Translation of "Entgegen der laufrichtung" in English
Diese
Rückstellkraft
ist
entgegen
der
Laufrichtung
des
Lichtbogenkontakts
aus
der
Lichtbogenzone
heraus
gerichtet.
This
restoring
force
is
directed
out
of
the
arcing
zone
against
the
direction
of
movement
of
the
arcing
contact.
EuroPat v2
Die
Pumprichtung
ist
typischerweise
entgegen
der
Laufrichtung
29
des
Tunnelkühlers.
The
direction
of
pumping
is
typically
against
the
moving
direction
29
of
the
tunnel
cooling
apparatus.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
wird
der
Luftstrahl
entgegen
der
Laufrichtung
des
Flächengebildes
gerichtet.
In
a
further
advantageous
embodiment
the
air
jet
is
directed
towards
the
running
direction
of
the
sheet
formation.
EuroPat v2
Dieser
Gradient
ist
auf
den
Extruderspalt
gerichtet
und
besitzt
eine
gräftekomponente
entgegen
der
Laufrichtung
des
Schichtträgers.
This
gradient
is
directed
toward
the
extruder
slot
and
has
a
force
component
opposite
to
the
running
direction
of
the
substrate.
EuroPat v2
Durch
Beaufschlagung
der
Reinigungsöffnung
20
mit
Druckwasseroder
Druckluft
wird
diese
gelichzeitig
durch
die
Ausblasöffnungen
25
und
nach
Passieren
der
Einspritzdüse
3
entgegen
der
Laufrichtung
der
Faserstoffsuspension
durch
die
Reinigungsöffnung
20'
geleitet.
The
cleaning
opening
20
is
acted
upon
with
pressurized
water
or
compressed
air
which,
at
the
same
time,
is
conducted
through
the
blast
or
exhaust
openings
25
and,
after
passing
through
the
injection
nozzle
3,
against
the
flow
direction
of
the
pulp
suspension
through
the
cleaning
opening
20'.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
dass
durch
die
Bewegung
der
Gegendruckwalze
17
-
gemeinsam
mit
Rakel
16
und
Walze
18
-
entgegen
der
Laufrichtung
68
der
Bahn
die
Siebdruckschablone
23
während
des
Druckvorganges
in
Laufrichtung
der
Bahn
nur
über
ein
Wegstück,
welches
kleiner
ist
als
die
Länge
des
Druckbildes,
bewegt
wird,
und
somit
das
Aufbringen
des
Druckbildes
in
Längs
richtung
der
Bahn
25
mit
einer
Geschwindigkeit
erfolgt,
die
grösser
ist
als
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Bahn
25
in
Richtung
des
Pfeiles
68
kontinuierlich
vorbewegt
wird.
It
will
be
appreciated
that
this
mode
of
operation
is
based
on
the
fact
that,
because
the
roller
17,
together
with
the
doctor
16
and
the
roller
18,
moves
in
the
opposite
direction
to
the
movement
68
of
the
web
25,
the
stencil
23
moves
in
the
direction
68
only
over
a
distance
which
is
less
than
the
length
of
the
image
to
be
printed;
this
therefore
makes
it
possible
for
the
image
to
be
applied
to
the
web
25
in
its
longitudinal
direction,
at
a
speed
greater
than
the
speed
at
which
the
web
25
is
moved
continuously
in
the
direction
arrow
68.
EuroPat v2
Aufgrund
der
relativ
gegen
läufigen
Bewegungen
der
das
Stanzwerkzeug
bildenden
Teile
in
Richtung
der
Pfeile
60
und
62,
insbesondere
der
Bewegung
der
Widerlagerwalze
17
entgegen
der
Laufrichtung
der
Bahn
25,
wird
erreicht,
dass
Stanzmesser
15
und
Widerlagerwalze
17
um
die
der
Länge
des
Zuschnittes
bzw.
der
Strecke
0
bis
4
der
Skala
63
entsprechende
Strecke
R
relativ
gegeneinander
bewegt
werden,
bevor
die
Bahn
25
etwa
um
die
halbe
Länge
des
Zuschnittes
weitergelaufen
ist.
Because
of
these
relative
opposed
movements
of
the
components
forming
the
stamping
or
punching
mechanism,
as
indicated
by
arrows
60
and
62,
in
particular
the
movement
of
the
roller
17
in
the
opposite
direction
to
the
direction
of
movement
of
the
web
25,
they
provide
that
the
blade
15
and
the
roller
17
are
moved
relatively
to
each
other
in
opposite
directions
over
a
distance
R
which
corresponds
to
the
length
of
the
cut-out
portion,
or
the
distance
0-4
on
the
scale
63
before
the
web
25
has
been
fed
forward
by
approximately
half
the
length
of
the
cut-out
portion
to
be
severed.
EuroPat v2
Die
Widerlagerwalze
17
ist
im
Verlauf
der
ersten
Phase
des
Stanzvorganges
von
der
Ausgangslage
A
(Figur
4a)
bis
in
die
Zwischenposition
B
(Figur
4b)
gelangt,
wobei
beide
Teile
entgegen
der
Laufrichtung
68
der
Bahn
25
bewegt
werden.
In
the
course
of
the
first
phase
of
the
punching
or
stamping
operation,
the
roller
17
has
moved
from
the
starting
position
A
in
FIG.
4a
to
an
intermediate
position
B
in
FIG.
4b,
the
two
components
17
and
15
having
moved
in
the
opposite
direction
to
the
direction
of
movement
68
(FIG.
4a)
of
the
web
25.
EuroPat v2
Die
Widerlagerwalze
17
ist
im
Verlauf
der
ersten
Phase
des
Stanzvorganges
von
der
Ausgangslage
A
(Fig.
4a)
bis
in
die
Zwischenposition
B
(Fig.4b)
gelangt,
wobei
beide
Teile
17
und
18
entgegen
der
Laufrichtung
68
bewegt
werden.
In
the
course
of
the
first
phase
of
the
punching
or
stamping
operation,
the
roller
17
has
moved
from
the
starting
position
A
in
FIG.
4a
to
an
intermediate
position
B
in
FIG.
4b,
the
two
components
17
and
15
having
moved
in
the
opposite
direction
to
the
direction
of
movement
68
(FIG.
4a)
of
the
web
25.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
durch
die
Bewegung
der
Widerlagerwalze
17
entgegen
der
Laufrichtung
68
der
Bahn
das
Stanzmesser
15
während
des
Stanzvorganges
in
Laufrichtung
der
Bahn
nur
über
ein
Wegstück,
welches
kleiner
ist
als
die
Länge
des
Zuschnittes,
bewegt
wird.
It
will
be
appreciated
that
this
mode
of
operation
is
based
on
the
fact
that,
because
the
support
or
abutment
roller
17
moves
in
the
opposite
direction
to
the
movement
68
of
the
web
25,
the
blade
15
moves
in
the
direction
68
only
over
a
distance
which
is
less
than
the
length
of
the
cut-out
portion,
during
the
stamping
or
punching
operation.
EuroPat v2
Rakel
16
und
zugehörige
Gegendruckwalze
17
sind
im
Verlauf
der
ersten
Phase
des
Druckvorgangs
von
der
Ausgangslage
A
(Fig.4A)
bis
in
die
Zwischenposition
B
(Fig.4B)
gelangt,
wobei
beide
Teile
entgegen
der
Laufrichtung
68
der
Bahn
25
bewegt
werden.
In
the
course
of
the
first
phase
of
the
printing
operation,
the
doctor
16
and
the
roller
17
have
moved
from
starting
line
A
of
FIG.
4a
to
an
intermediate
line
B
in
FIG.
4b,
in
the
opposite
direction
to
the
direction
of
movement
68
(FIG.
4a)
of
the
web
25.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
durch
die
Bewegung
der
Gegendruckwalze
17
-
gemeinsam
mit
Rakel
16
und
Walze
18
-
entgegen
der
Laufrichtung
68
der
Bahn
die
Siebdruckschablone
23
während
des
Druckvorgangs
in
Laufrichtung
der
Bahn
nur
über
ein
Wegstück,
welches
kleiner
ist
als
die
Länge
des
Druckbildes,
bewegt
wird,
und
somit
das
Aufbringen
des
Druckbildes
in
Längsrichtung
der
Bahn
25
mit
einer
Geschwindigkeit
erfolgt,
die
größer
ist
als
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Bahn
25
in
Richtung
des
Pfeils
68
kontinuierlich
vorbewegt
wird.
It
will
be
appreciated
that
this
mode
of
operation
is
based
on
the
fact
that,
because
the
roller
17,
together
with
the
doctor
16
and
the
roller
18,
moves
in
the
opposite
direction
to
the
movement
68
of
the
web
25,
the
stencil
23
moves
in
the
direction
68
only
over
a
distance
which
is
less
than
the
length
of
the
image
to
be
printed;
this
therefore
makes
it
possible
for
the
image
to
be
applied
to
the
web
25
in
its
longitudinal
direction,
at
a
speed
greater
than
the
speed
at
which
the
web
25
is
moved
continuously
in
the
direction
arrow
68.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
in
diesem
Bereich
oberhalb
der
Waschmulde
einzelne
Brausen
8
angeordnet,
die
entgegen
der
Laufrichtung
4
des
Förderbandes
29
ausgerichtet
sind.
In
particular,
individual
spray
jets
8
are
disposed
in
this
area
above
the
washing
trough,
which
are
oriented
against
the
direction
of
movement
4
of
the
conveyor
belt
29.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
ansteigenden
Teiles
11
des
Förderbandes
29
befinden
sich
Hilfsbrausen
10,
die
ebenfalls
entgegen
der
Laufrichtung
4
des
Förderbandes
29
ausgerichtet
sind.
Auxiliary
spray
jets
10,
likewise
oriented
against
the
direction
of
movement
4
of
the
conveyor
belt
29,
are
arranged
in
the
area
of
the
rising
section
11
of
the
conveyor
belt
29.
EuroPat v2
Vorrichtung
zum
strukturfreien
Auftrag
einer
Dispersionsschicht
mittels
eines
Rakelgießers,
umfassend
eine
von
einem
Abstreifrakel
und
einer
Rakelrückwand
gebildeten
Dispersionskammer,
auf
eine
sich
kontinuierlich
bewegende
Bahn
eines
Trägermaterials,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
von
der
Dispersion
benetzte
Ebene
der
Rakelrückwand
RW
zumindest
unmittelbar
zu
der
zum
zu
beschichteten
Trägermaterial
hin
offenen
Seite
unter
einem
Winkel
(a)
von
30
bis
70°,
bezogen
auf
die
Ebene
des
Trägermaterials,
entgegen
der
Laufrichtung
des
Trägermaterials
geneigt
ist.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
flow
of
the
dispersion
is
guided
in
such
a
way
that
at
the
point
of
transfer
of
the
dispersion
to
the
base
material
the
flow
encloses
with
the
transport
direction
of
the
base
material,
relative
to
the
plane
of
the
base
material,
a
first
angle
(a)
of
from
30°
to
70°
and
in
the
plane
of
the
base
material,
relative
to
the
transport
direction
of
the
base
material,
a
second
angle
(?)
greater
than
0°.
An
apparatus
for
the
structure-free
application
of
a
dispersion
of
finely
divided
material
to
a
flexible
base
material,
the
apparatus
comprising:
EuroPat v2
Diejenigen
Vliesteilchen,
die
durch
die
Rückbürst-Streuwalze
entgegen
der
Laufrichtung
des
Vlieses
2
in
Richtung
einer
Verteileinheit
4
geworfen
und
damit
praktisch
einem
Wurf-Streu-Effekt
unterzogen
werden,
treffen
zumindest
in
einem
wesentlichen
Ausmaß
auf
die
in
einem
vorgebbaren
Abstand
zur
Rückbürsteinheit
3
angeordnete
Verteileinheit
4
und
werden
von
dieser
unter
unregelmäßiger
Ablenkung
wieder
zurück
auf
das
Vlies
geleitet.
Those
mat
particles
which
are
thrown
by
the
reverse
brushing
scattering
roller
against
the
direction
of
movement
of
the
mat
2
in
the
direction
of
a
distribution
unit
4,
and
are
thus
practically
subjected
to
a
projection
scattering
effect,
impinge,
at
least
to
a
substantial
degree,
onto
the
distributor
unit
4
arranged
at
a
predetermined
spacing
from
the
reverse
brushing
unit
3,
and
are
led
back
from
the
latter
onto
the
mat
while
being
irregularly
deflected
again.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Elektromotor
14
und
der
Mittelunterwalze
11
ist
ein
Freilauf
15
angeordnet,
der
ein
Drehen
der
Mittelunterwalze
11
und
damit
auch
der
Eingangsunterwalze
10
entgegen
der
Laufrichtung
(Pfeilrichtung
A)
eines
zu
verarbeitenden
Faserverbandes
16
sperrt.
Between
the
electric
motor
14
and
the
lower
middle
roll
11
a
freewheel
backstop
15
is
arranged
which
prevents
rotation
of
the
lower
middle
roll
11
and
the
lower
input
roll
10
in
a
direction
against
the
running
direction
A
of
a
sliver
16.
EuroPat v2
An
der
oberen
Kante
des
maschinenbreiten
Leitkörpers
kommt
es
ja
im
allgemeinen
zum
Übertreten
eines
Überlaufstromes
von
Streichfarbe,
und
zwar
entgegen
der
Laufrichtung
der
Papierbahn
und
entgegen
dem
Luftstrom.
Generally,
an
overflow
of
color
coating
occurs
at
the
upper
edge
of
the
machinewide
guide
assembly,
and
at
that,
opposite
to
the
direction
of
travel
of
the
paper
web
and
opposite
to
the
airflow.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
zwischen
der
genannten
Stelle
zwischen
den
Andrückrollen
einerseits
und
der
Schneidstelle
in
Richtung
entgegen
der
Laufrichtung
des
Bandes
andererseitsbeträgt
2
bis
15
cm,
vorzugsweise
30
bis
100
mm
und
besonders
bevorzugt
70
mm.
This
distance
between
the
said
location
between
the
pressure-applying
rollers
on
the
one
hand
and
the
cutting
point
in
the
direction
against
the
direction
of
movement
of
the
strip
on
the
other
amounts
to
2
to
15
cm,
preferably
30
to
100
mm
and
especially
preferably
70
mm.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
jedoch
die
Verwendung
einer
Feder
20,
deren
Kraft
ebenfalls
unter
einem
spitzen
Winkel
a
entgegen
der
Laufrichtung
des
Einzugselementes
1
auf
das
Transportrad
10
wirkt.
Use
of
a
spring
20
is,
however,
preferred,
since
the
force
can
be
applied
under
the
acute
angle
a,
acting
counter
the
running
direction
or
pull-in
direction
of
the
pull-in
element
1,
when
acting
on
the
transport
wheel
10.
EuroPat v2
In
Figur
12A
ist
die
unterschiedliche
Durchlässigkeit
durch
unterschiedlich
starke
Schraffuren
der
einzelnen
Filtermatten
26
angedeutet,
in
der
Weise,
daß
die
Filtermatte
nahe
dem
Kanalauslaß
stärker
schraffiert
ist,
entsprechend
ihrer
geringeren
Durchlässigkeit,
und
die
Schraffuren
der
Filtermatten
26
in
Richtung
des
Kanaleinlasses
abnehmen,
um
anzuzeigen,
daß
die
Durchlässigkeit
der
Filtermatten
entgegen
der
Laufrichtung
A
des
Trägermaterialbandes
33
zunimmt.
In
FIG.
12A,
the
different
permeability
is
indicated
by
varying
density
of
the
hatching
of
the
individual
filter
mats
26,
in
such
a
way
that
the
filter
mat
near
the
channel
outlet
is
hatched
more
densely,
corresponding
to
its
lower
permeability,
and
the
hatchings
of
the
filter
mats
26
decrease
in
the
direction
of
the
channel
inlet,
in
order
to
indicate
that
the
permeability
of
the
filter
mats
increases
opposite
to
the
running
direction
A
of
the
strip
33
of
carrier
material.
EuroPat v2
Die
Kanaldeckfläche
7
kann
ferner
aus
aneinandergereihten
Filtermatten
gleicher
Struktur
und
gleicher
Konsistenz,
jedoch
unterschiedlicher
Dicken,
bestehen,
wobei
die
Dicke
der
Filtermatten
entgegen
der
Laufrichtung
des
Trägermaterialbandes
33
abnimmt,
d.h.
mit
anderen
Worten,
die
Durchlässigkeit
der
Filtermatten
in
Richtung
des
Kanaleinlasses
zunimmt.
The
channel-covering
surface
7
can
also
comprise
lined-up
filter
mats
of
the
same
structure
and
same
consistency,
but
different
thicknesses,
the
thickness
of
the
filter
mats
decreasing
opposite
to
the
running
direction
of
the
strip
33
of
carrier
material,
that
is
to
say,
the
permeability
of
the
filter
mats
increases
in
the
direction
of
the
channel
inlet.
EuroPat v2
Zugleich
wird
auch
die
Drehrichtung
des
Motors,
der
die
Trennvorrichtung
1
antreibt,
umgeschaltet
und
die
Trennvorrichtung
entgegen
der
Laufrichtung
A
verfahren,
solange
bis
die
Trennvorrichtung
1
ihre
Ausgangslage
erreicht
hat
und
den
zweiten
Endschalter
27
betätigt,
der
den
Motor
stillsetzt
und
einen
ersten
Sensor
23,
bei
dem
es
sich
hier
beispielsweise
um
ein
optoelektronisches
Element
aus
Fotodiode,
Fototransistor,
Fotowiderstand
in
Kombination
mit
einer
Optik
und
einer
Lichtquelle
handelt,
freigibt,
so
daß
der
Sensor
23
die
Hinterkante
29
der
Platte
4
bzw.
die
Vorderkante
30
der
Platte
5
registrieren
kann.
At
the
same
time,
the
direction
of
rotation
of
the
motor
driving
the
separating
device
1
is
also
reversed,
and
the
separating
device
is
moved
counter
to
the
running
direction
A,
until
the
separating
device
1
has
reached
its
initial
position
and
actuates
the
second
limit
switch
27
which
stops
the
motor
and
clears
a
first
sensor
23
which
can
be,
for
example,
an
optoelectric
element
comprising
a
photodiode,
phototransistor
and
photoresistor
in
combination
with
optics
and
a
light
source,
so
that
the
sensor
23
can
register
the
trailing
edge
29
of
the
plate
4
and
the
leading
edge
30
of
the
plate
5
again.
EuroPat v2
Die
Gabeläste
2a,2b
mit
den
angelöteten
Platten
4a,4b
sind
entgegen
der
Laufrichtung
L
des
Sägebandes
1
nach
oben
abgewinkelt.
The
fork
branches
2a,
2b
with
the
soldered-on
plates
4a,
4b
are
bent
upwards
against
the
direction
L
in
which
the
saw
band
1
runs.
EuroPat v2
Zwischen
diesem
Elektromotor
17
und
der
Ausgangsunterwalze
12
ist
ein
Freilauf
18
angeordnet,
der
ebenfalls
ein
Drehen
der
Ausgangsunterwalze
(12)
entgegen
der
Laufrichtung
A
des
Faserverbandes
16
sperrt.
Between
the
electric
motor
17
and
the
lower
output
roll
12
a
freewheel
backstop
18
is
disposed
which
prevents
the
lower
output
roll
12
from
rotating
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
advance
A
of
the
sliver
16.
EuroPat v2
Durch
Beaufschlagung
der
Reinigungsöffnung
20
mit
Druckwasser
oder
Druckluft
wird
diese
gleichzeitig
durch
die
Ausblasöffnungen
25
und
nach
Passieren
der
Breitschlitzdüse
3
entgegen
der
Laufrichtung
der
Faserstoffsuspension
durch
die
Reinigungsöffnung
20'
geleitet.
The
cleaning
opening
20
is
acted
upon
with
pressurized
water
or
compressed
air
which,
at
the
same
time,
is
conducted
through
the
blast
or
exhaust
openings
25
and,
after
passing
through
the
injection
nozzle
3,
against
the
flow
direction
of
the
pulp
suspension
through
the
cleaning
opening
20'.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
dass
durch
die
Bewegung
der
Widerlagerwalze
17
entgegen
der
Laufrichtung
68
der
Bahn
das
Stanzmesser
15
während
des
Stanzvorganges
in
Laufrichtung
der
Bahn
nur
über
ein
Wegstücke,
welches
kleiner
ist
als
die
Länge
des
Zuschnittes,
bewegt
wird.
It
will
be
appreciated
that
this
mode
of
operation
is
based
on
the
fact
that,
because
the
support
or
abutment
roller
17
moves
in
the
opposite
direction
to
the
movement
68
of
the
web
25,
the
blade
15
moves
in
the
direction
68
only
over
a
distance
which
is
less
than
the
length
of
the
cut-out
portion,
during
the
stamping
or
punching
operation.
EuroPat v2
Die
Reinigungsfolie
wird
entgegen
der
Laufrichtung
so
an
die
Fotoleiterschicht
angedrückt,
daß
sie
relativ
flach
anliegt.
The
cleaning
film
is
pressed
against
the
photoconductive
drum
opposite
the
running
direction
so
that
it
lies
relatively
flat
against
it.
EuroPat v2
Der
Gasstrom
41
ist
entgegen
der
Laufrichtung
der
Materialbahn
31
gerichtet
und
schließt
mit
der
der
Materialbahn
31
zugewandten
Oberfläche
55
des
Schabers
35'
einen
Winkel
a
ein,
der
im
Bereich
von
-10°
bis
30°,
vorzugsweise
aber
im
Bereich
von
-5°
bis
15°,
liegt.
The
flow
of
gas
41
is
directed
against
the
run
direction
of
the
material
web
31
and
defines
an
angle
a
with
the
surface
55
of
the
scraper
35'
facing
the
material
web
31
that
ranges
from
about
-10°
to
about
30°,
but
preferably
ranges
from
about
-5°
to
about
15°.
EuroPat v2
Sofern
beim
Rollenwechsel
die
neue
Bahn
mit
ihrem
Anfang
von
unten
an
die
alte
Bahn
angeklebt
wird,
ist
die
optische
Achse
a
mit
ihrem
oberen
Bereich
entgegen
der
Laufrichtung
der
Bahn
zurückgekippt
und
umgekehrt.
To
the
extent
that
the
beginning
of
the
new
web
is
glued
to
the
old
web
from
below
while
changing
reels,
the
top
of
the
optical
axis
"a"
is
tipped
back
against
the
direction
of
transport
of
the
web
and
visa
versa.
EuroPat v2