
a
group
of
objects,
for
example,
for
detecting
and
signalling
manipulations
of
products
and/or
packaging,
or
the
removal
of
goods
or
packed
goods
out
of
larger
bundles.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
jeder
Arbeitsplatz
im
Bereich
der
Einrichtung
zum
Präsentieren
der
Ladehilfsmittel
mit
einem
Sensor,
insbesondere
mit
einem
Lichtgitter,
zum
Erfassen
eines
Ladehilfsmittelwechsel
zwischen
Lifteinheit
und
Arbeitsplatz
und/oder
zum
Erfassen
einer
Entnahme
von
Waren
oder
eines
Ladehilfsmittels
versehen.
According
to
another
preferred
embodiment,
each
work
station
in
the
region
of
the
device
for
presenting
the
load
supports
is
provided
with
a
sensor,
particularly
a
light
grid,
for
detecting
an
exchange
of
load
supports
between
the
lift
unit
and
the
work
station,
and/or
for
detecting
the
picking
of
goods
or
a
load
support.
EuroPat v2
Jeder
Arbeitsplatz
kann
im
Bereich
der
Einrichtung
zum
Präsentieren
der
Ladehilfsmittel
mit
einem
Sensor,
insbesondere
mit
einem
Lichtgitter,
zum
Erfassen
eines
Ladehilfsmittelwechsel
zwischen
Lifteinheit
und
Arbeitsplatz
und/oder
zum
Erfassen
einer
Entnahme
von
Waren
oder
eines
Ladehilfsmittels
versehen
sein.
According
to
another
preferred
embodiment,
each
work
station
in
the
region
of
the
device
for
presenting
the
load
supports
is
provided
with
a
sensor,
particularly
a
light
grid,
for
detecting
an
exchange
of
load
supports
between
the
lift
unit
and
the
work
station,
and/or
for
detecting
the
picking
of
goods
or
a
load
support.
EuroPat v2
Um
eine
unberechtigte
Entnahme
von
Waren
von
dem
Band
zu
verhindern,
ist
eine
sogenannte
Lichtvorhand
aus
Lichtschranken
vorgesehen.
To
prevent
an
unauthorized
removal
of
articles
from
the
belt,
a
so-called
light
curtain
consisting
of
light
barriers
is
provided.
EuroPat v2
Außerdem
kann
jeder
Arbeitsplatz
im
Bereich
der
Einrichtung
zum
Präsentieren
der
Ladehilfsmittel
mit
einem
Sensor,
insbesondere
mit
einem
Lichtgitter,
zum
Erfassen
eines
Ladehilfsmittelwechsel
zwischen
Lifteinheit
und
Arbeitsplatz
und/oder
zum
Erfassen
einer
Entnahme
von
Waren
oder
eines
Ladehilfsmittels
versehen
sein.
According
to
another
preferred
embodiment,
each
work
station
in
the
region
of
the
device
for
presenting
the
load
supports
is
provided
with
a
sensor,
particularly
a
light
grid,
for
detecting
an
exchange
of
load
supports
between
the
lift
unit
and
the
work
station,
and/or
for
detecting
the
picking
of
goods
or
a
load
support.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
Gabelstaplerfahrer
zur
Entnahme
von
Waren
aus
Blocklagern
mit
neben-,
hinter-
und
übereinander
gestapelten
Paletten
das
Fahrzeug
in
Bereiche
steuern,
in
denen
die
zur
Verfügung
stehende
Breite
im
Wesentlichen
nur
einer
Palettenbreite
entspricht.
Thus
for
example
for
taking
goods
from
block
warehouses
with
pallets
stacked
one
beside,
one
behind
and
one
above
the
other,
a
fork
lift
truck
driver
can
control
the
vehicle
in
regions
in
which
the
available
width
substantially
only
corresponds
to
the
width
of
a
pallet.
EuroPat v2
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
eine
Schwächungszone,
insbesondere
eine
Schwächungslinie
in
Form
einer
Perforationslinie,
noch
keine
Öffnung
zu
Aufnahme
und
Entnahme
von
Waren
im
Sinne
der
Erfindung
darstellt,
sondern
nur
ein
Bereich
in
welchem
sich
ggf.
eine
dritte
Öffnung
durch
Zerstörung
von
besagter
Schwächungszone
besonders
einfach
erzeugen
lässt.
It
should
be
noted
that
a
weakened
zone,
in
particular
a
weakened
line
in
the
form
of
a
perforated
line,
still
does
not
constitute
an
opening
for
inserting
and
removing
goods
in
the
sense
of
the
present
disclosure,
but
is
simply
an
area
in
which
if
appropriate,
a
third
opening
can
be
particularly
easily
created
by
destroying
said
weakened
zones.
EuroPat v2
Es
sei
daraufhingewiesen,
dass
eine
Schwächungszonen,
insbesondere
Schwächungslinien
in
Form
von
Perforationslinien,
noch
keine
Öffnung
zu
Aufnahme
und
Entnahme
von
Waren
im
Sinne
der
Erfindung
darstellt,
sondern
nur
ein
Bereich
in
welchem
sich
ggf.
eine
zweite
Öffnung
durch
Zerstörung
von
besagter
Schwächungszone
besonders
einfach
erzeugen
lässt.
It
should
be
noted
that
a
weakened
zone,
in
particular
weakened
lines
in
the
form
of
perforation
lines,
still
do
not
constitute
an
opening
for
inserting
and
removing
goods
in
the
sense
of
the
present
disclosure,
but
is
simply
an
area
in
which,
if
appropriate,
a
second
opening
can
be
particularly
easily
created
by
destroying
said
weakened
zone.
EuroPat v2
Indem
mindestens
zwei
jeweils
in
eine
Sperrstellung
verstellbare
Signalerzeugungsmittel
vorgesehen
sind,
sind
letztlich
mindestens
zwei
mechanische
Hindernisse
vorhanden,
die
eine
gleichzeitige
Entnahme
mehrerer
Waren
von
dem
Warenhalter
verhindern.
Since
at
least
two
signal-producing
means
that
are
each
displaceable
into
a
blocking
position
are
provided,
ultimately
there
are
at
least
two
mechanical
obstacles
which
prevent
simultaneous
removal
of
several
goods
from
the
goods
holder.
EuroPat v2
Das
hat
auch
eine
maximale
Platzeffizienz
zur
Folge:
Solange
der
Hochregalstapler
in
einen
Gang
einfahren
kann,
ist
auch
die
Entnahme
von
Waren
möglich.
This
means
the
devices
are
highly
space-efficient:
as
long
as
the
aisle
is
wide
enough,
the
machine
can
be
used
to
pick
and
place
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
in
Lagerliften
und
Hochregallagern
stellt
besondere
Anforderungen
an
die
Messtechnik:
Jede
Wartung
würde
die
ständige
Entnahme
und
Einlagerung
von
Waren
unterbrechen
und
somit
bares
Geld
kosten.
Use
in
storage
lifts
and
high
bay
warehouses
places
special
demands
on
test
equipment:
Every
maintenance
activity
would
interrupt
the
continuous
unloading
and
loading
of
goods
and
thus
cost
hard
cash.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
eine
Abgabe
oder
Abholung
eines
Ladehilfsmittels
an
den
bzw.
von
dem
Arbeitsplatz
mit
einer
Sensoreinheit
erfasst,
um
zu
verhindern,
dass
ein
Ladehilfsmitteltransfer
zwischen
dem
Arbeitsplatz
und
dem
Lift
stattfindet,
während
eine
Bedienperson
im
Transferbereich
tätig
ist,
und/oder
um
Entnahmen
von
Waren
aus
bzw.
von
dem
Ladehilfsmittel
zu
erfassen.
Particularly,
the
delivery
or
retrieval
of
a
load
support
to
or
from
the
work
station
is
detected
by
a
sensor
unit
in
order
to
avoid
that
a
load
support
transfer
between
the
work
station
and
the
lift
occurs
during
an
operator
works
in
the
transfer
area,
and/or
in
order
to
detect
the
picking
of
goods
from
the
load
supports.
EuroPat v2
Zur
Diebstahlprävention
sowie
zur
Bestandsüberwachung
ist
es
bereits
bekannt,
derartige
Warenhalter
mit
einer
Elektronik
zu
versehen,
über
die
eine
Entnahme
einer
Ware
von
dem
Warenhalter
detektierbar
ist.
For
theft
prevention
and
for
stock
monitoring,
it
is
already
known
to
provide
such
goods
holders
with
electronics,
via
which
a
removal
of
a
good
from
the
goods
holder
is
detectable.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
an
einem
Warenhalter
ein
verstellbar
gelagertes
Signalerzeugungsmittel
vorgesehen
sein,
welches
verstellbar
ist,
wenn
eine
vorderste
Ware
in
Richtung
des
vorderen
Endes
verschoben
wird,
und
bei
einer
Verstellung
die
Erzeugung
eines
Entnahmesignals
auslöst,
über
das
dann
eine
Entnahme
der
Ware
von
dem
Warenhalter
angezeigt
wird.
For
example,
a
displaceably
mounted
signal-producing
means
can
be
provided
in
a
goods
holder,
which
means
is
displaceable
when
a
frontmost
good
is
displaced
in
the
direction
of
the
front
end
and,
during
a
displacement,
triggers
the
production
of
a
removal
signal,
via
which
a
removal
of
the
goods
is
then
displayed
by
the
goods
holder.
EuroPat v2
Durch
die
Erzeugung
unterschiedlicher
Entnahmesignale
durch
zwei
Signalerzeugungsmittel,
die
bei
einem
zur
Entnahme
notwendigen
Verschieben
einer
vordersten
Ware
in
Richtung
des
vorderen
Endes
des
Warenhalter
nacheinander
verstellt
werden,
ist
es
insbesondere
möglich,
die
Entnahme
einer
Ware
von
der
Rückgabe
einer
Ware
und
von
einem
Auffüllen
des
Warenhalters
zu
unterscheiden.
As
a
result
of
the
production
of
different
removal
signals
by
two
signal-producing
means
which,
in
the
event
of
a
movement
of
a
frontmost
good
in
the
direction
of
the
front
end
of
the
goods
holder,
needed
for
the
removal,
are
displaced
one
after
the
other,
it
is
in
particular
possible
to
distinguish
the
removal
of
a
good
from
the
return
of
a
good
and
from
topping
up
the
goods
holder.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
folglich
ein
Entnahmeton,
der
die
Entnahme
einer
Ware
von
dem
Warenhalter
akustisch
und/oder
visuell
anzeigt,
auch
tatsächlich
nur
bei
der
Entnahme
einer
Ware
erzeugt.
In
this
way,
a
removal
sound,
which
indicates
the
removal
of
a
good
from
the
goods
holder
acoustically
and/or
visually,
is
also
actually
produced
only
in
the
event
of
the
removal
of
a
good.
EuroPat v2