Translation of "Entgegenkommendes verhalten" in English
Der
erste
auf
der
Grundlage
eines
Ersuchens
über
entgegenkommendes
Verhalten
eingeleitete
Fall
wurde
im
Laufe
des
Jahres
abgeschlossen.
The
first
case
to
be
initiated
on
the
basis
of
a
positive
comity
request
was
concluded
during
the
course
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
bilaterale
Zusammenarbeit
(außerhalb
des
Kontextes
der
EU-Erweiterung)
bestehen
die
Hauptschwerpunkte
darin,
die
volle
Funktionsfähigkeit
des
1991
mit
den
USA
geschlossenen
Abkommens
über
Zusammenarbeit,
des
Abkommens
über
entgegenkommendes
Verhalten
aus
dem
Jahre
1998
und
der
neuen
Verwaltungsvereinbarungen
zur
Teilnahme
an
Anhörungen
zu
gewährleisten.
In
respect
of
bilateral
cooperation
(other
than
in
the
context
of
enlargement)
the
main
priorities
will
be
to
ensure
that
the
1991
Cooperation
Agreement
with
the
US,
the
1998
"Positive
Comity
Agreement”
concluded
with
the
US
and
the
new
Administrative
Arrangements
on
Attendance
are
fully
functional.
TildeMODEL v2018
Unter
erstmaliger
Berufung
auf
den
im
Abkommen
zwischen
der
EU
und
den
USA
von
1991
über
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
Wettbewerbs282
vorgesehenen
Mechanismus
des
„entgegenkommenden
Verhaltens“
(der
später
im
Abkommen
von
1998
über
entgegenkommendes
Verhalten
eingehender
festgelegt
wurde)
bat
das
Justizministerium
der
USA
die
Kommission
um
Untersuchung
der
Behauptungen
gemäss
den
Wettbewerbsregeln
der
EU.
Invoking
for
the
first
time
the
“positive
comity”
mechanism
provided
for
in
the
1991
EU/US
competition
cooperation
agreement282
(a
mechanism
subsequently
elaborated
on
in
the
1998
Positive
Comity
Agreement),
the
DoJ
had
requested
the
Commission
to
investigate
the
allegations
under
the
EU
competition
rules.
TildeMODEL v2018
Das
Ergebnis
dieser
Verhandlungen,
das
Abkommen
von
1998
über
entgegenkommendes
Verhalten
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten,
wurde
in
Washington
unterzeichnet
und
trat
am
4.
Juni
1998
in
Kraft.
The
product
of
these
negotiations,
the
1998
EU-US
Positive
Comity
Agreement,
was
signed
in
Washington
and
entered
into
force
on
4
June.
EUbookshop v2
Es
legt
eindeutiger
die
Umstände
fest,
unter
denen
ein
Ersuchen
um
entgegenkommendes
Verhalten
gestellt
werden
kann,
und
die
Art
und
Weise,
wie
ein
derartiges
Ersuchen
zu
behandeln
ist.
It
spells
out
more
clearly
the
circumstances
in
which
a
request
for
positive
comity
will
normally
be
made
and
the
manner
in
which
such
requests
should
be
treated.
EUbookshop v2
Die
Kommission
nahm
aktiv
an
den
Arbeiten
des
OECD-Ausschusses
für
Wettbewerbsrecht
und
Wettbewerbspolitik
insbesondere
bei
den
im
Jahr
1998
durchgeführten
Gesprächen
am
Runden
Tisch
teil
(entgegenkommendes
Verhalten,
Versicherungswesen,
Ausschreibungen,
Verhältnis
zwischen
Regulierungs-
und
Wettbewerbsbehörden,
Handelsboykott,
Rundfunk
und
Nachfragemacht).
The
Commission
played
an
active
part
in
the
work
of
the
Committee
of
Competition
Law
and
Policy
of
the
OECD,
especially
in
the
round
tables
organised
in
1998
(positive
comity,
insurance,
procurement
markets,
relationship
between
regulators
and
competition
authorities,
boycott,
broadcasting
and
buying
power).
EUbookshop v2
Was
für
ein
Zufall,
dass
es
war
ein
Totalausfall
in
der
Kommunikation
und
entgegenkommendes
Verhalten
in
nur
24
Stunden.
What
a
coincidence
that
there's
been
a
total
breakdown
in
communications
and
comity
in
just
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
dieses
Ergebnis
überrascht
mich,
da
sich
die
Fraktionen
dem
Plenum
gegenüber
sehr
entgegenkommend
verhalten.
Mr
President,
I
am
surprised
at
this
result,
because
the
groups
are
being
very
helpful
to
the
plenary.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
bringt
die
chinesische
Regierung
vor,
dass
für
Regierungen
ein
anderes
Niveau
der
Mitarbeit
vorzusehen
sei
als
für
Ausführer
und
dass
Regierungen
ein
„Minimum
an
entgegenkommendem
Verhalten“
zustehe,
das
Ausführer
nicht
beanspruchen
könnten.
In
this
regard,
the
GOC
is
claiming
that
governments
should
be
held
to
a
different
standard
of
cooperation
than
that
of
exporters
and
that
situation
of
governments
warrants
a
‘modicum
of
comity’
to
which
exporters
are
not
entitled.
DGT v2019