Translation of "Entfernte ende" in English
Am
Ende
entfernte
die
Shandong
Staatsanwaltschaft
sogar
die
original
Krankenakte
vom
Krankenhaus.
In
the
end
the
Shandong
Province
Public
Prosecutor
even
removed
her
original
medical
records
from
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
Skispitze
entfernte
Ende
der
Auslösefeder
14
stützt
sich
an
einem
Kolben
15
ab.
An
end
of
the
release
spring
14
facing
away
from
the
ski
tip
is
supported
by
a
piston
15.
EuroPat v2
Auf
das
vom
Stundenrad
8
entfernte
Ende
des
Stundenrohres
7
ist
ein
Stundenzeiger
9
aufgesetzt.
On
the
end
of
the
hour-wheel
pipe
7
remote
from
the
hour
wheel
8,
an
hour
hand
9
is
mounted.
EuroPat v2
Das
vom
Prozessraum
2c
entfernte
Ende
der
ringförmigen
Kammer
11
wid
durch
die
statische
Endwand
begrenzt.
The
end
of
the
annular
chamber
11
that
is
remote
from
the
operating
chamber
2
c
is
delimited
by
the
static
end
wall.
EuroPat v2
Das
von
dem
Anmischbehälter
10
entfernte
Ende
der
Verbindungsleitung
14
ist
mit
einem
Nuckel
12
verbunden.
The
end
of
the
connection
line
14
removed
from
the
mixing
container
10
is
connected
with
a
teat
12
.
EuroPat v2
Das
vom
Endabschnitt
12
entfernte
Ende
18
ist
hier
in
das
Gehäuse
13
eingesteckt.
End
18,
which
is
at
a
distance
from
end
section
12,
is
inserted
here
into
housing
13
.
EuroPat v2
Das
vom
Auslaß
13a
und
Kopf
40a
entfernte
Ende
des
Speichers
6a
ist
zunächst
zylindrisch
offen.
The
end
of
the
reservoir
6
a
remote
from
the
orifice
13
a
and
head
40
a
is
initially
cylindrically
open.
EuroPat v2
Das
dem
Gurtaufroller
entfernte
Ende
ist
auf
der
dem
Gurtschloss
gegenüberliegenden
Seite
des
Fahrzeugsitzes
festgelegt.
The
end
which
is
remote
from
the
belt
retractor
is
fixed
on
that
side
of
the
vehicle
seat
which
lies
opposite
the
belt
buckle.
EuroPat v2
Die
Tragelemente,
die
bei
dem
bekannten
Wickelträger
aus
Draht
gebildet
sind,
lassen
sich
derart
elastisch
verformen,
daß
das
von
dem
Endring
entfernte
Ende
eines
Wickelträgers
in
das
mit
einem
Endring
versehene
Ende
eines
zweiten
Wickelträgers
eingeführt
werden
kann.
The
supporting
elements,
made
of
wire
in
the
known
coil
carrier,
are
elastically
deformable
so
that
the
end
of
the
coil
carrier
remote
from
the
end
ring
can
be
introduced
into
that
end
of
a
second
coil
carrier
which
is
provided
with
an
end
ring.
EuroPat v2
Das
vom
Griff
23
entfernte
Ende
24
des
Hebels
19
ist
gabelförmig
ausgebildet
und
greift
an
einen
Zapfen
25
in
einem
Gabelkopf
31
an,
der
drehbar
im
Rohr
30
angeordnet
ist
(Fig.
The
end
24
of
the
lever
19
remote
from
handle
23
is
fork-shaped
and
engages
a
stud
25
in
a
fork-shaped
head
31.
EuroPat v2
Es
genügt
also,
das
vom
schwach
sauren
Kationenaustauscher
am
weitesten
entfernte
Ende
der
Kammer
zu
beobachten.
Therefore,
it
is
sufficient
to
watch
that
end
of
the
chamber
which
is
farthest
removed
from
the
weakly
acid
cation
exchanger.
EuroPat v2
Dies
geschieht
dadurch,
dass
zumindest
zwei
Positionen
zweier
Moduln
zueinander
im
Zusammenwirken
von
Gleiter
und
Verbindungsstange
bestimmbar
sind,
wobei
eine
der
Positionen
durch
eine
Rastmulde
definiert
ist,
die
Gleiterbahn
eine
längliche
Führungsbahn
und
einen
elastischen
Streifen
aufweist,
die
Rastmulde
sich
am
einen
Ende
der
Führungsbahn
befindet,
während
das
andere,
der
Rastmulde
entfernte
Ende
der
Führungsbahn
zusammen
mit
dem
elastischen
Streifen
einen
Schlitz
ausbildet,
der
in
seiner
Breite
durch
vom
Gleiter
bewirkte
elastische
Verformung
des
Streifens
veränderbar
ist.
This
takes
place
by
virtue
of
the
fact
that
at
least
two
positions
of
two
modules
are
determinable
with
respect
to
each
other
in
the
interacting
of
slide
and
connecting
rod,
one
of
the
positions
being
defined
by
a
detent
recess,
the
slide
track
having
an
elongated
guide
track
and
a
flexible
strip,
the
detent
recess
being
located
at
the
one
end
of
the
guide
track,
whereas
the
other
end
of
the
guide
track,
remote
from
the
detent
recess,
together
with
the
flexible
strip
forms
a
slit
which
can
be
varied
in
its
width
by
elastic
deformation
of
the
strip,
brought
about
by
the
slide.
EuroPat v2
Sobald
die
Fahrbetriebsmittel
wieder
an
das
Förderseil
angekuppelt
werden
sollen,
wird
das
von
der
Förderschiene
entfernte
Ende
der
Speicherschienen
angehoben,
wodurch
sich
die
Fahrbetriebsmittel
infolge
der
Schwerkraft
in
der
entgegen
gesetzten
Richtung
bewegen
und
zur
Förderschiene
hin
gelangen.
When
the
carriers
are
to
be
recoupled
to
the
transport
cable,
the
ends
of
the
storage
rails
remote
from
the
transport
rail
can
be
raised
so
that
the
carriers
can,
by
gravity,
move
in
the
opposite
direction
along
the
storage
rails
and
can
pass
again
along
the
transport
rail.
EuroPat v2
Die
Schiene
410
bildet
daher
auch
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
Führung
für
das
von
der
Gelenkachse
409
entfernte
Ende
der
Seitenwange
403
und
nimmt
formschlüssig
Kräfte
auf,
welche
in
Querrichtung
der
Rückenlehne
auf
die
Seitenwange
403
einwirken.
Therefore,
in
this
exemplary
embodiment,
too,
the
rail
410
forms
a
guide
for
the
end
of
the
side
member
403
farthest
removed
from
the
pivot
axis
409
and
takes
up
form-fitting
forces
acting
on
the
side
member
403
in
the
lateral
direction
of
the
back
rest.
EuroPat v2
Jedoch
sind
dort
die
Führungskanäle
so
angeordnet,
daß
ihre
Zentrumachsen
das
vom
Bohrerführungsstück
am
weitesten
entfernte
Ende
der
Schleiffläche
treffen.
However,
the
guide
channels
are
arranged
in
such
a
way
that
their
center
axes
touch
the
end
which
is
the
farthest
away
from
the
drill
guide
piece.
EuroPat v2
Das
von
der
Pleuelführung
66
entfernte
Ende
der
Pleuelstange
67
ist
durch
ein
Gelenk
74
mit
der
Wippe
42
verbunden.
The
end
of
the
connecting
rod
67
remote
from
the
connecting-rod
guide
66
is
connected
to
the
rocker
42
by
a
joint
74.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
eine
Gleiterbahn
der
eingangsangegebenen
Art
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gleiterbahn
eine
längliche
Führungsbahn
und
einen
elastischen
Streifen
aufweist
und
die
Raste
als
eine
Rastmulde
ausgebildet
ist,
die
sich
am
einen
Ende
der
Führungsbahn
befindet,
während
das
andere,
der
Rastmulde
entfernte
Ende
der
Führungsbahn
zusammen
mit
dem
elastischen
Streifen
einen
Schlitz
ausbildet,
der
in
seiner
Breite
durch
vom
Gleiter
bewirkte
elastische
Verformung
des
Streifens
veränderbar
ist.
To
achieve
this
object,
a
slide
track
of
the
type
specified
at
the
beginning
is
characterised
in
that
the
slide
track
has
an
elongated
guide
track
and
a
flexible
strip
and
the
catch
is
designed
as
a
catch
recess
which
is
located
at
the
one
end
of
the
guide
track,
whereas
the
other
end
of
the
guide
track,
remote
from
the
catch
recess,
together
with
the
flexible
strip
forms
a
slit
which
can
be
varied
in
its
width
by
elastic
deformation
of
the
strip,
brought
about
by
the
slide.
EuroPat v2
Das
vom
Dieselmotor
1
entfernte
Ende
der
Abgasleitung
15
geht
in
eine
Ringkammer
20
über,
in
der
ein
Ende
eines
Wirbelrohres
2
untergebracht
ist.
The
end
of
the
exhaust-gas
pipe
15
remote
from
the
diesel
engine
1
extends
into
an
annular
chamber
20
wherein
one
end
of
the
vortex
tube
2
is
accommodated.
EuroPat v2
Das
vom
Hebel
50
entfernte
Ende
64
des
Lenkers
selbst
ragt
in
eine
Aussparung
66
der
Gehäusewand
6
hinein,
deren
obere
und
untere
Begrenzung
je
einen
Anschlag
für
den
Lenker
60
bilden.
The
end
64
of
the
guide
rod
60
remote
from
lever
50
itself
projects
into
the
recess
66
of
the
housing
wall
6,
whose
upper
and
lower
limit
each
form
a
stop
for
the
guide
rod
60.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
des
Wellenteils
104
stützt
sich
das
vom
Absatz
82
des
Schaftes
68
entfernte
Ende
der
Druckfeder
84
ab.
That
end
of
the
compression
spring
84
remote
from
the
step
82
of
the
shank
68
is
supported
on
the
upper
end
of
the
shaft
part
104.
EuroPat v2
Im
weiteren
ist
am
Betätigungsschaft
86
ein
Kragen
86?
angeformt,
an
welchem
das
vom
Mitnehmer
82
entfernte
Ende
der
Druckfeder
84
anliegt
und
mittels
welchem
der
Betätigungsschaft
86
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
84
in
der
Haltemutter
80
gehalten
ist.
Furthermore,
a
collar
86'
is
molded
onto
the
operating
shaft
86,
on
which
collar
the
end
of
the
compression
spring
84
which
is
remote
from
the
carrier
82
rests
and
by
means
of
which
collar
the
operating
shaft
86
is
held
in
the
retaining
nut
80
against
the
force
of
the
compression
spring
84.
EuroPat v2
Am
einen
Ende
des
Steuerhebels
80
ist
ein
Stössel
82
angelenkt,
der
über
eine
Druckfeder
84
auf
das
vom
gebogenen
Klemmende
86
des
Klemmhebels
74
entfernte
Ende
dieses
Klemmhebels
74
einwirkt.
Articulated
on
one
end
of
the
control
lever
80
is
a
push
rod
82
which,
via
a
compression
spring
84,
acts
on
the
end
of
the
clamping
lever
74
remote
from
the
curved
clamping
end
86.
EuroPat v2
Das
von
dem
Stelltrieb
30
weiter
entfernte,
hintere
Ende
des
Erfassungsgliedes
22
greift
in
eine
stirnseitige
Ringnut
dadurch
ein,
daß
es
am
Außenumfang
von
einem
dünnwandigen
Abdeckmantel
36
des
Grundkörpers
21
umgeben
ist.
The
rear
end
of
the
determination
member
22
which
is
more
remote
from
the
servodrive
30,
engages
in
a
frontal
circular
groove
in
that
on
the
outer
circumference
it
is
surrounded
by
a
thin-walled
cover
jacket
36
of
the
body
21.
EuroPat v2
Anschließend
an
das
vom
Ventilkörper
22
entfernte
Ende
der
Ventilfeder
32
bildet
der
Innenumfang
des
Bauteiles
24
bzw.
25
eine
Steckaufnahme
35
für
den
Baukörper
26,
der
als
Steckdorn
auch
über
die
Länge
der
Ventilfeder
32
und
annähernd
die
Länge
des
Ventilkörpers
22
reicht.
On
the
leading
end
of
the
valve
spring
32
remote
from
the
valve
body
22,
the
inner
circumference
of
the
portion
24
or
25
forms
a
hollow
section,
such
as
an
insertion
receptacle
35,
for
the
member
26
which,
as
an
insertion
pin,
also
extends
over
the
length
of
the
valve
spring
32
and
approximately
the
length
of
the
valve
body
22.
EuroPat v2
Dies
vergrößert
die
oszillierende
Bewegung
der
Enden
5b,
6b
der
Streifen
5,
6,
wodurch
bewirkt
wird,
daß
das
entfernte
Ende
14
des
längeren
Armabschnitts
11b
über
eine
größere
Entfernung
in
der
vertikalen
Richtung
schwingt.
This
enlarges
the
oscillating
movement
of
the
ends
5
b,
6
b
of
the
strips
5,
6
which
results
in
the
remote
end
14
of
the
longer
arm
section
11
b
oscillating
over
a
greater
distance
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Der
dritte
Bereich
11c
wird
einerseits
durch
das
vom
Ventilsitz
entfernte
Ende
2a
des
Kolbens
2,
eine
innere
Wandung
des
Gehäuses
1
sowie
durch
das
Verschlußelement
3
begrenzt.
The
third
region
11c
is
defined
on
the
one
hand
by
the
end
2a
of
the
piston
2
remote
from
the
valve
seat,
an
inner
wall
of
the
housing
1
and
by
the
closure
element
3.
EuroPat v2
Die
Stellmittel
40
verstellen
das
eine,
von
den
Stellmitteln
30
entfernte
Ende
der
Einheit
18,
37
um
die
Stellachse
25,
während
das
andere
Ende
dieser
Einheit
lediglich
um
die
gestellfeste
Achse
45
schwenkt
und
zwar
jeweils
einschließlich
des
zugehörigen
Tragflansches
38'.
Positioning
means
40
set
the
one
end,
remote
from
positioning
means
30,
of
unit
18,
37
about
positioning
axis
25
whilst
the
other
end
of
this
unit
merely
privots
about
frame-fixed
axis
45,
i.e.
including
the
corresponding
supporting
flange
38
?
in
each
case.
EuroPat v2
Die
Auslaßöffnungen
42
stellen
damit
das
vom
äußeren
Umfang
der
Lochscheibe
23
entfernte
Ende
jeweils
einer
Gaszuführöffnung
43
dar.
Each
outlet
opening
42
thus
forms
the
end
of
a
gas
supply
opening
43
located
at
a
distance
from
the
outer
circumference
of
perforated
disk
23
.
EuroPat v2