Translation of "Entgangener umsatz" in English
Aber
wie
groß
ist
der
Schaden
(an
entgangenem
Umsatz)
wirklich?
But
what
exactly
is
the
damage
(as
far
as
business
turnover
is
concerned)?
ParaCrawl v7.1
Und
haben
schweren
Herzens
abgelehnt,
denn
der
entgangene
Umsatz
war
für
uns
durchaus
relevant.
And
then,
with
a
heavy
heart,
because
the
turnover
we
missed
was
absolutely
relevant,
we
rejected
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
im
Bereich
des
kombinierten
Verkehrs
tätig
sind,
berichten,
dass
sich
die
Pünktlichkeit
der
für
diese
Verkehrsart
eingesetzten
Züge
in
den
vergangenen
Jahren
enorm
verschlechtert
hat
(siehe
Tabelle
x),
was
für
die
Eisenbahnunternehmen
aufgrund
von
Forderungen
unzufriedener
Kunden,
ungenügender
Anlagenauslastung
und
entgangenem
Umsatz
zu
einer
erheblichen
Kostenbelastung
führt.
The
operators
of
combined
transport
report
a
dramatic
deterioration
of
the
punctuality
of
combined
transport
trains
over
the
last
few
years
(see
table
x)
causing
significant
costs
to
railway
undertakings
due
to
claims
from
unsatisfied
customers,
inefficient
asset
utilisation
and
profit
on
lost
turnover.
TildeMODEL v2018
Der
Umsatz
mit
LED-Komponenten
stieg
im
ersten
Halbjahr
um
plus
86,9%
auf
97,8
Mio
EUR
(VJ:
52,3
Mio
EUR)
und
konnte
damit
die
rückläufige
Nachfrage
nach
elektronischen
Vorschaltgeräten
sowie
die
entgangenen
Umsätze
aus
dem
Magnetik-Ausstieg
und
dem
Verkauf
des
Geschäfts
mit
Verbindungsklemmen
nahezu
vollumfänglich
kompensieren.
First-half
revenues
from
LED
components
rose
86.9%
to
EUR
97.8
million
(prior
year:
EUR
52.3
million)
and
were
thus
able
to
almost
fully
offset
the
declining
demand
for
electronic
ballasts
as
well
as
the
drop
in
revenues
due
to
the
exit
from
magnetic
technology
and
the
sale
of
the
connecting
clamp
business.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Nearshore-Agent
sehr
genau
zuhört,
wird
Ihnen
das
Call-Center
in
Costa
Rica
eine
unschätzbare
konstruktive
Kritik
geben,
die
sofort
korrigiert
werden
kann,
um
potenziell
entgangenen
Umsatz
zu
stoppen
und
die
Kundenzufriedenheit
zu
steigern.
By
your
nearshore
agent’s
listening
very
carefully,
Costa
Rica’s
Call
Center
will
provide
you
with
invaluable
constructive
criticism
that
can
be
corrected
immediately
to
stop
potentially
lost
revenue
and
to
boost
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Neben
finanziellen
Schäden
richten
Fälscher
und
Fälschungen
bei
betroffenen
Unternehmen
häufig
auch
Imageschäden
an,
die
langfristig
sogar
nachteiliger
wirken
können
als
der
zunächst
entgangene
Umsatz.
In
addition
to
financial
damages
caused,
counterfeiters
and
counterfeit
products
often
also
lead
to
reputational
harm
for
the
affected
companies
which
can,
over
the
long
term,
even
have
a
more
detrimental
effect
than
the
initial
the
loss
of
sales.
ParaCrawl v7.1