Translation of "Entgegenkommendes fahrzeug" in English

Ein entgegenkommendes Fahrzeug wird zu Beginn eines Überholmanövers übersehen.
An oncoming vehicle is overlooked at the start of an overtaking maneuver.
EuroPat v2
Das Verfahren kann auch auf ein entgegenkommendes Fahrzeug 4 abgeändert werden.
The method may also be modified for a vehicle 4 approaching from the front.
EuroPat v2
Bei dieser Prüfung sollen die Bedingungen eines Frontalaufpralls auf ein feststehendes Hindernis oder ein anderes entgegenkommendes Fahrzeug simuliert werden.
The purpose of this test is to simulate the conditions of frontal collision against a fixed obstacle or by another vehicle approaching from the opposite direction.
DGT v2019
Bei dieser Prüfung soll der Aufprall des Fahrzeugs auf ein feststehendes Hindernis oder auf ein entgegenkommendes Fahrzeug simuliert werden.
The purpose of this test is to simulate the conditions of frontal collision against a fixed obstacle or by another vehicle approaching from the opposite direction.
DGT v2019
Die bekannten Auslösevorrichtungen zur Precrash"-Auslösung umfassen Einrichtungen zur Objekterfassung, welche es ermöglichen, ein entgegenkommendes Fahrzeug sicher zu erfassen und dessen Relativgeschwindigkeit zu ermitteln.
Known pre-crash triggering devices include object detection arrangements that make it possible reliably to detect an oncoming vehicle and determine its relative speed.
EuroPat v2
Bei einfallendem Fremdlicht, das durch ein entgegenkommendes Fahrzeug entsteht, ändert sich der Gleichspannungspegel relativ langsam.
In the case of incident extraneous light which arises from an oncoming vehicle, the DC voltage level changes relatively slowly.
EuroPat v2
Zum ersten Zeitpunkt t1 ist ein erstes entgegenkommendes Fahrzeug 18 so nahe dem eigenen Fahrzeug 17, daß die Gefahr einer Blendung besteht.
At the first point in time t 1, a first oncoming vehicle 18 is so close to the driver?s own vehicle 17 that there is a danger of blinding.
EuroPat v2
Die Leuchtweite und -breite des Lichtkegels wird automatisch angepasst, wenn ein entgegenkommendes oder vorausfahrendes Fahrzeug erkannt wird.
The range of the headlight beams will be adjusted automatically when traffic in front is detected on either side of the road.
ParaCrawl v7.1
Durch Vergleich der Relativgeschwindigkeit zum Hindernis mit der eigenen Fahrzeuggeschwindigkeit kann festgestellt werden, ob es sich um ein stationäres Hindernis oder ein dem eigenen Fahrzeug entgegenkommendes Fahrzeug handelt.
By comparing the relative speed to the obstacle with its own vehicle speed, it is possible to determine whether it is a stationary obstacle or a vehicle approaching its own vehicle.
EuroPat v2
Durch entgegenkommendes Fahrzeug 22, das ebenfalls einen Linksabbiegevorgang plant, wird dem Fahrer von Fahrzeug 21 die Sicht auf Fahrzeug 23 versperrt, so dass er Fahrzeug 23 nicht wahrnehmen kann.
The driver's view of vehicle 23 from vehicle 21 is blocked by the oncoming vehicle 22, which also plans to perform a maneuver of turning off to the left, with the result that the driver cannot perceive the vehicle 23 .
EuroPat v2
Die Patentanmeldung DE 10 2005 014 953 A1 beschreibt ein Fahrzeug mit einer Matrix von LEDs zur Fahrzeugfrontbeleuchtung und eine Steuereinrichtung, die ein entgegenkommendes Fahrzeug auf einer Straße detektiert und eine auf das detektierte entgegenkommende Fahrzeug gerichtete LED lenkt, ausschaltet, dimmt oder durch eine Membran überdeckt.
German Published Patent Application No. 10 2005 014 953 describes a vehicle having a matrix of LEDs for forward illumination, and a control device that detects an oncoming vehicle on a road and steers, switches off, dims, or covers by a diaphragm, an LED directed at the detected oncoming vehicle.
EuroPat v2
Das Kamerabild zeigt eine Fahrbahn mit einer gestrichelten Mittellinie (M), ein entgegenkommendes Fahrzeug auf der linken Seite mit Frontscheinwerfern (FL1) und ein vorausfahrendes Fahrzeug mit Rücklichtern (FL2) auf der rechten Seite sowie Reflektoren (R), die links und rechts am Fahrbahnrand angeordnet sind.
The camera image shows a road with a dashed median (M), an oncoming vehicle with headlights (FL 1) on the left side and a vehicle moving in front with tail lights (FL 2) on the right side and reflectors (R) arranged to the left and right on the roadside.
EuroPat v2
Somit kann beispielsweise ein Fernlichtassistenzsystem ein entgegenkommendes Fahrzeug aufgrund der Scheinwerfer erkennen und entsprechend abblenden, oder die Strahlungserfassungseinrichtung erfasst die Position der Rückleuchten eines vorausfahrenden Fahrzeugs, wobei der Abstand zu diesem Fahrzeug entsprechend geregelt wird.
Thus, for example a high-beam assistance system can recognize an oncoming vehicle due to the headlights and dim the lights correspondingly, or the radiation detection means detects the position of the taillights of a preceding vehicle, wherein the distance to this vehicle is controlled correspondingly.
EuroPat v2
Wird im Bereich der Ausleuchtung der Scheinwerferanordnung ein noch weiterer Verkehrsteilnehmer, wie beispielsweise ein entgegenkommendes Fahrzeug 11 erfasst, kann die Leuchtweite ferner auch in Richtung dieses Verkehrsteilnehmers 11 so geregelt werden, dass sie nur bis zu diesem Verkehrsteilnehmer 11 reicht.
If yet another road user, such as an oncoming vehicle 11, is detected in the area of illumination of the headlamp system, the illumination range may furthermore also be controlled in the direction of this road user 11, such that it extends only to this road user 11 .
EuroPat v2
Die Leuchtweite LW 2 im linken Seitenbereich S 2 der zweiten Gesamtlichtverteilung 40 wird rechtzeitig abgesenkt, so dass es nicht zu einer abrupten Veränderung der zweiten Gesamtlichtverteilung 40 kommt, wenn ein entgegenkommendes Fahrzeug 11a das eigene Fahrzeug 10 passiert.
Illumination range LW 2 in left side region S 2 of second total light pattern 40 is lowered early enough to avoid an abrupt change in second total light pattern 40 when an oncoming vehicle 11 a passes own vehicle 10 .
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass der Signalgeber 45 einen Wechsel von der zweiten Gesamtlichtverteilung 40 zu der ersten Gesamtlichtverteilung 39 insbesondere dann erfasst, wenn ein anderer Verkehrsteilnehmer, zum Beispiel ein entgegenkommendes Fahrzeug 11 oder ein vorausfahrendes Fahrzeug 12 auf der Nachbarfahrbahn erfasst worden ist.
It is pointed out that signal transmitter 45 detects a switch from second total light pattern 40 to first total light pattern 39 in particular when another road user, e.g., an oncoming vehicle 11 or a vehicle 12 traveling ahead, has been detected on the adjacent road lane.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich bei dem anderen neu erfassten Verkehrsteilnehmer insbesondere um ein vorausfahrendes Fahrzeug 12 auf der Nachbarfahrbahn, welches das eigene Fahrzeug 10 überholt, oder ein entgegenkommendes Fahrzeug 11, welches den Erfassungsbereich der Kamera verlässt und an dem eigenen Fahrzeug vorbei fährt.
This other, newly detected road user in particular is a preceding vehicle 12 which travels on the adjacent lane and passes own vehicle 10, or it is an oncoming vehicle 11, which leaves the detection range of the camera and drives past the own vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin ist exemplarisch ein entgegenkommendes Fahrzeug 6 eingezeichnet, das sich auf der entgegengesetzten Fahrtrichtungsspur mit der Geschwindigkeit V2 bewegt.
Also depicted by way of example is an oncoming vehicle 6 that is moving in the opposite travel direction lane at a speed V 2 .
EuroPat v2
Wird während dem erfmdungsgemäßen Betrieb beispielsweise ein Objekt 6 erkannt, das eine negative Relativgeschwindigkeit Vrel aufweist, die betragsmäßig größer ist, als die eigene Fahrzeuggeschwindigkeit V, so handelt es sich hierbei um ein entgegenkommendes Fahrzeug.
If, for example, during operation according to the present invention, an object 6 is detected which exhibits a negative relative speed Vrel that is of greater magnitude than host-vehicle speed V, it is then determined to be an oncoming vehicle.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Rückkehrwahrscheinlichkeit eines anderen Fahrzeugs in Abhängigkeit von der Fahrzeugeigenbewegung (Nick-, Gier-, Rollwinkel) bestimmt wird, wenn ein entgegenkommendes bzw. vorausfahrendes Fahrzeug das Auswertefenster seitlich oder in vertikaler Richtung verlässt.
The method according to claim 2, characterized in that the return probability is determined, depending on a movement of the subject motor vehicle with respect to at least one of a pitch, a yaw and a rolling angle of the subject motor vehicle, when an oncoming or preceding motor vehicle leaves the evaluation window to a side or in a vertical direction.
EuroPat v2
Nachdem eine Kollision mit dem entgegenkommenden Fahrzeug durch die Aktivierung des Spurhaltassistenten und der Verwendung des entgegenkommenden Fahrzeugs als Spurbegrenzung abgewendet ist, geht das Verfahren wieder zurück zu Schritt S1 und der Spurhalteassistent wird wieder in den inaktiven Zustand versetzt, so dass eine erneute Regelung auf ein entgegenkommendes Fahrzeug im Fall eines Abdriftens von der Fahrspur möglich ist.
After a collision with the oncoming vehicle has been averted by means of the activation of the lane keeping assistant and the use of the oncoming vehicle as a lane boundary, the method returns to operation at S 1 again and the lane keeping assistant is taken back into the inactive state, so that fresh control with respect to an oncoming vehicle is possible in the event of drifting off from the lane.
EuroPat v2
Es kann jedoch sehr gefährlich sein, wenn ein entgegenkommendes Fahrzeug dem Eigenfahrzeug auf der Gegenspur nahe kommt und das Fahrzeug auf die Gegenspur abdriftet.
However, it may be very dangerous if an oncoming vehicle comes close to the ego vehicle on the opposite carriageway and the vehicle drifts off onto the opposite carriageway.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird bei dem pixelweisen Steuern der Leuchteinheit der Beleuchtungsvorrichtung ein vorausfahrendes oder entgegenkommendes Fahrzeug, aktuelle Fahrzeugdaten, eine Information des oder über den Fahrer, ein Abstand des Lichtmusters von dem Fahrzeug oder dergleichen berücksichtigt.
Advantageously, with the pixel-wise control of the light unit of the illuminating device, a vehicle in front or an oncoming vehicle, current vehicle data, information from or about the driver, a distance of the light pattern from the vehicle and the like is taken into account.
EuroPat v2
Mit einem Schwenker nach links ist ein Zémidjan schnell auf der linken Fahrbahn, natürlich ohne Licht, knallt er locker in ein entgegenkommendes Fahrzeug, welches ebenfalls unbeleuchtet durch die Straße tuckert.
With a fast turn to left a Zemidjan is on the left roadway, without light, slams it loosely into an accommodating vehicle, which runs likewise unlighted by the road.
ParaCrawl v7.1
Launig zwischendurch die Anekdote, warum die Band Schwierigkeiten gehabt hatte, den Hamburger Konzerttermin rechtzeitig zu erreichen, da eine Dame von einer Autobahnbrücke vor ein entgegenkommendes Fahrzeug gesprungen war.
Between the whimsical anecdote, why the band had difficulty come to the Hamburg concert date in time because a woman had jumped from a highway bridge in front of an oncoming vehicle.
ParaCrawl v7.1
Kents Frau ist gefahren und mit einem entgegenkommendem Fahrzeug kollidiert.
KENT'S WIFE WAS DRIVING, AND SHE SMASHED INTO AN ONCOMING CAR.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine entgegenkommende Fahrzeug über eine Route gegen Charlotte.
We have an oncoming vehicle on a route against Charlotte.
ParaCrawl v7.1
Überfährt ein entgegenkommen- des Fahrzeug die Stopp-Stelle ST1 während dieser Zeit, wird es angehalten.
If an oncoming vehicle drives over stop section ST 1 during that time, it will be stopped.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich musste ich einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen, kam von der Straße ab und überschlug mich.
All of a sudden, I had to avoid an oncoming car, and went off the road - with a rollover .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Fahrzeug fahrzeug-zulassungsverordnung am fahrzeug gepanzertes Fahrzeug
gepanzerten fahrzeug entgegenkommendes fahrzeug pro fahrzeug fahrzeuge einsetzen
schaden am fahrzeug entgegenkommend