Translation of "Entgegen der erwartung" in English
Entgegen
der
Erwartung
werden
Fluoralkoxygruppen
unter
den
Reaktionsbedingungen
nicht
substituiert.
Against
expectation,
fluoroalkoxy
groups
are
not
replaced
under
the
reaction
conditions.
EuroPat v2
Entgegen
der
Erwartung
werden
Fluoralkoxygruppen
nicht
substituiert.
Contrary
to
expectations,
fluoroalkoxy
groups
are
not
substituted.
EuroPat v2
Entgegen
der
Erwartung
nimmt
die
Dicke
der
Mittelschicht
zu
bei
Erniedrigung
der
Werkzeugtemperatur.
Contrary
to
expectations,
the
thickness
of
the
middle
layer
increases
when
the
mold
temperature
decreases.
EuroPat v2
Entgegen
der
Erwartung
haben
sich
Volkswirtschaften
und
Märkte
2017
stark
entwickelt.
Against
expectations,
economies
and
markets
powered
ahead
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
gelingt
es
ihnen,
entgegen
der
Erwartung
der
britischen
Armee,
eine
Enigma
zu
entwenden.
They
manage
to
retrieve
the
Enigma
machine,
against
the
expectations
of
the
British
army.
Wikipedia v1.0
Entgegen
der
Erwartung
können
mit
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
Schichten
hergestellt
werden,
die
besonders
homogen
sind.
Contrary
to
expectation,
it
is
possible
with
the
inventive
compound
to
produce
particularly
homogeneous
layers.
EuroPat v2
Der
Faserabschnitt
lässt
sich
dabei
entgegen
der
unbefangenen
Erwartung
beim
Einpressen
longitudinal
sogar
sehr
präzise
positionieren.
Against
unbiased
expectation
the
fiber
section
can
even
be
positioned
very
precisely
in
a
longitudinal
direction
during
pressing
in.
EuroPat v2
So
hat
sich
der
ifo-Geschäftsklimaindex
im
Juli
entgegen
der
Erwartung
von
Analysten
wieder
erholt.
The
ifo
Business
Climate
Index,
for
instance,
contrary
to
analystsâ€TM
expectations,
recovered
again
in
July.
ParaCrawl v7.1
Diese
Steckplätze
tragen
entgegen
der
Erwartung
die
höheren
Nummern
(PCI4
bis
PCI7).
Note
that
contrary
to
expectation
the
primary
PCI
slots
are
the
highest
numbered
ones
(PCI4
-
PCI7).
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
Erwartung
in
den
Sozialwissenschaften
hat
Religion
in
heutigen
Gesellschaften
nicht
an
Bedeutung
verloren.
Contrary
to
the
expectation
of
the
social
sciences,
religion
as
such
has
not
become
less
important.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
irrelevant,
ob
ein
Darlehen
entgegen
der
ursprünglichen
Erwartung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
getilgt
wird.
It
is
thus
irrelevant
if
a
loan
is
later
repaid
contrary
to
the
original
assumption.
DGT v2019
Aber
es
gibt
auch
Variationen,
durch
die
der
Ball
entgegen
der
Erwartung
des
Batsman
entweder
gar
nicht
oder
zur
„falschen“
Seite
springt,
wie
etwa
den
"arm
ball",
"googly",
"flipper",
"topspinner"
oder
"doosra".
The
intention
is
that
in
creating
movement
in
the
delivery,
the
batsman
will
misjudge
the
line
of
the
ball
as
it
arrives,
causing
him
to
miss
it
entirely,
in
which
case
he
may
be
dismissed
bowled
or
lbw,
or
miss-hit
it,
in
which
case
he
may
be
out
caught.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
ferner
gefunden,
dass
Harnstoff/Formaldehydharze,
entgegen
der
Erwartung
nach
den
Lehren
der
U.S.
Patentschrift
Nr.
4
102
687,
bei
Bestrahlung
in
Gegenwart
eines
erfindungsgemässen
aromatischen
Sulfonylsulfoxoniumsalzes
gehärtet
werden
können,
ohne
dass
Wärmezufuhr
nötig
wäre.
We
have
further
found
that,
contrary
to
what
would
be
expected
from
the
teachings
of
U.S.
Pat.
No.
4,102,687,
urea-formaldehyde
resins
may
be
cured
on
irradiation
in
the
presence
of
an
aromatic
sulphonylsulphoxonium
salt
of
this
invention
without
the
need
to
apply
heat.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
So
folgen
die
meisten
in
der
Schattenwirtschaft
Tätigen
entgegen
der
allgemeinen
Erwartung
einer
äußerst
strengen
Arbeitsethik.
Zudem
geht
es
für
die
meisten
nicht
darum,
It
builds
on
the
experience
of
a
pilot
project
set
up
in1999
in
the
Länder
of
Brandenburg
and
Berlin
and
the
experience
of
the
Prince’s
Trust,
which
over
25
years
has
helpedalmost
60
000
young
people
set
up
in
business
in
the
UK.
EUbookshop v2
Bei
der
Chlorierung
mußten
die
experimentellen
Details
etwas
verändert
werden,
was
entgegen
der
Erwartung
nicht
mit
Einbußen
bei
der
Selektivität
erkauft
werden
mußte.
The
experimental
details
had
to
be
modified
somewhat
for
the
chlorination,
but
this
was
not,
contrary
to
expectation,
at
the
cost
of
losses
of
selectivity.
EuroPat v2
Entgegen
der
allgemeinen
Erwartung
stellt
sich
bereits
nach
kurzer
Betriebszeit
ein
fast
stationärer
Temperaturverlauf
ein,
der
im
Bereich
der
Preßfläche
deutlich
unterhalb
der
zulässigen
Werkstofftemperatur
bleibt
und
zum
Innern
des
Werkzeugs
weiter
abnimmt.
Contrary
to
general
expectations,
an
almost
stationary
temperature
pattern
is
obtained
already
after
a
short
period
of
operation
which
is
in
the
region
of
the
pressing
surface
substantially
below
the
permissible
material
temperature
and
decreases
toward
the
interior
of
the
tool.
EuroPat v2
Obwohl
man
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Behandlung
des
Methanols
mit
lonenaustauschern
durchführt,
die
aus
organischen
Polymeren
aufgebaut
sind,
und
man
dabei
annehmen
mußte,
daß
sich
Spuren
des
lonenaustauschermaterials
im
Methanol
lösen
und
damit
die
Aktivität
des
empfindlichen
Silberkatalysators
beeinträchtigen
würden,
ist
es
für
den
Fachmann
außerordentlich
überraschend,
daß
sich
entgegen
der
Erwartung
die
Lebensdauer
des
Silberkatalysators
beträchtlich
erhöhte
und
die
Formaldehyd-Ausbeute
verbesserte.
Although
the
treatment
of
the
methanol
in
the
process
according
to
the
invention
is
carried
out
with
ion
exchangers
composed
of
organic
polymers
and
it
was
thus
necessary
to
assume
that
traces
of
the
ion
exchanger
material
would
dissolve
in
the
methanol
and
thereby
impair
the
activity
of
the
sensitive
silver
catalyst,
it
is
extremely
suprising
for
those
skilled
in
the
art,
that,
contrary
to
expectation,
the
life
of
the
silver
catalyst
was
increased
considerably
and
the
yield
of
formaldehyde
was
improved.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
man
Dispersionen
thermoplastischer
Polymerisate
mit
speziellen
Säuren
auf
einen
pH-Wert
kleiner
7
acidifizieren
und
danach
sprühtrocken
kann,
und
dabei
entgegen
der
Erwartung
Rohpolymerisate
erhält,
die
zu
hochwertigen
thermoplastischen
Formmassen
verarbeitbar
sind.
It
has
now
been
found
that
dispersions
of
thermoplastic
polymers
can
be
acidified
to
a
PH
of
below
7
with
selected
acids
and
then
spray-dried
yielding
crude
polymers
which
contrary
to
expectation
can
be
processed
to
high
quality
thermoplastic
moulding
materials.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
weiterhin
gefunden,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren,
entgegen
der
Erwartung
des
Fachmanns,
auch
zur
Herstellung
von
Aminoalkinen,
die
am
Stickstoffatom
und/oder
am
Alkin-Kohlenstoffatom
Hydroxyalkyl-substituiert
sind
geeignet
ist,
obwohl
dabei
mit
einer
ganzen
Reihe
von
Nebenreaktionen
zu
rechnen
ist.
It
has
furthermore
been
found,
surprisingly,
that
the
process
according
to
the
invention
is,
contrary
to
the
skilled
worker's
expectation,
also
suitable
for
preparing
aminoalkynes
which
are
hydroxyalkyl-substituted
on
the
nitrogen
atom
and/or
on
the
alkyne
carbon
atom,
although
a
whole
series
of
side
reactions
is
to
be
expected
in
this
case.
EuroPat v2
Diese
fehlende
Neurotoxizität
macht
DSPA
entgegen
der
Erwartung
zu
einem
geeigneten
Thrombolytikum
für
die
Behandlung
des
akuten
Schlaganfalls.
Despite
of
the
prejudice
against
the
therapeutic
use
of
t-PA
like
proteins
in
stroke,
this
lack
of
neurotoxicity
makes
DSPA
a
suitable
thrombolytic
agent
for
the
treatment
of
acute
stroke.
EuroPat v2
Entgegen
der
Erwartung
wird
die
Trifluormethylgruppe
nicht
verseift
noch
eine
bereits
eingeführte
Alkoxygruppe
durch
Ammoniak
wieder
eliminiert.
Contrary
to
expectation,
the
trifluoromethyl
group
is
not
hydrolyzed,
nor
is
an
alkoxy
group
which
has
already
been
introduced
eliminated
again
by
ammonia.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
daß
entgegen
der
bisher
vorauszusetzenden
Erwartung,
daß
das
Beschichtungsmaterial
ebenfalls
leitend
sein
muß,
eine
Beschichtung
mit
z.B.
Aluminiumoxid
auch
dann
durchgeführt
werden
kann,
wenn
eine
gepulste
Gleichspannung
verwendet
wird.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
contrary
to
the
heretofore
established
belief
that
the
coating
material
must
also
be
conductive,
a
coating
with,
for
instance,
aluminum
oxide
can
be
carried
out
even
when
a
pulsed
direct-current
voltage
is
used.
EuroPat v2
Tatsächlich
wurde
jedoch
gefunden,
dass
entgegen
der
Erwartung
die
Wasserstoffatome
an
den
1-Kohlenstoffatomen
des
Ethers
zuerst
angegriffen
und
durch
Bromatome
substituiert
werden,
während
die
Doppelbindungen
keine
Reaktion
eingehen.
In
fact,
however,
it
has
been
found
that,
contrary
to
the
expectation,
the
hydrogens
on
the
1-carbons
of
the
ether
are
first
attacked
and
substituted
with
bromine
atoms
with
the
double
bonds
left
unreacted.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
man
Dispersionen
thermoplastischer
Polymerisate
mit
speziellen
Säuren
auf
einen
pH-Wert
kleiner
7
acidifizieren
und
danach
sprühtrocknen
kann,
und
dabei
entgegen
der
Erwartung
Rohpolymerisate
erhält,
die
zu
hochwertigen
thermoplastischen
Formmassen
verarbeitbar
sind.
It
has
now
been
found
that
dispersions
of
thermoplastic
polymers
can
be
acidified
to
a
PH
of
below
7
with
selected
acids
and
then
spray-dried
yielding
crude
polymers
which
contrary
to
expectation
can
be
processed
to
high
quality
thermoplastic
moulding
materials.
EuroPat v2