Translation of "Entgegen der meinung" in English

Ja, er ist sparsam, entgegen der landläufigen Meinung.
Yes, it is thrifty, contrary to popular opinion.
Europarl v8
Doch entgegen der gängigen Meinung haben die beiden tatsächlich wenig miteinander zu tun.
But, contrary to popular opinion, the two actually have little to do with each other.
News-Commentary v14
Also gibt es entgegen der landläufigen Meinung keinen Interessenkonflikt zwischen Empirie und Werten.
So, contrary to popular belief, there is not a conflict of interest between empiricism and values.
TED2013 v1.1
Entgegen der landläufigen Meinung, sind Wölfe von Natur aus scheu.
Contrary to popular belief, wolves are naturally shy.
OpenSubtitles v2018
Entgegen der professionellen Meinung anderer behaupte ich, mein Verstand ist noch intakt.
Contrary to the professional opinion of others, I maintain my shit remains intact.
OpenSubtitles v2018
Entgegen der landläufigen Meinung sind Wißenschaftler nicht allwissend.
Contrary to popular belief, scientists don't know everything.
OpenSubtitles v2018
Entgegen der landläufigen Meinung greifen Wölfe nur selten Menschen an.
Contrary to popular belief, wolves do not attack people, or very rarely.
OpenSubtitles v2018
Entgegen der landläufigen Meinung ist D.H. mein Vermieter.
Contrary to popular belief, D.H. is my landlord.
OpenSubtitles v2018
Nun, entgegen der vorherrschenden Meinung habe ich ein internationales Unternehmen zu leiten.
Well, contrary to popular belief, I do have a multi-national company to run.
OpenSubtitles v2018
Lorem Ipsum ist entgegen der landläufigen Meinung nicht einfach zufällig Text.
Contrary to popular belief, Lorem Ipsum is not simply random text.
CCAligned v1
Entgegen der häufig verbreiteten Meinung wird der Teich davon nicht annähernd keimfrei.
Contrary to widespread belief this does not make the pond germ-free.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung gibt es wirklich einfache Wege um Gewicht zu verlieren.
Contrary to popular belief, there are actually simple ways to lose weight.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung gibt es keine spezielle Diät.
Contrary to popular belief, there is no special diet.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung müssen Sie einen Premium-Sake wie diesen nicht erhitzen.
Contrary to popular belief, there is no need to heat a premium sake like this one.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufig verbreiteten Meinung, verbrauchen moderne Wintergärten keine zusätzliche Heizenergie.
Contrary to wide-spread opinion, modern conservatories do not use additional heating.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung war der berühmte Italiener nicht nur ein Verführer.
Contrary to popular belief, the famous Italian was not only a seducer.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung haben brunettes mehr Spaß!
Contrary to popular belief, brunettes have more fun!
ParaCrawl v7.1
Erstens, entgegen der landläufigen Meinung, die Größe hat.
First, contrary to popular belief, size does matter.
ParaCrawl v7.1
Und sie arbeiten zudem auch manchmal entgegen der vorherrschenden Meinung.
What is more, sometimes they work counter to the prevailing opinion.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der langläufigen Meinung sind Lippizaner keine weißen, sondern graue Pferde.
Contrary to the common belief Lippizans are not white but gray horses with dark eyes.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung, sollten Sie die Stadt Pisa zu besuchen.
Contrary to popular belief, you should visit the city of Pisa.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung ist der Speierling weder Apfel noch Birne.
Socialnomics Trends is our collaborative slot, ensuring you are in the know.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung, gezielte Fettreduktion ist nicht möglich.
Contrary to popular belief, target fat loss is not possible.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung kann ein Saphir alle Arten von Farben haben.
Contrary to popular belief, a sapphire can have all sorts of different colours.
ParaCrawl v7.1
Aber entgegen der landläufigen Meinung, Einstein hat brauchen Hilfe bei der Mathematik.
But contrary to popular belief, Einstein did need help in mathematics.
ParaCrawl v7.1
Und entgegen der landläufigen Meinung, LED-Downlights produzieren nicht viel Hitze.
And contrary to common belief, LED downlights do not produce a great deal of heat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

entgegen der erwartung entgegen der verpflichtung entgegen der vermutung in der meinung
entgegen der ankündigung entgegen der vorgaben entgegen der abmachung entgegen der meinung
entgegen der landläufigen meinung entgegen der richtung