Translation of "Zeitlich entfernt" in English

Somit sind diese beiden Ereignisse tausend Jahre zeitlich voneinander entfernt.
Hence these two events are a thousand years apart in time.
ParaCrawl v7.1
Da die Phase 3 zeitlich am weitesten entfernt liegt, kommt ihr die größte Flexibilität zu.
Since phase 3 is the furthest away in time, it has the most flexibility.
ParaCrawl v7.1
Obwohl diese Probleme zeitlich nicht mehr entfernt sind, sind sie noch immer auf eine Art entfernt, die es uns erschwert, sie völlig wahrzunehmen.
But even if those impacts are no longer separated from us by time, they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel that direct connection.
TED2020 v1
Wie der ehemalige UN-Generalsekretär Kofi Annan im Dezember geschrieben hat: „Viel zu oft kümmern sich Politiker um die Themen, die am naheliegendsten sind, aber die dringendsten Probleme sind oft – geographisch oder zeitlich – weiter entfernt.
As former UN Secretary-General Kofi Annan wrote in December, “All too frequently, leaders will concern themselves with matters that are closest at hand, while the most serious issues are often more distant – geographically or in time.
News-Commentary v14
Allerdings ¡st es sehr schwie­rig, Umweltbelastungen oder ­schaden direkt zu bewerten ­zumal die Schäden häufig sowohl räumlich als auch zeitlich weit entfernt von den schädigenden Aktivitäten an­fallen.
It is, of course, very difficult to directly assess environ­mental pollution or dam­age, particularly as the pol­lution frequently occurs at some distance from the pol­luting activities, in terms of time and space.
EUbookshop v2
Auch hier werden über der Membran aufgebrachte weitere Schichten durch zeitlich begrenztes Ätzen entfernt, ohne daß die Membranschicht 5 und die Verschlüsse der Aussparungen beschädigt würden.
Here, too, the further layers applied over the membrane are removed by temporally limited etching without damaging the membrane layer 5 and the closures of the recesses.
EuroPat v2
Diese beiden Momente, die zeitlich voneinander entfernt sind – und uns ist es nicht gegeben, zu wissen, wie weit entfernt –, berühren sich in der Tiefe, da Jesus mit seinem Tod und mit seiner Auferstehung bereits jene Verwandlung des Menschen und des Kosmos verwirklicht hat, die das Endziel der Schöpfung ist.
These two events that are chronologically distant — and we are not given to know by how long — are deeply connected, because with his death and Resurrection Jesus fulfilled that transformation of man and of the cosmos which is the final goal of Creation.
ParaCrawl v7.1
Er richtete einen Weg für die folgenden Generationen ein, damit sie die ursprünglichen Worte genauso, wie er sie beabsichtigt hatte, hören und zwar direkt von der Quelle, genauso als wäre jede Person eine der ersten Studenten, obwohl sie 20 Jahrhunderte zeitlich entfernt ist.
He devised a way for successive generations to hear the original Words just as He intended, just as accurate, straight from the Source as if each person was that first student though removed by 20 centuries of time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Urlaubstermin zeitlich entfernt ist, benutzen Sie die Option "schließe Betriebe ohne Verfügbarkeitsangaben ein" und dann die Funktion "Kontaktiere alle".
In case your planned holidays are distant in time, use the option "include facilities that have not yet specified the availability" and then the function "Contact all".
ParaCrawl v7.1
Diesbezügliche Forschung ist jedoch mit großen Herausforderungen konfrontiert, was die Zuschreibbarkeit von Forschungshandeln und zeitlich bzw. räumlich entfernt auftretenden Wirkungen sowie den Einfluss weiterer Faktoren angeht.
It is, nonetheless, an area beset with major challenges relating, not least, to the attributability of actions and impacts over long periods of time and space, and the influence of other factors.
ParaCrawl v7.1
Beim 19. Festival Slowind 2017 mit dem Titel Enzyklopädie der Musik geht es um die Verflechtung der Musik mit unterschiedlichsten gesellschaftlichen, politischen, wissenschaftlichen und religiösen Aspekten sowie um unveränderliche Archetypen und zeitlich weit entfernt voneinander liegende Verbindungen.
The 19th Slowind Festival in 2017 entitled Enzyklopädie der Musik focalizes the intertwining of music with the most varied social, political, musicological and religious aspects as well as unchangeable archetypes and connections that are far apart in time.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird vorzugsweise, um eine wahlfreie Speicherung im Speicher 200 zu ermöglichen, ein Zeitwert, der einem Kurzzeitspektrum zugeordnet ist, als Blockindex abgespeichert, der angibt, wie viele Vorschubwerte der erste Abtastwert des Kurzzeitspektrums von einem Referenzwert zeitlich entfernt ist.
In addition, in order to enable optional storage in the memory 200, a time value associated with a short-term spectrum is advantageously stored as a block index which indicates the number of stride values by which the first sample of the short-term spectrum is temporally spaced apart from a reference value.
EuroPat v2
Das erläuterte Verfahren kann jedoch exakt gleich zur Ausgabe einer Navigationsinformation für einen zeitlich weiter entfernt liegenden Wegpunkt genutzt werden.
The explained method can also be used in exactly the same manner, however, for outputting an item of navigation information for a waypoint which is farther away with respect to time.
EuroPat v2
Um das nächste, zeitlich folgende Tomosynthese-Bild 71 zu rekonstruieren, wird zu der ersten Gruppe 69 von n aufeinander folgenden Durchleuchtungsbildern ein (oder mehrere) folgende Durchleuchtungsbilder hinzugefügt, während eine gleiche Anzahl von zeitlich älteren Durchleuchtungsbildern entfernt werden.
To reconstruct the next, temporally successive tomosynthesis image 71, one (or a number of) successive fluoroscopy image(s) is/are added to the first group 69 of “n” successive fluoroscopy images, while the same number of temporally older fluoroscopy images is deleted.
EuroPat v2
Auf der Grundlage dieses beruflichen backgrounds hat er sich auch an das uns hier interessierende Thema angenähert, das doch räumlich und zeitlich so weit entfernt davon scheint.
And based on his field he has turned to the topic in hand, one seemingly far removed from it in space and time.
ParaCrawl v7.1
Wie gesagt, liegt das zeitlich so weit entfernt, dass es uns im Moment keine großen Sorgen zu bereiten braucht.
As I said, that is so far in the distance that it's not such a big worry at the moment.
ParaCrawl v7.1
Dabei interessieren Ihn Zusammenhänge und Bezüge zwischen Musikern und Schriftstellern unterschiedlicher Epochen, die obwohl zeitlich weit voneinander entfernt, ähnliche Sehnsüchte, Stimmungen oder Situationen beschreiben.
He is interested in contexts and interrelations between musicians and authors from different epochs who, although far apart in time, describe similar longings, moods or situations.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Urlaubstermin zeitlich entfernt ist, benutzen Sie die Option „auch Betriebe ohne angegebene Verfügbarkeiten anzeigen“.
If your holidays are distant in time, use the option “show also accommodations without specified availability”.
ParaCrawl v7.1
Mit M.I.T. (Meta Information Technique) steht für jedermann ein erlernbares Werkzeug zur Verfügung, welches es ermöglicht, jede gewünschte Information über zeitlich und räumlich entfernte Tatsachen und Zusammenhänge zu gewinnen (ohne jegliches Vorwissen oder Involvierung in diese).
M.I.T. (The Meta Information Technique) is the newest learnable tool available to everyone. M.I.T. makes it possible to obtain information and its meaning through time and space, without having any previous knowledge or involvement in the background of the information.
ParaCrawl v7.1
Die Liebesgeschichte, die der Hauptdarsteller in diesem Haus erlebt, verknüpft sich mit der zeitlich weiter entfernten zwischen einer «Schönen von Chiasiellis», einem Ort unweit von Varmo, und General Napoleon Bonaparte, der gerade den Feldzug führt, der mit dem Ende der Republik Venedig enden wird.
The love story that the protagonist lives in this house is mingled with that, further in time, between a «belle from Chiasiellis», a town not far from Varmo, and general Napoleon Bonaparte, engaged in the campaign that will conclude with the end of the Republic of Venice.
ParaCrawl v7.1
Das Thema, das die Kuratoren Francesco Dillon und Emanuele Torquati ausgewählt haben, beschäftigt sich mit wechselseitigen Polyphonien, die raum- und zeitlos, aber reich an Gleichklängen und Verweisen auf stilistisch und zeitlich weit voneinander entfernte Welten sind.
The theme chosen by Francesco Dillon and Emanuele Torquati deals with the reciprocal polyphonies that are timeless and space-less, so to speak, but are rich in unisons and references to worlds that are stylistically and temporally very distanced from each other.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird auf diese Weise die niedrigste mögliche Frequenz aus dem zeitlichen Winkelverlauf entfernt, die einerseits für das menschliche Gehör am auffälligsten ist, und die andererseits zu einer Gefährdung der elektrischen Maschine aufgrund einer Anregung führen könnte.
Further, the lowest possible frequency, which, on the one hand, is the most noticeable for human hearing and, on the other hand, could lead to a risk to the electric machine due to excitation, is removed from the angular progression over time in this way.
EuroPat v2
Dies erfolgt dadurch, daß das Delay zunächst für relativ grobe räumliche Schrittweiten, d. h. zeitlich relativ weit entfernte Positionsinformationen (natürlich unter Berücksichtigung der Geschwindigkeit der Quelle), durchgeführt wird.
This is performed by performing the delay first for relatively coarse spatial step widths, i.e. position information relatively distant in time (of course by considering the speed of the source).
EuroPat v2
Besonders schnell erreichbare Orte liegen innerhalb der inneren Zone, zeitlich weiter entfernte Orte befinden sich in einer mittleren oder äußeren Zone.
Locations which can be reached particularly quickly are within the inner zone. Locations further away in time are in a middle or outer zone.
EuroPat v2
Die geladenen Staubpartikel werden zur Niederschlagselektrode transportiert, haften an dieser Niederschlagselektrode an und müssen in zeitlichen Abständen entfernt werden.
The charged dust particles are transported to the precipitation electrode, adhere to said precipitation electrode and have to be removed at time intervals.
EuroPat v2

Related phrases

entfernt wurde zeitliche anordnung entfernt zeitliche schwankungen
zeitlich früher zeitlich unabhängig zeitlich entfernt zeitliche überwachung
zeitlich kongresszentrum entfernt