Translation of "Entgangene urlaubsfreude" in English
Dagegen
fallen
Rechtsstreitigkeiten,
die
sich
nur
mittelbar
auf
die
Nutzung
der
Mietsache
beziehen,
wie
beispielsweise
solche,
die
entgangene
Urlaubsfreude
und
Reisekosten
betreffen,
nicht
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
nach
diesem
Artikel.
On
the
other
hand,
disputes
which
are
only
indirectly
related
to
the
use
of
the
property
let,
such
as
those
concerning
the
loss
of
holiday
enjoyment
and
travel
expenses,
do
not
fall
within
the
exclusive
jurisdiction
conferred
by
that
article.
EUbookshop v2
Im
Anschluß
an
dieses
Urteil
hat
der
Bundesgerichtshof
(Urteil
vom
19.
Juni
1985
—
VIII
ZR
133/82)
das
Urteil
des
Kammergerichts
dahin
abgeändert,
daß
die
Zurückverweisung
an
das
Landgericht
nunmehr
nur
noch
im
Umfang
der
Ansprüche
auf
Zahlung
von
Schadensersatz
für
entgangene
Urlaubsfreude
und
für
unnütz
aufgewendete
Fahrtkosten
erfolgte.
Following
this
judgment,
the
Bundesgerichtshof
(by
judgment
of
19
June
1985
—
VIII
ZR
133/82)
amended
the
judgment
of
the
Kammergericht
so
that
the
case
was
referred
back
to
the
Landgericht
only
with
regard
to
the
quantum
of
the
claims
for
damages
for
loss
of
holiday
enjoyment
and
wasted
travel
costs.
EUbookshop v2
Germania
haftet
nicht
für
entgangene
Urlaubsfreude
und/oder
Schmerzensgeld
bei
Gepäckbeschädigung,
Gepäckverlust
oder
Gepäckszerstörung
und
Gepäckverspätung.
Germania
is
not
liable
for
loss
of
recreation
and/or
for
compensation
in
the
event
of
damaged,
lost,
destroyed
or
delayed
baggage.
ParaCrawl v7.1