Translation of "Entfernte ähnlichkeit" in English

Er hatte eine entfernte Ähnlichkeit mit Burke.
He had a passing resemblance to Burke.
ParaCrawl v7.1
Viele glaubten, es liege K. sehr viel daran, den Tischler Lanz zu finden, dachten lange nach, nannten seine Tischler, der aber nicht Lanz hieß, oder einen Namen, der mit Lanz eine ganz entfernte Ähnlichkeit hatte, oder sie fragten bei Nachbarn oder begleiteten K. zu einer weit entfernten Tür, wo ihrer Meinung nach ein derartiger Mann möglicherweise in Aftermiete wohne oder wo jemand sei, der bessere Auskunft als sie selbst geben könne.
There were many who thought it must be very important for K. to find Lanz the joiner and thought long about it, naming a joiner who was not called Lanz or giving a name that had some vague similarity with Lanz, or they asked neighbours or accompanied K. to a door a long way away where they thought someone of that sort might live in the back part of the building or where someone would be who could advise K. better than they could themselves.
Books v1
Dies erklärt auch , weshalb Porträts unter den von der Jury ausgewählten Gestaltungsentwürfen nicht sehr stark vertreten waren : Selbst eine entfernte Ähnlichkeit mit einer realen Person könnte als Verweis auf ein bestimmtes Land interpretiert werden .
This also explains why portraits did not feature very largely in the designs chosen by the jury : even a slight similarity to a real person could be interpreted as demonstrating national bias .
ECB v1
Das Fort Baltit entstand unter dem Einfluss der ladakhisch-tibetischen Architektur und weist daher eine entfernte Ähnlichkeit mit dem Potala-Palast in Lhasa auf.
Not surprisingly, the structure of Baltit Fort was influenced by Ladakhi/Tibetan architecture, with some resemblance to the Potala Palace in Lhasa.
Wikipedia v1.0
Die beiden Dinge sind vollständig unterschiedliche Stoffklassen und haben nur eine sehr entfernte Ähnlichkeit in ihrer Wirkung.
These two things are completely separate entities, and show loose similarity only in their function.
Wikipedia v1.0
Unter dem Begriff Profilrohr ist dabei ein Holkörper zu verstehen, dessen Querschnitt eine, wenn auch nur entfernte Ähnlichkeit mit dem L-Profil aufweist und bei dem der kürzere Schenkel parallel oder leicht geneigt zum Flüssigkeitsspiegel angeordnet ist und auf seiner Oberfläche die erwähnten Öffnungen zur Abfuhr des Feinstoffes aufweist.
In this respect, the term "tube section" is understood to be a hollow member whose cross section has an--although remote--similarity to an L-section and in which the shorter side is arranged parallel or slightly inclined to the liquid level and which has, on its upper surface, the above-mentioned openings for discharging the fines.
EuroPat v2
Unter dem Begriff Profilrohr ist dabei ein Hohlkörper zu verstehen, dessen Querschnitt eine, wenn auch nur entfernte Ähnlichkeit mit dem L-Profil aufweist und bei dem der kürzere Schenkel parallel oder leicht geneigt zum Flüssigkeitsspiegel angeordnet ist und auf seiner Oberfläche die erwähnten Öffnungen zur Abfuhr des Feinstoffes aufweist.
In this respect, the term "tube section" is understood to be a hollow member whose cross section has an--although remote--similarity to an L-section and in which the shorter side is arranged parallel or slightly inclined to the liquid level and which has, on its upper surface, the above-mentioned openings for discharging the fines.
EuroPat v2
Der Extrakt besitzt ein Aroma, das nur entfernte Ähnlichkeit mit dem Aroma des frischen Krautes besitzt.
The extract has an aroma which only possesses a remote similarity to that of the fresh herb.
EuroPat v2
Sprache" ist ein etwas hoch gegriffenes Wort für etwas so einfaches wie HTML, auch wenn es entfernte Ähnlichkeit mit dem Erlernen einer fremden Sprache hat, aber keine Sorge, in HTML gibt es nur sehr wenige Vokabeln, 90% ist nur die Kurzform eines englischen Wortes.
The word "language" is a bit much for something as easy as HTML, learning HTML has some things in common with learning a foreign language, but don´t worry, this has only a very small vocabulary, I´d say compared to English it is like learning American English for someone from England, 90% of things you have to learn is only short forms of several words.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzlichen Aminosäuren hätten eine entfernte Ähnlichkeit mit Ubiquitin, befand der Computer, allerdings waren 18 Prozent Übereinstimmung ein schwaches Signal.
The additional amino acids were similar to ubiquitin, the computer found, but at 18 percent, the match was not a close one.
ParaCrawl v7.1
Da das Verfahren entfernte Ähnlichkeit mit bekannten Elektrolyseverfahren hat, sollte untersucht werden, ob der Elektronenentzug zu den für Elektrolyse typischen ungepaarten Elektronen, d.h. zur Radikal-Bildung führt.
As the method is remotely similar to known electrolysis processes, the intention was to investigate whether the withdrawal of electrons gives rise to unpaired electrons, typical for electrolysis, i.e. radical formation.
EuroPat v2
Dies erklärt auch, weshalb Porträts unter den von der Jury ausgewählten Gestaltungsentwürfen nicht sehr stark vertreten waren: Selbst eine entfernte Ähnlichkeit mit einer realen Person könnte als Verweis auf ein bestimmtes Land interpretiert werden.
This also explains why portraits did not feature very largely in the designs chosen by the jury: even a slight similarity to a real person could be interpreted as demonstrating national bias.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir nun die Aussage Hesekiels haben, dass diese Wesen definitiv Cherubim waren, und beide – sowohl Hesekiel als auch Johannes - bei der ersten Begegnung das Gesicht eines Kalbs oder eines jungen Stiers zu sehen meinten, liegt die Vermutung nahe, dass es tatsächlich das originale Gesicht eines Cherubs war, welches eine entfernte Ähnlichkeit mit dem eines jungen Stieres haben könnte.
Now as we have Ezekiel’s statement that these creatures were definitely cherubim, and both Ezekiel and John thought on their first encounter that they saw the face of a bull or calf, it is a reasonable supposition that it was indeed the original face of a cherub, which might have a distant resemblance to that of a bull or calf.
ParaCrawl v7.1
Als sie einen Augenblick später wieder zur Besinnung kam, stand eine Gestalt vor ihr, die entfernte Ähnlichkeit mit einem Fuchs besaß.
When she came to a moment later, a figure was standing before her that was remotely resembling a fox.
ParaCrawl v7.1
Diese Werke habe eine entfernte Ähnlichkeit mit dem menschlichen Körper, während andere merkwürdige Formen als Vögel oder Raubtiere interpretiert werden könnten.
These pieces bore a remote resemblance to the human body, besides some other odd forms that could be interpreted as birds or beasts.
ParaCrawl v7.1
Zum Arzt gewandt fuhr er fort: "Ich würde gerne Ihre Meinung über eine andere Patientin hören, deren Krankheitssymptome eine entfernte Ähnlichkeit mit denen meiner Tochter haben. Sie sind zwar längst nicht so ausgeprägt, scheinen aber auf die gleiche Ursache zurückzugehen.
„I shall have to ask your opinion upon another patient, whose symptoms slightly resemble those of my daughter, that have just been detailed to you - very much milder in degree, but I believe quite of the same sort.
ParaCrawl v7.1
Auffällig ist dabei, daß die Kreisform des Ausblendbereiches nicht die entfernteste Ähnlichkeit mit der idealen « Kreisringform des Ausblendkorridors K hat.
Here, it should be noted that the circular formation of the screening zone does not have the remotest resemblance to the ideal "annular formation" of the screening corridor K.
EuroPat v2

Related phrases

stunden entfernt entfernt bahnhof entfernt gehminuten entfernt
voneinander entfernt entfernte ähnlichkeit Ähnlichkeit zeitlich entfernt
weit entferntes entfernt lebend