Translation of "Entfernt verwandt" in English

Sie ist entfernt mit ihm verwandt.
She is distantly related to him.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist entfernt mit Maria verwandt.
Tom is distantly related to Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Mit Bernardino Campi war er entfernt verwandt.
Bernardino Campi may have been a relative.
Wikipedia v1.0
Außerdem war sie wohl entfernt verwandt mit Eusebius, dem Bischof von Nikomedia.
She was a relative of Bishop Eusebius of Nicomedia, her son's tutor.
Wikipedia v1.0
Sie ist nur entfernt verwandt mit mir.
But she's only a second cousin.
OpenSubtitles v2018
Sie ist aber nur entfernt verwandt mit mir.
But she's only a second cousin.
OpenSubtitles v2018
Ich bin entfernt verwandt, wenn Sie das meinen.
I claim a distant relation, if that's what you're referring to.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht daten Sie jemanden, mit dem Sie nicht entfernt verwandt sind.
Maybe -- maybe try dating someone who you're not distantly related to.
OpenSubtitles v2018
Am erstaunlichsten ist, dass sie mit dem Genealogen entfernt verwandt ist.
What's most amazing is that she's distantly related to the genealogist.
OpenSubtitles v2018
Lincoln war durch einen gemeinsamen Verwandten entfernt verwandt mit Abraham Lincoln.
His father was a distant cousin of Abraham Lincoln.
WikiMatrix v1
Es gehört zur Familie der territorialen Spiele und ist entfernt mit Go verwandt.
It is a member of the territorial game family, a distant relative of Go and chess.
WikiMatrix v1
Entfernt verwandt ist das Ungarische mit dem Finnischen.
Hungarian is distantly related to Finnish.
ParaCrawl v7.1
Die Sprache ist eng verwandt mit der Tzeltalsprache und entfernt verwandt mit dem Yucatec-Maya der Lacandonen.
Their language is closely related to Tzeltal and distantly related to Yucatec Mayan and Lacandon.
Wikipedia v1.0
Wir essen Insekten -- die sind so entfernt mit uns verwandt, dass dies nicht passiert.
We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.
TED2020 v1
Itsekiri ist am nächsten mit Yoruba und entfernt mit Igala verwandt und vereint Elemente beider Sprachen.
Itsekiri is most closely related to Yoruba and Igala and incorporates elements of both languages.
Wikipedia v1.0
An der Hochzeit schläfst Du mit niemandem, der mit mir sogar entfernt verwandt ist.
At the wedding, do not sleep with anyone even remotely related to me.
OpenSubtitles v2018
Wir können legitime Nutznießer verfolgen, selbst wenn sie entfernt verwandt sind oder im Ausland leben.
We can trace legitimate beneficiaries even if they are distantly related or living abroad.
ParaCrawl v7.1
Die Santali-Sprache ist Teil der austro-asiatischen Familie, entfernt verwandt mit Vietnamesen und Khmer.
The Santali language is part of the Austro-Asiatic family, distantly related to Vietnamese and Khmer.
ParaCrawl v7.1
Das funktioniert nicht, weil sie so anders sind. Dabei sind sie entfernt mit uns verwandt.
It doesn't work because they are so different, although they are in fact distantly related to us.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Estnischen ist es enger, mit dem Ungarischen nur sehr weit entfernt verwandt.
It is closely related to Estonian, and very distantly related to Hungarian.
ParaCrawl v7.1
Die Gründerfamilie Tufa stammte aus der Xianbei-Volksgruppe und war entfernt verwandt mit dem Kaiserhaus der Tuoba der Nördlichen Wei.
The founding family Tufa was of Xianbei ethnicity and distant relative of the Tuoba imperial house of Northern Wei.
Wikipedia v1.0
Mit der Kartoffel ("Solanum tuberosum"), die zur Familie der Nachtschattengewächse zählt, ist die Süßkartoffel nur entfernt verwandt.
The sweet potato is only distantly related to the potato ("Solanum tuberosum") and does not belong to the nightshade family.
Wikipedia v1.0
Mit Johann Sebastian Bach (1685–1750) war er entfernt verwandt und wurde von diesem als Künstler sehr geschätzt.
He was a second cousin of Johann Sebastian Bach, who made copies of several of his cantatas and performed them at Leipzig.
Wikipedia v1.0
Außerdem habe ich noch London für dich, eine wunderschöne Pakistanerin, die eventuell entfernt verwandt ist mit Osama bin Laden.
Okay, um, I also want to introduce you to London. She is our super-sexy Pakistani woman who might have distant links to Osama bin Laden.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

entfernter Verwandter entfernte Verwandte entfernt verwandt vollständig entfernt
Verwandter verwandt nächste verwandte entfernt
nah verwandte verwandte