Translation of "Enger definiert" in English
In
diesem
Fall
können
die
Grenzwerte
entsprechend
enger
definiert
werden.
In
this
case,
the
limiting
values
can
be
defined
correspondingly
more
tightly.
EuroPat v2
Was
aber
landläufig
als
Startup
bezeichnet
wird,
ist
etwas
enger
definiert.
But
what
we
commonly
consider
a
startup
has
a
somewhat
narrower
definition.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
dieser
Abwendung
von
der
Psychoanalyse
ist
auch
die
Zahl
der
Schizophrenie-Diagnosen
dramatisch
zurückgegangen
und
in
der
gegenwärtigen
psychiatrischen
Praxis
in
den
USA
wird
Schizophrenie
nun
enger
definiert
als
in
Europa.
Parallel
to
this
shift
away
from
psychoanalysis,
the
diagnosis
of
schizophrenia
has
shrunk
dramatically,
and
standard
psychiatric
practice
in
the
US
now
incorporates
a
narrower
definition
of
schizophrenia
than
is
used
in
Europe.
News-Commentary v14
Bisher
haben
die
NRB
die
meisten
Märkte
in
Übereinstimmung
mit
der
Empfehlung
definiert,
wobei
in
einigen
Fällen
die
Märkte
weiter
oder
enger
definiert
worden
sind.
So
far,
NRAs
have
defined
the
majority
of
markets
in
line
with
the
Recommendation,
but
in
a
number
of
instances
they
have
defined
markets
more
narrowly
or
more
broadly.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
auch
einem
der
wichtigsten
Beweggründe
derjenigen
Rechnung
getragen,
die
die
Auffassung
vertreten,
dass
der
Umfang
des
Universaldienstes
enger
definiert
werden
müsse
und
das
der
Universaldienst
lediglich
eine
Art
„Sicherheitsnetz“
für
den
Kunden
darstellen
solle.
It
also
addresses
one
of
the
principal
underlying
motivations
for
stakeholders
who
are
advocating
the
need
for
a
narrower
universal
service
scope
which
would
merely
serve
as
a
'consumer
safety
net'.
TildeMODEL v2018
Unter
bestimmten
Umständen
kann
der
sachlich
relevante
Markt
anhand
der
jeweiligen
Güter,
die
zur
See
befördert
werden,
auch
enger
definiert
werden.
It
may
be
appropriate
under
certain
circumstances
to
define
a
narrower
product
market
limited
to
a
particular
type
of
product
transported
by
sea.
TildeMODEL v2018
Enger
definiert
ist
sie
ein
Zweig
der
Mikroökonomik,
die
räumliche
Strukturen
und
die
Standorte
von
Privathaushalten
und
Betrieben
analysiert.
More
narrowly,
it
is
a
branch
of
microeconomics
that
studies
urban
spatial
structure
and
the
location
of
households
and
firms
.
Wikipedia v1.0
Der
Ausdruck
"Haio"
umfasst,
sofern
er
nicht
ausdrücklich
enger
definiert
ist,
Fluor,
Chlor,
Brom
und
Jod.
The
term
"halo"
includes
fluoro,
chloro,
bromo
and
iodo
unless
expressly
defined
to
the
contrary.
EuroPat v2
Jedoch
besteht
der
Hauptunterschied
zwischen
den
bei
den
Programmen
darin,
daß
beim
RP5
der
Begriff
KMU
viel
enger
definiert
ist
(als
KMU
gelten
Unternehmen
mit
weniger
als
250
Angestellten,
im
Vergleich
zu
450
Angestellten,
die
beim
RP4
erlaubt
waren).
But
the
key
difference
between
the
two
Pro
grammes
is
that
FP5
has
a
more
restric
tive
definition
of
SME
(defining
it
as
any
company
with
less
than
250
employees
rather
than
the
450
permitted
in
FP4).
EUbookshop v2
Monitoring-Aktivitäten
müssen
enger
definiert
werden,
und
außer
qualitativen
Variablen
sollten
möglichst
auch
quantitative
Variablen
gesucht
werden.
Monitoring
activities
need
to
be
more
narrowly
defined
and
next
to
qualitative
variables,
quantitative
variables
should
be
sought
wherever
possible.
EUbookshop v2
Je
enger
die
Referenzgruppe
definiert
ist,
desto
höher
ist
die
Deckungsrate
und
desto
stärker
ist
die
Konzentration
auf
bestimmte
Zielgruppen.
The
more
narrowly
the
reference
population
is
defined,
the
higher
is
the
ESF
coverage
rate
and
the
higher
is
the
concentration
on
certain
groups.
EUbookshop v2
Der
Ausdruck
«Halo»
umfasst,
sofern
er
nicht
ausdrücklich
enger
definiert
ist,
Fluor,
Chlor,
Brom
und
Jod.
The
term
"halo"
includes
fluoro,
chloro,
bromo
and
iodo
unless
expressly
defined
to
the
contrary.
EuroPat v2
Etwas
enger
definiert
ist
Risikomanagement
'die
Vorhersage
und
Auswertung
von
Risiken
in
Handel
und
Gewerbe,
in
Kombination
mit
der
Identifizierung
von
Verfahren
zur
Vermeidung
oder
Minimierung
der
Auswirkungen
solcher
Risiken'.
Risk
management
can
be
defined
narrowly
as
'the
forecasting
and
evaluation
of
risks
in
business
and
commerce,
combined
with
the
identification
of
procedures
to
avoid
or
minimise
the
impact
of
such
risks'.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdeführer
beantragte,
daß
die
angefochtene
Entscheidung
aufgehoben
und
das
Patent
widerrufen
werde
oder
hilfsweise
das
Patent
in
einer
Form
aufrechterhalten
werde,
in
der
die
Gelteilchen
in
Anspruch
1
durch
die
Aufnahme
bestimmter
Merkmale
aus
der
Beschreibung
enger
definiert
würden.
The
Appellant
requested
that
the
decision
under
appeal
be
set
aside
and
the
patent
revoked,
or,
auxiliarily,
that
the
patent
be
maintained
in
a
form
defining
the
gel
particles
in
Claim
1
in
a
more
restrictive
way,
by
including
certain
features
from
the
description.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
sind
aber
auch
Abwandlungen,
bei
denen
Ein-
und
Ausgangsbereich
anders
oder
enger
definiert
sind,
so
dass
sich
weitere
Randbedingungen
ergeben.
Modifications
however
are
also
conceivable,
with
which
the
entrance
region
and
exit
region
are
defined
differently
or
in
a
narrower
manner,
so
that
further
constraints
result.
EuroPat v2
Dadurch
können
Gefahrenbereiche
enger
als
bisher
definiert
oder
höhere
Maschinengeschwindigkeiten
zugelassen
werden,
ohne
dass
die
erforderliche
Sicherheit
reduziert
wird.
Danger
zones
defined
more
tightly
than
before
or
higher
machine
speeds
can
thereby
be
allowed
without
reducing
the
required
safety.
EuroPat v2
Nach
den
vorgenommenen
Änderungen
ist
der
Gegenstand
der
Ansprüche
aller
Anträge
nun
enger
definiert
als
in
den
Ansprüchen
in
der
erteilten
Fassung
und
führt
somit
auch
zu
einem
engeren
Schutzbereich
als
demjenigen
der
Ansprüche
in
der
erteilten
Fassung.
As
a
result
of
the
amendments
the
subject-matter
of
the
claims
of
all
requests
is
more
narrowly
defined
than
it
was
in
the
claims
as
granted.
Consequently,
the
extent
of
protection
conferred
by
the
claims
is
reduced
in
comparison
with
that
conferred
by
the
claims
as
granted.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sind
sie
vor
allem
in
einem
Bereich
schon
von
der
Verfassung
her
konkurrenzlos
und
daher
tatsächlich
die
einzigen
Spezialisten:
wenn
es
um
die
Vertretung
vor
Gerichten
geht,
ist
ausschließlich
der
Rechtsanwalt
der
berufene
Fachmann
–
und
daher
insbesondere
dort,
wo
es
um
widerstreitende
Interessen
geht
(wogegen
im
so
genannten
Außerstreit-Recht
die
Vorbehalts-Aufgabe
der
Notare
viel
enger
definiert
ist,
als
die
Öffentlichkeit
gemeinhin
informiert
wird).
However,
they
are
also
constitutionally
unrivalled
in
one
certain
area
above
all
and
in
that
area
they
are
actually
the
only
specialists.
When
it
comes
to
representation
in
court
it
is
exclusively
the
lawyer
who
is
the
appointed
expert
–
especially
when
it
comes
to
clashing
interests
(against
which,
in
so-called
non-contested
proceedings,
the
lawyer’s
statutory
duty
is
much
more
narrowly
defined
than
the
public
is
generally
told).
ParaCrawl v7.1
Zu
internen
Steuerungszwecken
wird
der
„Free
Cashflow“
als
Summe
aus
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
und
Investitionstätigkeit
deutlich
enger
definiert.
For
internal
management
purposes,
free
cash
flow
is
much
more
narrowly
defined
as
the
total
of
cash
flow
from
operating
activities
plus
cash
flow
from
investing
activities.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
ästhetischen
Eingriffs
(der
Rhinoplastik)
wird
der
Knorpel
und
die
knöchige
Unebenheit
korrigiert,
die
Linie,
Form
und
Länge
der
Nase
werden
ausgebessert,
die
Nasenspitze
wird
enger
gemacht,
definiert
und
zum
Rest
der
Nase
und
des
Gesichts
angepasst.
Esthetic
procedure
done
on
a
nose
–
rhinoplasty
–
corrects
uneven
cartilage/bone,
a
line,
shape
and
length
of
a
nose
are
corrected,
the
top
is
narrowed
and
defined
with
regard
to
the
rest
of
the
nose.
ParaCrawl v7.1
In
Anspruch
1
der
Anspruchssätze
B
bis
E
sind
die
Substituenten
R1
und
R2
enger
definiert,
während
R3
überall
für
gegebenenfalls
substituiertes
Phenyl
steht.
The
first
claims
of
Sets
B
to
E
contain
more
limited
definitions
of
the
substituents
R1
and
R2.
However,
in
all
these
claims
R3
represents
optionally
substituted
phenyl.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
alle
erteilten
Ansprüche
nur
auf
diese
eine
Ausführungsart
bezögen,
mache
der
Einspruchsgrund
lediglich
erforderlich,
dass
der
Gegenstand
des
Schutzbegehrens
enger
definiert
werde.
Since
all
the
granted
claims
concerned
only
this
single
embodiment,
the
ground
of
opposition
required
only
that
the
subject
matter
for
which
protection
was
sought
be
defined
in
more
restrictive
terms.
ParaCrawl v7.1