Translation of "Entgegennahme von erklärungen" in English
Die
Gerichte
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Erbe
oder
Vermächtnisnehmer
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat,
sind
auch
für
die
Entgegennahme
von
Erklärungen
über
die
Annahme
oder
Ausschlagung
einer
Erbschaft
oder
eines
Vermächtnisses
sowie
für
Erklärungen
zur
Begrenzung
der
Haftung
des
Erben
oder
Vermächtnisnehmers
zuständig,
wenn
diese
Erklärungen
vor
einem
Gericht
abzugeben
sind.
The
courts
in
the
Member
State
of
the
habitual
residence
of
the
heir
or
legatee
shall
also
be
competent
to
receive
declarations
concerning
the
acceptance
or
waiver
of
succession
or
legacy
or
designed
to
limit
the
liability
of
the
heir
or
legatee
where
such
declarations
must
be
made
before
a
court.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
nicht
ausschließen,
dass
derartige
Erklärungen
vor
anderen
Behörden
dieses
Mitgliedstaats,
die
nach
nationalem
Recht
für
die
Entgegennahme
von
Erklärungen
zuständig
sind,
abgegeben
werden.
This
should
not
preclude
such
declarations
being
made
before
other
authorities
in
that
Member
State
which
are
competent
to
receive
declarations
under
national
law.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
eine
kurze
Zusammenfassung
ihrer
innerstaatlichen
erbrechtlichen
Vorschriften
und
Verfahren,
einschließlich
Informationen
zu
der
Art
von
Behörde,
die
für
Erbsachen
zuständig
ist,
sowie
zu
der
Art
von
Behörde,
die
für
die
Entgegennahme
von
Erklärungen
über
die
Annahme
oder
die
Ausschlagung
der
Erbschaft,
eines
Vermächtnisses
oder
eines
Pflichtteils
zuständig
ist,
damit
die
betreffenden
Informationen
der
Öffentlichkeit
im
Rahmen
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
für
Zivil-
und
Handelssachen
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
The
Member
States
shall,
with
a
view
to
making
the
information
available
to
the
public
within
the
framework
of
the
European
Judicial
Network
in
civil
and
commercial
matters,
provide
the
Commission
with
a
short
summary
of
their
national
legislation
and
procedures
relating
to
succession,
including
information
on
the
type
of
authority
which
has
competence
in
matters
of
succession
and
information
on
the
type
of
authority
competent
to
receive
declarations
of
acceptance
or
waiver
of
the
succession,
of
a
legacy
or
of
a
reserved
share.
DGT v2019
Anfang
November
2000
brachten
die
Fraktionen
SPD
und
BÜNDNIS
90/DIE
GRÜNEN
in
den
federführenden
Rechtsausschuss
sowie
in
die
mitberatenden
Ausschüsse
für
Familie,
Senioren,
Frauen
und
Jugend
(AusschussDrucks
14/508)
und
für
Arbeit
und
Sozialordnung
(AusschussDrucks
14/944)
einen
Änderungsantrag
zum
Gesetzentwurf
ein,
der
ebenso
wie
für
andere
Bestimmungen,
insbesondere
Art.
1
§
1
des
Entwurfs,
auch
für
alle
Absätze
von
Art.
1
§
3
vorsah,
die
Nennung
des
Standesbeamten
als
zuständige
Behörde
für
die
Entgegennahme
von
Erklärungen
zu
streichen
und
die
Wirksamkeit
von
Erklärungen
zum
Lebenspartnerschaftsnamen
an
die
Abgabe
vor
der
zuständigen
Behörde
zu
binden.
At
the
beginning
of
November
2000,
the
SPD
and
BÜNDNIS
90/DIE
GRÜNEN
parliamentary
parties
introduced
in
the
Committee
on
Legal
Affairs
responsible
and
in
the
committees
on
Family
Affairs,
Senior
Citizens,
Women
and
Youth,
(Committee
document,
AusschussDrucks
14/508)
and
on
Labour
and
Social
Affairs
(Committee
document
14/944),
which
were
co-consulting,
a
motion
for
alteration
of
the
bill,
which,
just
as
for
other
provisions,
in
particular
Article
1
§
1
of
the
bill,
for
all
paragraphs
of
Article
1
§
3
also
provided
that
the
registrar
of
births,
death
and
marriages
should
be
deleted
as
the
authority
competent
to
receive
declarations
and
the
effectiveness
of
declarations
on
the
partnership
name
should
be
made
subject
to
making
the
declarations
before
the
authority
responsible.
ParaCrawl v7.1