Translation of "Entgegen der annahme" in English
Entgegen
der
verbreiteten
Annahme
ist
Flüstern
nicht
stimmschonend.
This
is
because
less
air
needs
to
be
used
to
vocalize
the
sound.
Wikipedia v1.0
Entgegen
der
allgemeinen
Annahme
sind
Goldfische
sehr
gefräßig.
Now,
contrary
to
what
most
people
think
The
goldfish
has
a
ravenous
appetite.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
entgegen
der
allgemeinen
Annahme
niemals
lüge.
Because,
contrary
to
popular
belief
I
don't
lie.
OpenSubtitles v2018
Entgegen
der
allgemeinen
Annahme
war
Allix
kein
Teilnehmer
an
der
Schlacht
von
Waterloo.
By
his
own
admission,
Hutton
was
not
the
same
player
after
the
war.
WikiMatrix v1
Allerdings
ist
die
Gefährdungslage,
entgegen
der
häufigen
Annahme,
nicht
in
allen
Landesteilen
gleich.
The
level
of
danger,
contrary
to
popular
assumption,
is
not
the
same
in
all
parts
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
ursprünglichen
Annahme
der
Kommission
bei
der
Verfahrenseröffnung
steht
dieses
Unternehmen
nicht
in
Zusammenhang
mit
dem
Verwaltungsschreiben,
das
die
Kommission
in
der
Beihilfesache
Nr.
34/90
genehmigte.
It
must
be
noted
that,
in
contrast
to
what
the
Commission
believed
at
the
time
of
the
Opening
of
Procedure,
this
undertaking
bears
no
relationship
with
the
letter
of
comfort
which
was
approved
by
the
Commission
under
State
aid
Case
N
34/90.
DGT v2019
Entgegen
der
weit
verbreiteten
Annahme,
verlangt
die
Betonung
von
Handlung
besonders
dringend
danach,
zu
denken.
Contrary
to
widely
held
assumptions,
an
emphasis
on
action
provides
a
special
urgency
to
thinking.
TED2013 v1.1
Dies
ist
richtig,
obwohl
der
Rückgang
der
Käufe
entgegen
der
Annahme
Bernankes
und
anderer
Mitglieder
des
Offenmarktausschusses
zu
höheren
Zinssätzen
führen
wird.
That
is
true
even
though,
contrary
to
the
assumption
of
Bernanke
and
some
other
FOMC
members,
interest
rates
will
rise
as
the
pace
of
purchases
declines.
News-Commentary v14
Entgegen
der
Annahme,
der
Titel
"Am
I
Going
Insane
(Radio)"
wäre
eine
Radio-Edition,
gab
es
nur
eine
Version
des
Liedes.
The
title
of
the
pop-leaning
"Am
I
Going
Insane
(Radio)"
caused
some
confusion
due
to
the
"(Radio)"
part,
which
led
people
to
believe
the
song
was
a
radio
cut
or
radio
version.
Wikipedia v1.0
Angenommen
es
gilt
das
Gegenteil
und
formula_2
enthält
sich
nicht
selbst,
dann
erfüllt
formula_2
die
Klasseneigenschaft,
so
dass
formula_2
sich
doch
selbst
enthält
entgegen
der
Annahme.
On
the
other
hand,
if
we
take
the
complementary
set
that
contains
all
non-squares
in
the
plane,
that
set
is
itself
not
a
square
in
the
plane
and
so
should
be
one
of
its
own
members
as
it
is
a
non-square
in
the
plane.
Wikipedia v1.0
Entgegen
der
allgemeinen
Annahme
sind
die
Gründe
für
die
Schwierigkeiten
bei
der
Produktion
und
Nutzung
grundlegender
Daten
nicht
ungenügende
technische
Kapazitäten
oder
fehlendes
Knowhow,
sondern
vielmehr
politische
und
systemische
Herausforderungen.
Contrary
to
popular
belief,
the
constraints
on
the
production
and
use
of
basic
data
stem
not
from
a
shortage
of
technical
capacity
and
knowhow,
but
from
underlying
political
and
systemic
challenges.
News-Commentary v14
Entgegen
der
Annahme
im
Entwurf
der
Stellungnahme
ist
mit
den
Arbeiten
für
ein
zweites
Auto-Öl-Programm
bereits
begonnen
worden.
Contrary
to
the
assumption
made
in
the
draft
opinion,
work
on
a
second
Auto/Oil
Programme
has
already
started.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
Lissabon-Agenda
weist
Herr
SEPI
darauf
hin,
dass
dieser
Prozess
entgegen
der
allgemeinen
Annahme,
nach
der
die
Lissabon-Strategie
ein
Projekt
mit
zwei
Phasen
sei
(zunächst
Wachstum
und
anschließend
Umverteilung)
-
als
ein
Dreieck
gesehen
werden,
welches
das
ökonomische,
das
soziale
und
das
ökologische
Element
umfasst.
With
regard
to
the
Lisbon
strategy,
Mr
Sepi
pointed
out
that,
contrary
to
the
commonly
held
view
that
Lisbon
was
a
two-phase
project
(a
first
phase
of
growth
followed
by
redistribution),
the
process
should
rather
be
perceived
as
a
triangle
including
economic,
social
and
environmental
factors.
TildeMODEL v2018
Daran
ändert
sich
entgegen
der
ursprünglichen
Annahme
der
Kommission
auch
dann
nichts,
wenn
der
Betrag
von
11000000
PTE,
der
sich
durch
die
Befreiung
von
den
Registrierungsgebühren
ergibt,
als
staatliche
Beihilfe
angesehen
wird
(siehe
Erwägungsgründe
119
und
120
dieses
Beschlusses).
That
finding
does
not
change
if
it
is
considered
that
the
PTE
11000000
resulting
from
the
exemption
from
registration
charges
also
to
be
State
aid
(see
recitals
119
and
120
of
this
Decision),
contrary
to
the
Commission’s
original
assumption.
DGT v2019
Entgegen
der
Annahme
Deutschlands
bleiben
bestimmte
Elemente
der
Schadenersatzansprüche
von
DHL
der
Höhe
nach
unverändert
(z.
B.
Kosten
für
den
Umzug,
Schadenersatzansprüche
von
DHL-Kunden
wegen
verspäteter
Zustellung
usw.).
Contrary
to
Germany's
assumption,
certain
parts
of
DHL's
compensation
claims
will
remain
stable
over
time
(e.g.
costs
for
removal
of
equipment,
damage
claims
by
DHL
clients
for
late
delivery,
etc.).
DGT v2019
Da
bereits
am
9.
Januar
2007
alle
für
den
Umstrukturierungsplan
erforderlichen
Angaben
vorlagen,
von
der
Region
genehmigt
wurden
und
—
entgegen
der
Annahme
in
der
Einleitungsentscheidung
—
geeignet
waren,
die
Rentabilität
von
Ottana
Energia
wiederherzustellen,
ist
die
Kommission
nun
der
Auffassung,
dass
die
Umstrukturierungsbeihilfe
an
die
Rettungsbeihilfe
anschließt.
Given
that
all
the
necessary
elements
for
the
restructuring
plan
existed
already
on
9
January
2007,
were
on
this
day
endorsed
by
the
region,
and
were
at
that
time
—
contrary
to
what
was
assumed
in
the
opening
decision
—
apt
to
restore
viability,
the
Commission
views
the
restructuring
project
now
as
a
continuation
of
the
rescue
phase.
DGT v2019
Dies
zeige,
dass
die
Maßnahme
entgegen
der
Annahme
der
Kommission
nicht
ausschließlich
zur
Erzielung
von
Steuervorteilen
aus
internationalen
konzerninternen
Transaktionen
angewendet
werde.
This
demonstrates
that,
in
contrast
to
the
Commission’s
assumption,
the
measure
is
not
exclusively
applied
in
order
to
gain
intra-group
tax
advantage
from
international
transactions.
DGT v2019
Entgegen
der
Annahme,
auf
die
sich
die
luxemburgischen
Steuerbehörden
bei
ihrem
ersten
Steuervorbescheid
stützten,
waren
die
Gewinne
des
Unternehmens
jedoch
in
den
USA
nicht
steuerpflichtig.
However,
contrary
to
the
assumption
of
the
Luxembourg
tax
authorities
when
they
granted
the
first
ruling,
the
profits
were
not
to
be
subjected
to
tax
in
the
US.
TildeMODEL v2018
Erwartungsvoll
sieht
er
den
Verhandlungen
mit
Belarus
über
Visumerleichterungen
und
Rückübernahmeabkommen
entgegen,
die
nach
der
Annahme
der
entsprechenden
Verhandlungsrichtlinien
beginnen
werden.
It
looks
forward
to
the
start
of
negotiations
for
visa
facilitation
and
readmission
agreements
with
Belarus,
once
the
negotiating
directives
have
been
adopted.
TildeMODEL v2018
Langfristigen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Integrationsdefiziten
kann
man
entgegen-
wirken
mit
der
Annahme
der
Staatsangehörigkeit
und
der
Ausübung
einer
aktiven
Bürger-
schaft.
Long-term
social
and
economic
integration
deficits
can
be
countered
through
the
acquisition
of
nationality
and
the
exercise
of
active
citizenship.
EUbookshop v2
Durch
neuere
Untersuchungen
ist
festgestellt
worden,
daß
die
Wasseraufnahmefähigkeit
von
Kunststoffen,
insbesondere
PMMA,bzw.
die
Diffusion
von
Wasserdampf
entgegen
der
bisher
geltenden
Annahme
nicht
die
entscheidende
Ursache
für
die
Kondenswasserbildung
ist.
Recent
research
has
shown
that,
contrary
to
the
view
held
up
to
now,
the
water
absorbency
of
plastics,
and
especially
of
PMMA,
or
the
diffusion
of
water
vapor
is
not
the
primary
cause
of
formation
of
water
of
condensation.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemässe
Isoliermittel,
vorzugsweise
nach
den
Beispielen
1
und
2,
ist
es
möglich
geworden,
entgegen
der
Annahme
der
Fachwelt,
ein
Inlay
direkt
zu
legen.
The
separating
substance
of
the
invention,
preferably
obtained
according
to
Examples
1
and
2,
has
made
it
possible,
contrary
to
the
assumptions
of
the
expert
profession,
to
directly
put
an
inlay
in
place.
EuroPat v2
Durch
neuere
Untersuchungen
ist
festgestellt
worden,
dass
die
Wasseraufnahmefähgikeitvon
Kunststoffen,
insbesondere
PMMA,
bzw.
die
Diffusion
von
Wasserdampf
entgegen
der
bisher
geltenden
Annahme
nicht
die
entscheidende
Ursache
für
die
Kondenswasserbildung
ist.
Recent
research
has
shown
that,
contrary
to
the
view
held
up
to
now,
the
water
absorbency
of
plastics,
and
especially
of
PMMA,
or
the
diffusion
of
water
vapor
is
not
the
primary
cause
of
formation
of
water
of
condensation.
EuroPat v2
Besonders
überraschend
ist,
daß
entgegen
der
bisherigen
Annahme
keine
phenolischen
Hydroxylgruppen
erforderlich
sind,
um
diese
guten
Tieftemperatureigenschaften
zu
erreichen.
It
is
particularly
surprising
that,
in
contrast
to
what
has
been
assumed
to
date,
no
phenolic
hydroxyl
groups
are
required
in
order
to
obtain
these
low-temperature
properties.
EuroPat v2
Wird
in
Schritt
180
entgegen
der
bisherigen
Annahme
festgestellt,
daß
sich
der
aktuelle
Fahrzeugstandort
nicht
auf
der
berechneten
Fahrtroute
vom
Startort
zur
Parkmöglichkeit
am
Zielort
befindet,
wird
eine
erneute
Fahrtroutenberechnung
vom
aktuellen
Fahrzeugstandort
als
Startort
zu
sämtlichen
in
Frage
kommenden
Parkmöglichkeiten
am
Zielort
angestoßen
(200).
If
in
contrast
to
the
previous
supposition,
it
is
established
that
the
actual
vehicle
standing
location
is
not
found
on
the
calculated
travel
route
from
the
starting
location
to
the
possible
parking
location,
a
new
travel
route
calculation
from
the
actual
vehicle
location
as
starting
point
to
all
the
possible
parking
locations
at
the
predetermined
input
destination
is
performed
(step
200).
EuroPat v2